Nemici - non se ne libera sterminandoli / Enemies - you don’t get rid of them by exterminating them / Ennemis - on ne s’en débarrasse pas en les exterminant

• Avete dei nemici e volete vincerli? È chiaro; ma non dovete utilizzare né la calunnia né la furbizia né la violenza né la potenza del denaro, ecc. I nemici non sono mai realmente vinti con quelle armi; mantengono sempre nei vostri confronti dell'animosità, e voi avrete di nuovo delle storie con loro, se non in questa incarnazione, nella prossima. Supponiamo pure che siate riusciti a sterminare il vostro nemico: avrete fatto sparire soltanto il suo corpo fisico. In realtà, non si può mai annientare un essere: la sua anima è immortale, e dall'altro mondo egli continua a detestarvi e a volersi vendicare. Quindi, la guerra prosegue, non è mai finita. Tutti s'ingannano, interi paesi s'ingannano credendo di poter annientare i propri nemici con le armi, con lo spionaggio o con manovre politiche. Un paese può sempre riuscire a neutralizzarne un altro per un certo tempo, ma prima o poi l'altro si prenderà la rivincita. Occorre quindi trovare altri metodi.
• So you have enemies and you want to defeat them? Fine! But don't use slander, or tricks, or violence, or the power of money or anything similar. Enemies are never really defeated by such weapons, and they will always hold it against you, so you will have yet more trouble with them, if not in this incarnation then in the next. Even supposing you have succeeded in exterminating your enemy: it is only their physical body you have made disappear. In reality, a being can never be annihilated: their soul is immortal, and they will still hate you and want revenge from the other side. So, the war goes on; it never ends.
  Everyone is mistaken - whole countries are mistaken - in believing they can wipe out their enemies with weapons, espionage or political intrigue. One country can always succeed in neutralizing another for a while, but sooner or later the other will take its revenge. So, other methods have to be found.
• Vous avez des ennemis et vous voulez les vaincre ? C’est entendu. Mais n’utilisez ni la calomnie, ni la ruse, ni la violence, ni la puissance de l’argent, etc. Les ennemis ne sont jamais réellement vaincus par ces armes-là, ils gardent toujours contre vous une animosité, et vous aurez à nouveau des histoires avec eux ; si ce n’est pas dans cette incarnation, ce sera dans la prochaine. Supposons même que vous ayez réussi à exterminer votre ennemi : vous n’avez fait disparaître que son corps physique. En réalité, on ne peut jamais anéantir un être : son âme est immortelle et, de l’autre côté, il continue à vous détester et à vouloir se venger. Donc, la guerre continue, ce n’est jamais fini.
  Tout le monde se trompe, des pays entiers se trompent en croyant pouvoir anéantir leurs ennemis par les armes, l’espionnage ou les manœuvres politiques. Un pays peut toujours arriver à en neutraliser un autre pour un certain temps, mais tôt ou tard l’autre prendra sa revanche. Il y a donc d’autres méthodes à trouver.
• Habt ihr Feinde, die ihr besiegen wollt? Einverstanden. Benützt dafür aber weder Verleumdung, noch List, Gewalt, Macht, Geld oder Ähnliches. Die Feinde werden von diesen Waffen niemals wirklich besiegt, sie bewahren immer ihre Feindseligkeit euch gegenüber und dann habt ihr mit ihnen wieder neue Geschichten; wenn nicht in dieser Inkarnation, so in der nächsten. Nehmen wir sogar an, es wäre euch gelungen, euren Feind zu vernichten: Ihr habt nur seinen physischen Körper zum Verschwinden gebracht. In Wirklichkeit kann man einen Menschen niemals vernichten, seine Seele ist unsterblich und vom Jenseits aus hasst er euch weiterhin und will sich rächen. Der Krieg geht also weiter und endet niemals. Alle Leute und ganze Länder täuschen sich, wenn sie glauben, sie könnten ihre Feinde durch Waffen, Spionage oder politische Machenschaften zerstören. Für eine gewisse Zeit kann ein Land es immer schaffen, ein anderes zu neutralisieren, aber früher oder später wird dieses sich rächen. Es gibt also andere Methoden, die man finden muss.