"Considerando il bene e il male come avversari irriducibili, l’essere umano è perennemente combattuto fra i due, e non sa come ritrovare quell'unità che fa di lui un essere forte e padrone di tutte le situazioni. Direte: «Ma non possiamo farci niente! La realtà è questa: siamo come presi tra le forze del bene e quelle del male…»
Finché sarete sulla terra avrete questo problema da risolvere e, per poterlo risolvere, eccovi un metodo fra tanti altri: imparate a rispondere alle entità tenebrose che vogliono irretirvi. Ma non rispondete mai a quelle entità con la violenza, poiché questo non farebbe che rafforzarle. Quando le sentite avvicinarsi sotto forma di tentazioni, di cattivi pensieri e cattivi sentimenti, non insorgete contro di esse! Dite invece a quelle entità che siete incantati della loro venuta e, per accoglierle, portate la luce, accendete tutte le vostre lampade interiori: quei visitatori si daranno immediatamente alla fuga perché sono brutti e mal vestiti, e non vogliono essere visti! Sì, solo la luce in voi può essere una risposta agli spiriti del male. Voi non li affrontate: portate semplicemente la luce. Ed è grazie alla luce che ogni giorno avanzerete sempre più sul cammino dell’unità interiore."
"En considérant le bien et le mal comme des adversaires irréductibles, l’être humain est sans cesse tiraillé entre les deux, il ne sait pas comment retrouver cette unité qui fait de lui un être fort et maître de toutes les situations. Vous direz : « Mais nous n’y pouvons rien, la réalité est là : nous sommes pris entre les forces du bien et celles du mal… »
Tant que vous serez sur la terre, vous aurez ce problème à résoudre, et pour le résoudre voici une méthode parmi d’autres : apprenez à répondre aux entités ténébreuses qui veulent vous prendre dans leurs filets. Mais ne leur répondez jamais par la violence, car cela ne fait que les renforcer. Quand vous les sentez approcher sous forme de tentations, de mauvaises pensées, de mauvais sentiments, ne vous dressez pas contre elles. Dites-leur que vous êtes enchanté de leur venue, et pour les accueillir apportez la lumière, allumez toutes vos lampes intérieures : immédiatement ces visiteurs s’enfuiront, parce qu’ils sont laids, mal vêtus et ne veulent pas être vus ! Oui, seule la lumière en vous peut être une réponse aux esprits du mal. Vous ne les affrontez pas, vous apportez seulement la lumière. Et c’est grâce à la lumière que vous avancerez chaque jour de plus en plus sur le chemin de l’unité intérieure."
"Dadurch, dass er Gut und Böse als unüberwindbare Gegner betrachtet, ist der Mensch unablässig zwischen beiden hin- und hergerissen und weiß nicht, wie er diese Einheit wiederfinden kann, welche aus ihm ein starkes Wesen macht, das allen Situationen gewachsen ist. Ihr sagt: »Wir können nichts dafür, die Realität ist eben so. Wir sind gefangen zwischen den Kräften von Gut und Böse…«
Solange ihr auf der Erde seid, werdet ihr dieses Problem zu lösen haben und um es zu lösen, gebe ich euch unter anderem folgende Methode: Lernt, den finsteren Wesen, die euch in ihren Netzen fangen wollen, zu entgegnen. Aber antwortet ihnen niemals mit Gewalt, denn dadurch werden sie nur gestärkt. Wenn ihr sie in Form von Versuchungen und schlechten Gedanken oder Gefühlen näher kommen spürt, bringt euch nicht gegen sie auf. Sagt ihnen, dass ihr über ihr Kommen entzückt seid und bringt zu ihrem Empfang Licht herbei; zündet alle eure inneren Lampen an, dann werden diese Besucher sofort flüchten, weil sie hässlich und schlecht gekleidet sind und nicht gesehen werden wollen! Ja, allein das Licht in euch kann eine Antwort auf die Geister des Bösen darstellen. Ihr geht nicht gegen sie an, ihr bringt nur Licht. Dank des Lichts werdet ihr täglich immer mehr auf dem Weg der inneren Einheit vorwärtskommen."
"Because they consider good and evil as implacable adversaries, human beings are constantly torn between the two. They are unable to return to the oneness that would make them into strong beings able to master every situation. You will say, ‘But we can do nothing about it. The fact is, we are caught between the forces of good and evil.’
