«Signore, mi hai già donato tutto e con grande generosità. Io non Ti chiedo nulla.. / To Serve the Lord - should be the only request addressed to him / Servir le Seigneur - seule demande à Lui adresser

• Per quale ragione, il più delle volte, gli esseri umani si rivolgono al Signore? Perché Egli sistemi i loro affari e soddisfi i loro desideri. Per quanto tempo ancora si comporteranno come bambini esigenti e capricciosi? Quando capiranno che invece devono chiedergli di compiere la Sua volontà, di servirlo e di partecipare al Suo lavoro? Forse anche il Signore ha bisogno di teste e di braccia… Perciò, ecco le preghiere che d’ora in poi dovete rivolgergli: «Signore, mi hai già donato tutto e con grande generosità. Io non Ti chiedo nulla, Ti prego soltanto di prendermi al Tuo servizio e di farmi partecipare al Tuo lavoro». Che gioia darete allora al Signore e ai Suoi angeli! In mezzo alle moltitudini di persone che chiedono al Cielo intero di mobilitarsi per soddisfare i loro bisogni egoistici, dall’alto scorgeranno i segnali luminosi che voi lanciate e diranno: «Finalmente! Ecco un essere che ha compreso: accogliamolo fra noi!»
• What is the main reason why humans address the Lord? To get him to arrange their affairs and fulfil their wishes. How long will they carry on behaving like demanding, capricious children? When will they understand that they ought, on the contrary, to be asking to accomplish his will, to serve him and take part in his work?
  Maybe the Lord also needs heads and arms… So, from now on these are the prayers you must address to him: ‘Lord, you have already given me everything and more; I ask nothing from you. I pray only that you allow me to serve you and take part in your work.’ What joy you will give the Lord and his angels when you do this! From among the multitudes of people asking for all of heaven to mobilize to satisfy their selfish needs, they will spot the signals you are sending them with your light, and they will say, ‘At last, here is someone who has understood; let us welcome them among us.’
• Für was wenden sich die Menschen die meiste Zeit an Gott? Damit Er ihre Geschäfte in Ordnung bringt und ihre Wünsche erfüllt. Wie lange wollen sie sich noch verhalten wie fordernde, launische Kinder? Wann werden sie verstehen, dass sie Ihn im Gegenteil darum bitten sollten, Seinen Willen zu erfüllen, Ihm zu dienen, an Seiner Arbeit teilzunehmen?
  Vielleicht braucht der Herr ja auch Arme und Köpfe… ihr solltet also fortan folgende Bitte an Ihn richten: »Herr, Du hast mir bereits so viel gegeben, ich fordere nichts von Dir, ich bitte Dich nur darum, mich in Deinen Dienst zu stellen, mich an Deiner Arbeit teilhaben zu lassen.« Welche Freude werdet ihr dem Herrn und Seinen Engeln damit machen! Inmitten der Menge, die verlangt, dass der gesamte Himmel sich mobilisiere, um ihre egoistischen Bedürfnisse zu befriedigen, sehen sie eure Lichtsignale und rufen: »Endlich ein Mensch, der verstanden hat; lasst ihn uns in unserer Mitte empfangen.«
• Pourquoi les humains s’adressent-ils la plupart du temps au Seigneur ? Pour qu’Il arrange leurs affaires, qu’Il satisfasse leurs désirs. Jusqu’à quand vont-ils encore se conduire comme des enfants exigeants, capricieux ? Quand comprendront-ils qu’ils doivent au contraire Lui demander d’accomplir sa volonté, de Le servir, de participer à son travail ?
  Peut-être que le Seigneur aussi a besoin de têtes et de bras… Alors, voilà désormais les prières que vous devez Lui adresser : « Seigneur, Tu m’as déjà tout donné et largement, je ne Te demande rien, je Te prie seulement de me prendre à ton service, de me faire participer à ton travail. » Quelle joie, à ce moment-là, vous allez donner au Seigneur et à ses anges ! Au milieu de ces multitudes qui demandent que le Ciel entier se mobilise pour satisfaire leurs besoins égoïstes, ils apercevront les signaux lumineux que vous leur lancez et ils diront : « Enfin, voici un être qui a compris, recevons-le parmi nous. »
• Por que é que os humanos, na maior parte das situações, se dirigem ao Senhor? Para que Ele resolva as suas dificuldades, para que Ele satisfaça os seus desejos. Até quando irão eles comportar-se como crianças exigentes, caprichosas? Quando compreenderão eles que devem, pelo contrário, pedir-Lhe para cumprirem a Sua vontade, para O servirem, para participarem no Seu trabalho?
  Talvez o Senhor também precise de cabeças e de braços... Então, eis o tipo de orações que deveis dirigir-Lhe: «Senhor, tu já me deste tudo e em quantidade, eu não te peço nada, apenas Te rogo que me ponhas ao Teu serviço, para que me faças participar no Teu trabalho.» Que alegria ireis então proporcionar ao Senhor e aos Seus anjos! No meio dessas massas de gente que pedem ao Céu que se mobilize inteiramente para satisfazer as suas necessidades egoístas, eles aperceber-se-ão dos sinais luminosos que vós lhes lançais e dirão: «Eis, finalmente, um ser que compreendeu. Recebamo-lo entre nós.»