Per il momento, siete prigionieri; ma se rimarrete in comunicazione con quegli esseri molto potenti, quando giungerà il momento favorevole, potrete dire a tutti i nemici interiori: «Andatevene! Io sono un servitore del Cielo: il vostro posto non è qui, non è dentro di me! Qui c'è il Regno di Dio, e voi non rimarrete nemmeno un'ora di più!»
Allora, ovviamente, quei nemici digrigneranno i denti e mostreranno gli artigli dicendo: «Come? Tu, piccolo miserabile, ci sei sempre appartenuto! Siamo noi i tuoi padroni!» E voi risponderete: «Sì, era così nelle prime pagine della storia, ma da allora altre pagine sono state scritte a vostra insaputa. Ora, Dio è il mio Pastore, ho un Maestro, il Cielo è con me: tutto è cambiato. Forza, sciò! Fuori di qui!» I nemici spalancheranno le fauci, sputeranno fiamme, ma voi sarete protetti dalla potenza del Cielo che li caccerà via.
Sometimes you are unhappy because despite your best efforts you are still a slave to your negative tendencies. But it is nothing serious; it is normal, even. There are so many things to put right within each of us! The main thing is that you work to free yourself: each day you must pray, exercise your will and send messages to your friends in the invisible world.
For the time being you are a prisoner. But if you remain in contact with those very powerful beings, when the right time comes you will be able to say to all the enemies within you, ‘Go away; I am a servant of heaven. You have no place here with me. You are in the kingdom of God here; you will not stay an hour longer!’ Then, of course, the foe will bare their teeth and show their claws and say, ‘What? You are small and wretched. You have always belonged to us; we are your masters.’ And you will reply, ‘Yes, that is how it was in the first pages of history, but unbeknown to you other pages have been written since. Now, God is my shepherd, I have a Master, heaven is with me and everything has changed. Go on, out you get!’ The enemy will open their mouth and spit fire, but you will be protected by the power of heaven, which will expel them.
Ihr seid manchmal traurig, weil ihr trotz eurer Bemühungen immer noch Sklave eurer schlechten Neigungen seid. Das ist aber nicht schlimm, sondern sogar normal, weil es in jedem Einzelnen so viele Dinge gibt, die in Ordnung zu bringen sind! Die Hauptsache ist, für eure Befreiung zu arbeiten und jeden Tag zu beten, euren Willen zu stärken und den Freunden der unsichtbaren Welt Botschaften zu senden.
Im Moment seid ihr Gefangene. Wenn ihr aber in Verbindung bleibt mit diesen sehr machtvollen Wesen, werdet ihr zum gegebenen Zeitpunkt allen Feinden in eurem Inneren sagen können: »Verschwindet, ich bin ein Diener des Himmels, euer Platz ist nicht hier bei mir. Hier ist das Reich Gottes, nicht eine Stunde länger sollt ihr bleiben!« Natürlich werden dann diese Feinde ihre Zähne und ihre Krallen zeigen und sagen: »Was? Du bist klein und elend, du hast immer uns gehört, wir sind deine Herren«. Dann werdet ihr antworten: »Ja, so war es auf den ersten Seiten der Geschichte, aber andere Seiten sind seitdem geschrieben worden, ohne dass ihr davon wusstet. Jetzt ist Gott mein Hirte, ich habe einen Meister, der Himmel ist mit mir, alles hat sich geändert. Hopp, raus mit euch!« Die Feinde werden ihren Rachen öffnen und Flammen speien, aber ihr seid geschützt durch die Macht des Himmels, der sie hinauswerfen wird.
Vous êtes parfois malheureux parce que, malgré vos efforts, vous êtes encore esclave de vos mauvais penchants. Mais ce n’est pas grave, c’est même normal, il y a tellement de choses à redresser en chacun ! L’essentiel, c’est de travailler à votre libération : chaque jour prier, exercer votre volonté et envoyer des messages aux amis du monde invisible.
Pour le moment vous êtes prisonnier. Mais si vous restez en communication avec ces êtres très puissants, lorsque viendra le moment favorable, vous pourrez dire à tous les ennemis du dedans : « Allez-vous-en, je suis un serviteur du Ciel, votre place n’est pas ici chez moi. Ici, c’est le Royaume de Dieu, vous ne resterez pas une heure de plus ! » Alors, bien sûr, ces ennemis montreront les dents et sortiront les griffes en disant : « Comment ? tu es petit, misérable, tu nous as toujours appartenu, nous sommes tes maîtres. » Et vous répondrez : « Oui, il en était ainsi aux premières pages de l’histoire, mais d’autres pages se sont écrites depuis, sans que vous le sachiez. Maintenant Dieu est mon berger, j’ai un Maître, le Ciel est avec moi, tout a changé. Allez, ouste, dehors ! » Les ennemis ouvriront leur gueule, cracheront des flammes, mais vous serez protégé par la puissance du Ciel qui les expulsera.
Por vezes, vós sois infelizes porque, apesar dos esforços que fazeis, ainda sois escravos das vossas más tendências. Mas isso não é grave, até é normal, há tantas coisas a endireitar em cada um! O essencial é trabalhardes para a vossa libertação: todos os dias orar, exercitar a vontade e enviar mensagens aos amigos do mundo invisível.
Por enquanto, estais aprisionados. Mas, se permanecerdes em comunicação com esses seres muito poderosos, quando chegar o momento favorável podereis dizer a todos os vossos inimigos interiores: «Ide-vos embora! Eu sou um servidor do Céu, o vosso lugar não é aqui em mim. Aqui, é o Reino de Deus, vós não ficareis cá nem mais uma hora!» Nesse momento, evidentemente, esses inimigos mostrarão os dentes e as garras, dizendo: «Como? Tu és pequeno, miserável, sempre nos pertenceste, nós mandamos em ti.» E vós respondereis: «Sim, foi assim nas primeiras páginas da história, mas outras páginas foram escritas entretanto sem vós saberdes. Agora, Deus é o meu pastor, eu tenho um Mestre, o Céu está comigo, tudo mudou. Então, ala! Toca a andar!» Os inimigos abrirão as suas goelas, cuspirão fogo, mas vós estareis protegidos pelo poder do Céu, que os expulsará.
A veces sois desgraciados porque, a pesar de vuestros esfuerzos, todavía sois esclavos de vuestras malas inclinaciones. Pero esto no es importante, es incluso normal, ¡hay tantas cosas a enderezar en cada uno! Lo esencial, es trabajar para vuestra liberación: rezar cada día, ejercitar vuestra voluntad y enviar mensajes a los amigos del mundo invisible.
De momento sois prisioneros. Pero si permanecéis en comunicación con estos seres tan poderosos, cuando llegue el momento favorable, podréis decir a todos vuestros enemigos interiores: «Marcharos, soy un servidor del Cielo, vuestro lugar no está aquí dentro de mí. Aquí, es el Reino de Dios, ¡no permaneceréis ni una hora más!» Entonces, por supuesto, estos enemigos mostrarán los dientes y sacarán las garras diciendo: «¿Cómo? tú eres pequeño, miserable, siempre nos has pertenecido, somos tus amos.» Y responderéis: «Si, esto fue así durante las primeras páginas de la historia, pero otras páginas han sido escritas desde entonces sin que lo supierais. Ahora Dios es mi pastor, tengo un Maestro, el Cielo está conmigo, todo ha cambiado. Vamos ¡fuera, fuera!» Los enemigos abrirán la boca, escupirán llamas, pero estaréis protegidos por el poder del Cielo que los expulsará.
Вы иногда несчастны потому, что, несмотря на ваши усилия, вы остаетесь рабом своих худших склонностей. Но это не опасно, это даже нормально, в каждом человеке есть столько вещей, которые надо исправлять! Главное – это работать для своего освобождения: каждый день молиться, упражнять свою волю и посылать послания друзьям невидимого мира.
В данный момент вы узник. Но если вы остаетесь на связи с этими очень могущественными существами, наступит благоприятный момент, когда вы сможете сказать всем своим внутренним врагам: «Убирайтесь прочь, я – служитель Неба, ваше место не здесь, во мне. Здесь Царство Божье, и вы не останетесь ни одного часа больше!». Тогда, конечно, эти враги покажут зубы и выпустят когти, говоря: «Как? Ты маленький, ничтожный, ты нам всегда принадлежал, мы твои хозяева». А вы ответите: «Да, так было на первых страницах истории, но последующие страницы написаны так, что вы об этом не знали. Теперь Бог – мой пастырь, у меня есть Учитель, Небо со мной, все изменилось. Уходите, пошевеливайтесь, вон отсюда!». Враги откроют свои пасти, будут изрыгать пламя, но вы будете защищены могуществом Неба, которое изгонит их прочь.
Sunteți uneori nefericiți deoarece, în ciuda eforturilor, rămâneți încă sclavii proastelor voastre înclinații. Nu este grav, este chiar normal, există atâtea lucruri de îndreptat în fiecare! Esențial este însă să lucrați la eliberarea voastră: să vă rugați zilnic, să vă exersați voința și să trimiteți niște mesaje prietenilor din lumea invizibilă.
Pentru moment sunteți prizonieri. Dar dacă rămâneți în legătură cu aceste ființe foarte puternice, atunci când se va ivi clipa, veți putea spune tuturor dușmanilor din interior: „Plecați de aici, eu sunt un slujbaș al Cerului, locul vostru nu este la mine. Aici este Împărăția Domnului, nu mai rămâneți nici o clipă în plus!” Acești dușmani își vor arăta desigur dinții și își vor scoate atunci ghearele spunând: „Cum așa? Tu ești mic, nenorocit, ne-ai aparținut mereu, noi suntem stăpânii tăi.” Iar voi răspundeți: „Da, a fost așa în primele momente ale istoriei, dar de atunci s-au mai scris alte pagini fără ca voi să știți. Acum Dumnezeu este păstorul meu, eu am un Maestru, Cerul este cu mine, totul s-a schimbat. Ieșiți afară!” Dușmanii vor deschide gura, vor scoate flăcări pe nări, dar veți fi ocrotiți de puterea Cerului care îi va alunga.
Soms ben je ongelukkig omdat je, ondanks je inspanningen, nog steeds slaaf bent van je slechte neigingen. Maar dat is niet erg, het is zelfs normaal, er zijn zoveel dingen in eenieder te corrigeren! Het belangrijkste is te werken aan je bevrijding: elke dag bidden, je wil oefenen en berichten sturen naar de vrienden van de onzichtbare wereld.
Op dit moment ben je een gevangene. Maar als je in contact blijft met die zeer machtige wezens, kun je als de tijd rijp is, alle innerlijke vijanden vertellen: ‘Ga weg, ik ben een dienaar van de Hemel, jullie horen niet bij mij. Hier is het Koninkrijk van God, jullie blijven hier geen uur langer!’ Dan zullen die vijanden natuurlijk hun tanden laten zien, hun klauwen uitslaan en zeggen: ‘Wat? Jij bent nietig, ellendig, jij bent altijd van ons geweest, wij zijn je meesters.’ En jij zult antwoorden: ‘Ja, zo was het volgens de eerste bladzijden van de geschiedenis, maar de andere pagina’s zijn geschreven zonder jullie medeweten. Nu is God mijn hoeder, ik heb een Meester, de Hemel is met mij, alles is veranderd. Vort, wegwezen, eruit!’ De vijanden zullen hun muil opensperren, vuur spuwen, maar jij zult beschermd worden door de macht van de Hemel, die hen zal verdrijven.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento