Esiste una legge magica secondo cui... / Fire of the spirit - fed by our lower nature / Feu de l’esprit - nourri par notre nature inférieure

• Vi chiedete come alimentare il fuoco sacro in voi: gettategli ogni giorno dei pezzi della vostra natura inferiore. Sì, perché la natura inferiore, la personalità, è predestinata ad alimentare il fuoco dello spirito. Smettete quindi di lamentarvi di non riuscire a sbarazzarvi della vostra natura inferiore, perché senza di essa non solo non potreste sopravvivere sulla terra, ma inoltre non avreste elementi per alimentare il vostro spirito. Esiste una legge magica secondo cui, se volete ottenere dei risultati sul piano divino, dovete sacrificare qualche cosa della vostra personalità. E se andate a far visita a un Iniziato, a un Mago, a un grande Maestro, per chiedergli ad esempio la guarigione per voi stessi, per un membro della vostra famiglia o per un amico, oppure il successo in certe imprese, egli vi spiegherà che questo è possibile solo se rinunciate a certe debolezze. La rinuncia alle soddisfazioni inferiori è come un fuoco che libera delle energie, e quelle energie vanno ad alimentare la realizzazione di tutto ciò che desiderate di buono per voi stessi e per gli altri.
• You are wondering how you can feed the sacred fire within: each day, throw pieces of your lower nature onto it. Yes, for it is the lower nature, the personality, which is destined to feed the fire of the spirit. So stop complaining that you are not able to rid yourself of your lower nature, for not only would you not be able to survive on earth without it but you would not have the elements with which to feed your spirit.
  There is a law of magic according to which you must sacrifice some part of your personality if you wish to obtain results on the divine plane. And if you go and find an initiate, a mage, a great master, and ask them for healing for yourself or a family member or friend, for example, or for success in a particular enterprise, they will explain to you that it is only possible if you renounce certain weaknesses. When you renounce things that satisfy your lower nature, it is as if a fire had freed your energies, which can then go to fuel the fulfilment of all the good you wish for yourself and others. 
• Ihr fragt euch, wie ihr das heilige Feuer in euch nähren sollt: Werft jeden Tag Stücke eurer niederen Natur hinein. Ja, denn die niedere Natur, die Personalität, ist dazu bestimmt, das Feuer des Geistes zu nähren. Hört also auf, euch zu beklagen, es gelänge euch nicht, euch eurer niederen Natur zu entledigen; ohne sie könntet ihr nicht nur nicht auf der Erde bestehen, sondern ihr hättet obendrein keine Elemente, um euren Geist zu nähren. Es gibt ein magisches Gesetz, demzufolge ihr etwas von eurer Personalität opfern müsst, um Ergebnisse auf der göttlichen Ebene zu erlangen. Und wenn ihr zu einem Eingeweihten, Magier oder großen Meister geht, um von ihm beispielsweise eure eigene Heilung oder die Heilung eines Familienmitglieds oder Freundes oder Erfolg bei bestimmten Unternehmungen zu erbitten, so wird er euch erklären, dass dies nur möglich ist, wenn ihr auf bestimmte Schwächen verzichtet. Der Verzicht auf niedere Befriedigungen ist wie ein Feuer, das Energien freisetzt. Diese Energien werden die Verwirklichung alles Guten nähren, was ihr für euch selbst oder für die anderen wünscht.
• Vous vous demandez comment alimenter le feu sacré en vous : jetez-lui chaque jour des morceaux de votre nature inférieure. Oui, car c’est la nature inférieure, la personnalité, qui est prédestinée à alimenter le feu de l’esprit. Cessez donc de vous plaindre de ce que vous n’arrivez pas à vous débarrasser de votre nature inférieure, car sans elle non seulement vous ne pourriez pas subsister sur la terre, mais vous n’auriez pas d’éléments pour alimenter votre esprit.
  Il existe une loi magique d’après laquelle, si vous voulez obtenir des résultats dans le plan divin, vous devez sacrifier quelque chose de votre personnalité. Et si vous allez trouver un Initié, un Mage, un grand Maître pour lui demander, par exemple, la guérison pour vous-même, pour un membre de votre famille, pour un ami, ou le succès de certaines entreprises, il vous expliquera que cela n’est possible que si vous renoncez à certaines faiblesses. Le renoncement aux satisfactions inférieures est comme un feu qui libère des énergies, et ces énergies vont alimenter la réalisation de tout ce que vous désirez de bon pour vous-même et pour les autres.