For as long as you are on earth, you will have this problem to solve, and here is one method among others of solving it: learn to respond to the dark entities wanting to catch you in their nets. But never respond with violence, for that will only give them more power. When you feel them approaching in the form of temptations or negative thoughts or feelings, do not rise to them. Tell them you are delighted to meet them, and welcome them with the light from all your inner lamps, and these visitors will immediately take flight, because they are ugly and poorly dressed and don’t want to be seen! Yes, your only possible response to evil spirits is your inner light. You do not confront them; you simply bring in light. And thanks to the light, each day you will progress further along the path of inner oneness. "
"Considerando el bien y el mal como adversarios irreductibles, el ser humano se debate sin cesar entre los dos, no sabe cómo volver a encontrar esa unidad que hace de él un ser fuerte y dueño de todas las situaciones. Diréis: «Pero no podemos hacer nada, la realidad está ahí: estamos atrapados entre las fuerzas del bien y del mal…»
Mientras permanezcáis en la tierra, tendréis que resolver este problema, y para resolverlo, he ahí un método entre otros: aprended a responder a las entidades tenebrosas que quieren atraparos en sus redes. Pero nunca les respondáis con violencia, porque esto no hace más que reforzarlos. Cuando sintáis que se acercan bajo forma de tentaciones, malos pensamientos, malos sentimientos, no os rebeléis contra ellos. Decidles que estáis encantados de su llegada, y para acogerles aportad la luz, encended todas vuestras lámparas interiores: inmediatamente estos visitantes huirán, porque son feos, van mal vestidos y no quieren ser vistos. Efectivamente, sólo la luz en vosotros puede ser una respuesta para los espíritus del mal. No les afrontáis, aportadles sólo la luz. Y gracias a la luz podréis cada día avanzar más en el camino de la unidad interior."
"Ao considerar o bem e o mal como adversários irredutíveis, o ser humano fica continuamente dividido entre os dois, não sabe como re-encontrar a unidade que faz dele um ser forte e senhor de todas as situações. Vós direis: «Mas não podemos fazer nada contra isso, a realidade é assim: nós estamos apanhados entre as forças do bem e as do mal...»
Enquanto estiverdes na terra, tereis esse problema para resolver; para o resolverdes, eis um método, entre outros: aprendei a responder às entidades tenebrosas que querem apanhar-vos nas suas malhas. Mas nunca lhes respondais com violência, pois isso só as reforça. Quando sentirdes que elas se aproximam, sob a forma de tentações, de maus pensamentos, de maus sentimentos, não vos ergais contra elas. Dizei-lhes que estais encantados com a sua vinda e, para as acolher, trazei a luz, acendei todas as vossas lâmpadas interiores: imediatamente, esses visitantes se porão em fuga, porque eles são feios, estão mal vestidos e não querem ser vistos! Sim, a luz em vós pode ser uma resposta aos espíritos do mal. Vós não lhes fazeis frente, apenas trazeis a luz. E é graças à luz que avançareis todos os dias, cada vez mais, no caminho da unidade interior. "
Enquanto estiverdes na terra, tereis esse problema para resolver; para o resolverdes, eis um método, entre outros: aprendei a responder às entidades tenebrosas que querem apanhar-vos nas suas malhas. Mas nunca lhes respondais com violência, pois isso só as reforça. Quando sentirdes que elas se aproximam, sob a forma de tentações, de maus pensamentos, de maus sentimentos, não vos ergais contra elas. Dizei-lhes que estais encantados com a sua vinda e, para as acolher, trazei a luz, acendei todas as vossas lâmpadas interiores: imediatamente, esses visitantes se porão em fuga, porque eles são feios, estão mal vestidos e não querem ser vistos! Sim, a luz em vós pode ser uma resposta aos espíritos do mal. Vós não lhes fazeis frente, apenas trazeis a luz. E é graças à luz que avançareis todos os dias, cada vez mais, no caminho da unidade interior. "
"Рассматривая добро и зло как непримиримых противников, человек без конца мечется между ними, он не знает, как восстановить внутри то единство, которое делает из него хозяина всякого положения. Вы скажете: «Но с этим ничего не поделаешь, такова действительность: мы находимся между силами добра и силами зла…».
Пока вы будете на земле, вам придется решать эту проблему, и вот один из методов для ее решения: научитесь отвечать темным сущностям, которые хотят поймать вас в свои сети. Но никогда не отвечайте им грубо, ибо это только усилит их. Когда вы чувствуете их приближение в форме искушений, плохих мыслей, плохих чувств, не настраивайтесь против них. Скажите им, что вы рады их приходу и, чтобы принять их, принесите свет, зажгите все свои внутренние лампы: ваши визитеры немедленно убегут, ибо они уродливы, плохо одеты и не хотят, чтобы их видели! Да, только свет в вас может быть ответом духам зла. Вы не противостоите им – вы только приносите свет. И благодаря свету вы будете продвигаться каждый день все больше и больше по дороге внутреннего единства."
Пока вы будете на земле, вам придется решать эту проблему, и вот один из методов для ее решения: научитесь отвечать темным сущностям, которые хотят поймать вас в свои сети. Но никогда не отвечайте им грубо, ибо это только усилит их. Когда вы чувствуете их приближение в форме искушений, плохих мыслей, плохих чувств, не настраивайтесь против них. Скажите им, что вы рады их приходу и, чтобы принять их, принесите свет, зажгите все свои внутренние лампы: ваши визитеры немедленно убегут, ибо они уродливы, плохо одеты и не хотят, чтобы их видели! Да, только свет в вас может быть ответом духам зла. Вы не противостоите им – вы только приносите свет. И благодаря свету вы будете продвигаться каждый день все больше и больше по дороге внутреннего единства."
"Considerând binele și răul ca niște adversari neîmpăcați, ființa umană este hărțuită fără încetare între cei doi, ea nu știe cum să mai regăsească acea unitate ce o face putrenică și stăpână pe orice situație.Veți spune: „Noi nu putem face nimic, realitatea este că suntem prinși între forțele binelui și cele ale răului...”
Atât timp cât vă aflați pe pământ, veți avea acestă problemă de rezolvat, iar pentru a o rezolva, iată o metodă printre altele: învățați să răspundeți entităților întunecate care vor să vă prindă în mrejele lor. Să nu le răspundeți însă niciodată prin violență, fiindcă aceasta le va întări. Când le simțiți apropiindu-se sub forma unor tentații, a unor gânduri și sentimente rele, nu vă ridicați împotriva lor. Spuneți-le că sunteți încântați de sosirea lor, și primindu-le, aduceți lumina, aprindeți-vă toate lămpile voastre interioare: acești vizitatori vor fugi imediat, fiindcă sunt urâți, prost îmbrăcați și nu vor să fie văzuți! Da, numai lumina din voi poate fi un răspuns la spiritele răului. Nu le înfruntați, aduceți numai lumina. Iar datorită luminii veți înainta zilnic din ce în ce mai mult pe calea unității interioare."
Atât timp cât vă aflați pe pământ, veți avea acestă problemă de rezolvat, iar pentru a o rezolva, iată o metodă printre altele: învățați să răspundeți entităților întunecate care vor să vă prindă în mrejele lor. Să nu le răspundeți însă niciodată prin violență, fiindcă aceasta le va întări. Când le simțiți apropiindu-se sub forma unor tentații, a unor gânduri și sentimente rele, nu vă ridicați împotriva lor. Spuneți-le că sunteți încântați de sosirea lor, și primindu-le, aduceți lumina, aprindeți-vă toate lămpile voastre interioare: acești vizitatori vor fugi imediat, fiindcă sunt urâți, prost îmbrăcați și nu vor să fie văzuți! Da, numai lumina din voi poate fi un răspuns la spiritele răului. Nu le înfruntați, aduceți numai lumina. Iar datorită luminii veți înainta zilnic din ce în ce mai mult pe calea unității interioare."
"Door goed en kwaad te beschouwen als onverzettelijke vijanden, wordt de mens voortdurend tussen die twee heen en weer geslingerd en weet hij niet de eenheid te hervinden, die hem tot een sterk wezen maakt en meester van elke situatie. Je zegt: ‘Maar we kunnen er niets aan doen, het is nu eenmaal zo dat we gevangen zitten tussen de krachten van goed en kwaad…’
Zolang je op aarde bent, zul je dit probleem horen op te lossen en om het op te lossen is hier onder andere een methode: leer hoe je de duistere entiteiten die je in hun netten willen strikken dient te beantwoorden. Maar antwoord hun nooit met geweld, want dat maakt hen alleen maar sterker. Als je hen voelt naderen in de vorm van verleidingen, slechte gedachten, slechte gevoelens, verzet je dan niet tegen hen. Zeg hun dat je blij bent met hun bezoek, en breng het licht mee om ze te begroeten, ontsteek al je innerlijke lampen: onmiddellijk zullen deze bezoekers het hazenpad kiezen, want ze zijn lelijk, slecht gekleed en willen niet gezien worden! Ja, alleen het licht in jou kan een antwoord zijn op de geesten van het kwaad. Je hoeft ze niet te tarten, breng alleen maar je licht. En dankzij het licht kom je elke dag meer en meer vooruit op weg naar de innerlijke eenheid."
Zolang je op aarde bent, zul je dit probleem horen op te lossen en om het op te lossen is hier onder andere een methode: leer hoe je de duistere entiteiten die je in hun netten willen strikken dient te beantwoorden. Maar antwoord hun nooit met geweld, want dat maakt hen alleen maar sterker. Als je hen voelt naderen in de vorm van verleidingen, slechte gedachten, slechte gevoelens, verzet je dan niet tegen hen. Zeg hun dat je blij bent met hun bezoek, en breng het licht mee om ze te begroeten, ontsteek al je innerlijke lampen: onmiddellijk zullen deze bezoekers het hazenpad kiezen, want ze zijn lelijk, slecht gekleed en willen niet gezien worden! Ja, alleen het licht in jou kan een antwoord zijn op de geesten van het kwaad. Je hoeft ze niet te tarten, breng alleen maar je licht. En dankzij het licht kom je elke dag meer en meer vooruit op weg naar de innerlijke eenheid."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento