Coloro che invece non hanno questa fiducia assoluta in se stessi e dicono al Signore: «Tu solo possiedi la luce. Entra in me, Signore, ispirami», possiedono la vera umiltà. Grazie a questa umiltà, il loro spirito diventa più penetrante e i misteri dell’Universo cominciano a rivelarsi a loro.
L’orgoglio è un difetto dell’intelletto. Quelli che contano troppo sul proprio modo di vedere e di comprendere, sono degli orgogliosi. A queste persone non viene mai in mente che possano esistere punti di vista migliori sulle cose. No, no, il loro ragionamento è impeccabile. Ebbene, non ci si deve stupire se con gli anni il loro pensiero si impoverisce e si irrigidisce.
In the Psalms, it is said that God brings down the proud and lifts up the humble. Who are ‘the proud’? All those who, simply because they have a certain intellectual ability, count only on themselves. They don’t recognize the existence of a higher intelligence that governs the universe; they trust only in their limited brain. This is why they will be brought down. In other words, they will be deprived of some of those abilities they prize so highly, whereas those who do not have this absolute self-confidence, who say to the Lord, ‘You alone possess the light. Enter into me, Lord; inspire me,’ possess true humility. Thanks to this humility, their minds become more penetrating, and the mysteries of the universe begin to reveal themselves to them.
Pride is a fault of the intellect. The proud rely too much on the way they see and understand things. It never occurs to them that there might be better points of view about things. No, no, their reasoning is faultless. Well, it is hardly surprising if their thinking becomes more narrow and rigid with each passing year.
In den Psalmen steht, dass Gott die Stolzen erniedrigt und die Demütigen erhebt. Wer sind diese Stolzen? Es sind alle diejenigen, die unter dem Vorwand, sie hätten gewisse intellektuelle Fähigkeiten, nur auf sich selbst zählen. Sie anerkennen nicht, dass es eine höhere Intelligenz gibt, die das Universum regiert, sie vertrauen einzig auf ihr begrenztes Gehirn; daher werden sie erniedrigt werden, das heißt, gewisse sehr wertvolle Fähigkeiten werden ihnen vorenthalten. Jene hingegen, die nicht dieses absolute Vertrauen in sich selbst haben und die zu Gott sagen: »Du allein besitzt das Licht. Tritt in mich ein, Herr, inspiriere mich«, besitzen die wahre Demut. Dank dieser Demut wird ihr Geist scharfsinniger, und die Mysterien des Universums beginnen, sich ihnen zu enthüllen.
Der Stolz ist ein Fehler des Intellekts. Jene, welche zu sehr auf ihre Sichtweise zählen, sind stolz. Es kommt ihnen nie in den Sinn, dass es bessere Ansichten über die Dinge gibt. Nein, sie haben eine unfehlbare Urteilskraft. Also dann muss man nicht überrascht sein, wenn ihr Denken mit den Jahren verarmt und erstarrt.
Dans les Psaumes, il est dit que Dieu abaisse les orgueilleux et qu’Il élève les humbles. Quels sont ces orgueilleux ? Tous ceux qui, sous prétexte qu’ils ont quelques facultés intellectuelles, ne comptent que sur eux-mêmes. Ils ne reconnaissent pas l’existence d’une Intelligence supérieure qui gouverne l’univers, ils font uniquement confiance à leur cerveau limité ; c’est pourquoi ils seront abaissés, c’est-à-dire qu’ils seront privés de certaines facultés très précieuses. Tandis que ceux qui n’ont pas cette confiance absolue en eux-mêmes et qui disent au Seigneur : « Toi seul possèdes la lumière. Entre en moi, Seigneur, inspire-moi », ceux-là possèdent la véritable humilité. Grâce à cette humilité, leur esprit devient plus pénétrant, et les mystères de l’univers commencent à se révéler à eux.
L’orgueil est un défaut de l’intellect. Ceux qui comptent trop sur leur façon de voir et de comprendre sont des orgueilleux. Il ne leur vient jamais à l’idée qu’il peut exister de meilleurs points de vue sur les choses. Non, non, ils ont un raisonnement impeccable. Eh bien, il ne faut pas s’étonner si, avec les années, leur pensée s’appauvrit et se sclérose.
Nos Salmos, está escrito que Deus rebaixa os orgulhosos e eleva os humildes. Que orgulhosos são estes? Todos aqueles que, com o pretexto de que têm algumas faculdades intelectuais, só contam com eles próprios. Eles não reconhecem a existência de uma Inteligência superior que governa o Universo, só confiam no seu cérebro limitado; por isso, serão rebaixados, isto é, serão privados de certas faculdades muito preciosas. Ao passo que aqueles que não têm essa confiança absoluta em si mesmos e dizem ao Senhor: «Só Tu possuis a luz. Entra em mim, Senhor, inspira-me», esses possuem a verdadeira humildade. Graças a esta humildade, o seu espírito torna-se mais penetrante e os mistérios do Universo começam a revelar-se perante eles.
O orgulho é um defeito do intelecto. Aqueles que contam demasiado com a sua forma de ver e de compreender são orgulhosos. Nunca lhes ocorre que pode haver melhores pontos de vista sobre as coisas. Não, eles têm um raciocínio impecável. Pois bem, não há que ficar admirado se, com os anos, o seu pensamento ficar mais pobre e esclerosado.
En los Salmos se dice que Dios rebaja a los orgullosos y eleva a los humildes. ¿Quiénes son estos orgullosos? Todos los que, con la excusa de que tienen algunas facultades intelectuales, sólo confían en sí mismos. No reconocen la existencia de una Inteligencia superior que gobierna el universo, sólo confían en su cerebro limitado; por esto serán rebajados, es decir serán privados de ciertas facultades preciosas. Mientras que aquellos que no tienen esta confianza absoluta en sí mismos y que dicen al Señor: «Sólo tú posees la luz. Entra en mí, Señor, inspírame», son los que poseen la verdadera humildad. Gracias a esta humildad, su espíritu se vuelve más penetrante, y los misterios del universo comienzan a serles revelados.
El orgullo es un defecto del intelecto. Aquellos que confían demasiado en su manera de ver y comprender son unos orgullosos. Jamás se les ocurre la idea de que pueden existir mejores opiniones sobre las cosas. Están convencidos de que su razonamiento es impecable. Pues bien, no debemos sorprendernos si, con los años, su pensamiento se empobrece y se anquilosa.
В псалмах говорится, что Бог унижает гордецов и возвышает смиренных. Кто эти гордецы? Те, кто думают, что обладают некоторыми интеллектуальными качествами, верят только самим себе. Они не признают существования высшего разума, управляющего вселенной, и доверяют только своему ограниченному уму; поэтому они будут унижены, то есть будут лишены некоторых очень ценных качеств. Тогда как те, у кого нет абсолютной веры в самих себя и которые говорят Господу: «Ты единственный обладаешь светом. Войди в меня, Господи, вдохновляй меня», обладают действительным смирением. Благодаря этому смирению их ум становится более проницательным, и им начинают открываться тайны вселенной.
Гордость – недостаток интеллекта. Те, кто рассчитывает только на свое видение и понимание, – гордецы. Им никогда не приходит в голову, что есть лучшие точки зрения на вещи. Нет-нет, их рассуждения безупречны. Так вот, не надо удивляться, если с годами их ум беднеет и теряет гибкость.
Nessun commento:
Posta un commento