"Quando si vuole dire «capisco», capita che a volte si dica «vedo». Esistono, in effetti, svariate forme di visione che vengono denominate in modo diverso a seconda dei piani ai quali si applicano. Al livello più elevato, si manifesta la visione dello spirito che si percepisce come una rivelazione. Questa visione non ha ovviamente alcun supporto fisico, materiale, e il più delle volte non si ha realmente coscienza di vedere, e tuttavia si vede.
Se all’improvviso ricevete, sotto forma di un’idea, la rivelazione di una realtà superiore, è perché siete riusciti a proiettare molto lontano e molto in alto alcuni raggi di voi stessi, e quei raggi vi fanno vedere nell’Universo una struttura, delle leggi, delle corrispondenze. È la luce dello spirito che illumina la realtà e permette di coglierne gli aspetti più elevati."
"Pour dire « je comprends », il arrive qu’on dise parfois « je vois ». Et, en effet, il existe plusieurs formes de vision que l’on nomme différemment selon les plans auxquels elles s’appliquent. Au niveau le plus élevé se manifeste la vision de l’esprit qu’on ressent comme une révélation. Cette vision n’a évidemment aucun support physique, matériel, et le plus souvent on n’a pas réellement conscience de voir, mais on voit.
Si vous recevez soudain, sous la forme d’une idée, la révélation d’une réalité supérieure, c’est que vous êtes parvenu à projeter très loin, très haut, des rayons de vous-même, et ces rayons vous font voir dans l’univers une structure, des lois, des correspondances. C’est la lumière de l’esprit qui éclaire la réalité et permet d’en saisir les aspects les plus élevés."
"Om te zeggen ‘ik begrijp’, gebeurt het soms dat men zegt ‘ik zie’. En inderdaad, er bestaan verschillende vormen van visie, die je anders noemt naargelang de gebieden waarop zij betrekking hebben. Op het hoogste niveau uit zich de visie van de geest, die je ervaart als een openbaring. Die visie heeft uiteraard geen fysieke, materiële ondersteuning, en meestal ben je je niet echt bewust van het zien, maar je ziet.
Als je plotseling, in de vorm van een idee, de openbaring krijgt van een hogere werkelijkheid, ben je erin slaagt heel ver, heel hoog, stralen van jezelf te zenden, en die stralen laten je in het universum, een structuur, wetten, overeenkomsten zien. Het is het licht van de geest, dat de werkelijkheid verklaart en je in staat stelt er de meest verheven aspecten van te vatten."
"Um zu sagen »ich verstehe«, sagt man manchmal auch »ich sehe«. Und es gibt tatsächlich mehrere Formen des Sehens, die man je nach den Ebenen, auf denen sie angewendet werden, anders benennt. Auf der höchsten Ebene manifestiert sich die Vision des Geistes, die als Offenbarung empfunden wird. Dieses Sehen hat offensichtlich keinerlei physische, materielle Basis; meistens ist einem nicht wirklich bewusst, dass man sieht und dennoch sieht man etwas.
Wenn ihr plötzlich in Form eines Einfalls die Enthüllung einer höheren Wirklichkeit erhaltet, so ist es euch gelungen, Strahlen eurer selbst sehr weit und hoch hinauszuprojizieren und diese Strahlen zeigen euch im Universum eine Struktur, Gesetze und Entsprechungen. Dies ist das Licht des Geistes, welches die Wirklichkeit erhellt und erlaubt, ihre erhabensten Aspekte zu erfassen."
"Pentru a spune „eu înțeleg”, se întâmplă uneori să rostim „eu văd”. De fapt, există mai multe forme de viziune numite în mod diferit în funcție de planurile în care se aplică. La nivelul cel mai înalt se manifestă viziunea spiritului pe care o resimțim ca o revelație. Această viziune nu are desigur nici un suport fizic, material, iar deseori nu conștientizăm faptul că vedem, dar vedem.
Dacă primiți brusc, sub forma unei idei, revelația unei realități superioare, înseamnă că ați reușit să proiectați foarte departe, foarte sus, niște raze din voi înșivă, iar aceste raze vă fac să vedeți în univers o structură, niște legi, niște corespondențe. Este lumina spiritului care limpezește realitatea și ne permite să îi sesizăm cele mai înalte aspecte."
"Sometimes people say ‘I see’, meaning ‘I understand’. And there are in fact different forms of vision with different names, depending on the level to which they apply. At the highest level, there is vision of the spirit, felt as revelation. Obviously there is no physical, material medium here, and very often you are not actually aware of seeing, and yet you see.
If a higher reality is suddenly revealed to you in the form of an idea, it means you have been able to project rays from your own being to a considerable distance and a great height, rays enabling you to see the structure of the universe, its laws and correspondences. This means the light of the spirit is shining on reality and allowing you to capture its highest aspects."
"Чтобы сказать «я понимаю», случается, что иногда говорят «я вижу». И, действительно, есть много форм зрения, называемых по-разному в зависимости от планов, к которым они применяются. На самом высоком уровне проявляется зрение духа, которое ощущается как откровение. Это зрение, вероятно, не имеет никакой физической, материальной основы, и наиболее часто мы не осознаем то, что видим, но мы видим.
Если вы внезапно получаете, в форме некоторой идеи, откровение о высшей реальности, то это означает, что вам удалось забросить очень далеко, очень высоко ваши собственные лучи и эти лучи позволили вам увидеть во вселенной структуру, законы, соответствия. Это свет духа осветил реальность и позволил воспринять ее более возвышенные аспекты."
"Para decir «yo comprendo», sucede que a veces decís «yo veo». Y en efecto, existen varias formas de visión que se utilizan de forma diferente según los planos a los que se aplican. En el nivel más elevado, se manifiesta la visión del espíritu que se siente como una revelación. Esta visión no tiene evidentemente ningún soporte físico, material, y habitualmente, no tenemos realmente conciencia de ver, pero vemos.
Si recibís de repente, bajo la forma de una idea, la revelación de una realidad superior, es porque habéis conseguido proyectar muy lejos, muy arriba, rayos de vosotros mismos, y estos rayos os permiten ver en el universo, una estructura, unas leyes, unas correspondencias. Es la luz del espíritu que ilumina la realidad y permite captar de ella los aspectos más elevados."
"Para dizer “eu compreendo”, por vezes diz-se “estou a ver”. E, com efeito, existem várias formas de visão a que se dá diferentes nomes consoante os planos a que se aplicam. No nível mais elevado, manifesta-se a visão do espírito, que é sentida como uma revelação. Evidentemente, esta visão não tem qualquer suporte físico, material, e na maior parte das situações não se tem realmente a consciência de que se vê, mas vê-se.
Se receberdes subitamente, sob a forma de uma ideia, a revelação de uma realidade superior, é porque conseguistes projetar muito longe, muito alto, raios de vós mesmos, e esses raios permitem-vos ver no Universo uma estrutura, leis, correspondências. É a luz do espírito que ilumina a realidade e permite captar os seus aspetos mais elevados."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento