Cielo stellato - che cosa riceviamo contemplandolo / Starry sky - what contemplating it brings us / Ciel étoilé - ce que nous apporte sa contemplation

Quando di notte il cielo è limpido, pensate a fermarvi un momento per contemplare le stelle! Immaginate di lasciare la Terra, con le sue lotte e le sue tragedie, e di diventare un cittadino del cielo. Meditate sulla bellezza delle costellazioni e sulla grandezza degli esseri che le abitano…
Via via che procederete in questa ascensione nello spazio, vi sentirete alleggeriti, liberati, ma soprattutto scoprirete la pace, una pace che si introdurrà a poco a poco in tutto il vostro essere. Meditando sulla Saggezza che ha creato l’universo e le creature che lo popolano, sentirete che la vostra anima dispiega delle antenne sottilissime che le permettono di comunicare con le regioni più lontane. Vivrete così dei momenti sublimi che non potrete mai più dimenticare.


When the night sky is clear, remember to stop a while to contemplate the stars. Imagine you are leaving the earth behind with its struggles and tragedies and becoming a citizen of heaven. Meditate on the beauty of the constellations and the greatness of the beings inhabiting them.
As you go further out into space, you will feel lighter, freer, but above all you will discover peace, a peace that will gradually pervade your whole being. By meditating on the wisdom that created the universe and the creatures in it, you will feel your soul putting out very subtle antennae enabling it to communicate with the furthest regions. Those are sublime moments that you will never be able to forget


Wenn in der Nacht der Himmel klar ist, denkt daran, einen Moment innezuhalten und die Sterne zu betrachten. Stellt euch vor, ihr verlasst die Erde mit ihren Kämpfen und Tragödien und werdet zu einem Bürger des Himmels. Meditiert über die Schönheit der Sternbilder und die Größe der Wesen, von denen sie bewohnt werden.
Während ihr euch hinaufschwingt in den Raum, werdet ihr euch immer leichter und freier fühlen, vor allem aber werdet ihr den Frieden entdecken, einen Frieden, der nach und nach in euer ganzes Wesen einziehen wird. Beim Meditieren über die Weisheit, die das Universum und die Geschöpfe, die es bevölkern, erschaffen hat, werdet ihr fühlen, dass eure Seele äußerst feinstoffliche Antennen entwickelt, die ihr die Kommunikation mit den fernsten Regionen möglich machen. Das sind erhabene Augenblicke, die ihr nie wieder vergessen könnt.


Quand le ciel est clair, la nuit, pensez à vous arrêter un moment pour contempler les étoiles. Imaginez que vous quittez la terre, ses luttes, ses tragédies, et que vous devenez un citoyen du ciel. Méditez sur la beauté des constellations et la grandeur des êtres qui les habitent…
Au fur et à mesure de cette ascension dans l’espace, vous allez vous sentir allégé, libéré, mais surtout vous découvrirez la paix, une paix qui s’introduira peu à peu dans tout votre être. En méditant sur la sagesse qui a créé l’univers et les créatures dont il est peuplé, vous sentirez que votre âme déploie des antennes très subtiles qui lui permettent de communiquer avec les régions les plus éloignées. Ce sont là des moments sublimes que vous ne pourrez plus jamais oublier.


Nas noites de céu claro, pensai em parar por um momento para contemplar as estrelas. Imaginai que deixais a terra, as suas lutas, as suas tragédias, e que vos tornais um cidadão do céu. Meditai na beleza das constelações e na grandeza dos seres que nelas habitam…
À medida que ascenderdes no espaço, sentir-vos-eis mais leves interiormente, mais libertos, mas, sobretudo, descobrireis a paz, uma paz que se introduzirá pouco a pouco no vosso ser. Ao meditar na sabedoria que criou o universo e as criaturas que o povoam, sentireis que se desenvolvem na vossa alma antenas muito subtis que lhe permitem comunicar com as regiões mais afastadas. São momentos sublimes que nunca podereis esquecer.


Cuando el cielo está claro, de noche, deteneos un momento para contemplar las estrellas. Imaginad que dejáis la tierra, sus luchas, sus tragedias y que os convertís en un ciudadano del cielo. Meditad sobre la belleza de las constelaciones y la grandeza de los seres que las habitan…
A medida que se realiza esta ascensión en el espacio, os sentiréis aliviados, liberados, pero sobre todo, descubriréis la paz, una paz que se introducirá poco a poco en todo vuestro ser. Meditando sobre la sabiduría que ha creado el universo, y las criaturas de las que está poblado, sentiréis que vuestra alma despliega antenas muy sutiles que le permiten comunicar con las regiones más alejadas. Estos son momentos sublimes que no podréis olvidar jamás.


Когда небо ясно, подумайте о том, чтобы ночью посмотреть на звезды. Представьте, что вы покидаете землю, с ее борьбой, ее трагедиями и становитесь гражданином неба. Медитируйте о красоте созвездий и величии существ, которые там обитают. 
По мере этого восхождения в пространство вы почувствуете себя легче, свободнее, но особенно вы обретете покой, покой, который постепенно проникнет во все ваше существо. Медитируя о мудрости, создавшей вселенную и ее обитателей, вы почувствуете, как ваша душа выпускает самые тонкие антенны, которые позволяют ей связываться с самыми отдаленными областями. Это будут самые возвышенные моменты, которые вы никогда не сможете забыть.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov