Musica - in un insegnamento iniziatico / Music - in an initiatic teaching / Musique - dans un enseignement initiatique

"La musica è una potenza, ispira emozioni, sentimenti, e dà uno slancio. Ma tutto questo non è sufficiente. Le emozioni, i sentimenti e gli slanci devono essere orientati, e un buon orientamento presuppone una filosofia, una saggezza. Nella filosofia, così come la concepiscono gli Iniziati, la musica è sempre presente. Perché?
Perché l'universo stesso è musica, è una costruzione fondata sulle leggi dell'armonia, retta dalle leggi dell'armonia. 
L'Intelligenza cosmica ha assegnato a tutte le creature una nota ben precisa, un suono, una voce, affinché esse possano formare una sinfonia nell'universo. Al pensiero che in questo stesso momento l'intera creazione sta cantando, non vi sentite già più felici? Sapendolo, non vi viene forse il desiderio di unire la vostra voce a quel canto?... La minima vibrazione armoniosa sulla terra ci mette in relazione con la grande armonia cosmica."

"Music is a power. It inspires emotions, feelings; it is rousing. But that is not enough. Emotions, feelings and fervour must be given direction, and the right direction presupposes a philosophy, a wisdom. In a philosophy conceived by initiates, music is always present. Why? Because the universe itself is music; it is a construction based on and ruled by the laws of harmony.
And Cosmic Intelligence has given all creatures a specific note, a sound, a voice, so that they may form a symphony in the universe. Don’t you feel happy at the mere thought that right now the whole of creation is singing? Doesn’t it make you want to join in with the song? The merest harmonious vibration on earth puts us in touch with the great cosmic harmony."

"La musique est une puissance, elle inspire des émotions, des sentiments, elle donne un élan. Mais cela ne suffit pas. Les émotions, les sentiments, les élans doivent être orientés, et une bonne orientation suppose une philosophie, une sagesse. Dans la philosophie telle que la conçoivent les Initiés, la musique est toujours présente. Pourquoi ? Parce que l’univers lui-même est musique, il est une construction fondée sur les lois de l’harmonie, régie par les lois de l’harmonie.
Et à toutes les créatures l’Intelligence cosmique a donné une note déterminée, un son, une voix, pour qu’elles puissent former une symphonie dans l’univers. En pensant que la création toute entière, là, maintenant, est en train de chanter, est-ce que cela ne vous rend pas déjà heureux ? Est-ce que cela ne vous donne pas le désir de joindre votre voix à ce chant ?… La moindre vibration harmonieuse sur la terre nous met en relation avec la grande harmonie cosmique."

"Die Musik ist eine Macht, sie regt Emotionen und Gefühle an und gibt Schwung. Aber das genügt nicht. Die Emotionen, Gefühle und der Schwung müssen ausgerichtet werden, und für eine gute Ausrichtung braucht es eine Philosophie, eine Weisheit. In der Philosophie, wie sie die Eingeweihten verstehen, ist die Musik immer gegenwärtig. Warum? Weil das Universum selbst Musik ist, es ist auf den Gesetzen der Harmonie gegründet und von den Gesetzen der Harmonie regiert.
Die kosmische Intelligenz hat allen Geschöpfen eine bestimmte Note, einen Klang, eine Stimme gegeben, damit sie eine Symphonie im Universum bilden können. Wenn ihr daran denkt, dass die gesamte Schöpfung hier und jetzt dabei ist, zu singen, macht euch das dann nicht bereits glücklich? Gibt euch das nicht den Wunsch, eure Stimme in dieses Lied einzufügen? Die kleinste harmonische Schwingung auf Erden bringt uns mit der großen kosmischen Harmonie in Verbindung."

Música - en una enseñanza iniciática

"La música es una potencia, inspira emociones, sentimientos, da un impulso. Pero esto no es suficiente. Las emociones, los sentimientos, los impulsos deben estar orientados, y una buena orientación supone una filosofía, una sabiduría. En la filosofía, tal y como la conciben los Iniciados, la música está siempre presente. ¿Por qué? Porque el universo mismo es música, una construcción fundada sobre las leyes de la armonía, regida por las leyes de la armonía.
Y a todas las criaturas, la Inteligencia cósmica les ha dado una determinada nota, un sonido, una voz, para que puedan formar una sinfonía en el universo. Pensar que toda la creación, aquí y ahora, está cantando, ¿no os hace sentir ya felices? ¿Acaso esto no os hace desear unir vuestra voz a este canto? La mínima vibración armoniosa sobre la tierra nos conecta con la gran armonía cósmica. "

Música - num ensinamento iniciático

"A música é um poder, ela inspira emoções, sentimentos, dá um impulso. Mas isso não é suficiente. As emoções, os sentimentos e os impulsos devem ser orientados, e uma boa orientação supõe uma filosofia, uma sabedoria. Na filosofia, tal como os Iniciados a concebem, a música está sempre presente. Porquê? Porque o próprio universo é música, ele é uma construção baseada nas leis da harmonia, regida pelas leis da harmonia.
E a Inteligência Cósmica deu a todas as criaturas uma determinada nota, um som, uma voz, para que elas possam formar uma sinfonia no universo. Pensar que toda a criação canta a cada momento não vos torna já felizes? Não vos dá o desejo de juntar a vossa voz a esse canto?... A mínima vibração harmoniosa na terra põe-vos em relação com a grande harmonia cósmica."

"Музыка является силой, она вызывает эмоции, чувства, она дает порыв. Но этого недостаточно. Эмоции, чувства, порывы должны иметь направление, а хорошее направление предполагает философию, мудрость. В философии посвященных всегда представлена музыка. Почему? Потому что вселенная – сама музыка, она является конструкцией, основанной на законах гармонии, управляемой законами гармонии. 
И каждому созданию Космический Разум дал определенную ноту, звук, голос, чтобы они смогли создать симфонию во вселенной. Думая, что все творение – здесь, сейчас поет, это вас разве уже не делает счастливым? Разве это не дает вам желание присоединить свой голос к этому пению?.. Малейшая гармоничная вибрация на земле связывает нас с великой космической гармонией. "

Muzică - într-un învățământ inițiatic

"Muzica este o putere, ea inspiră niște emoții, niște sentimente, ea dă un elan. Dar nu este de ajuns. Emoțiile, sentimentele, elanurile trebuie să fie orientate, iar o orientare corectă presupune o filosofie, o înțelepciune. În filosofia concepută de Inițiați, muzica este mereu prezentă. De ce? Fiindcă universul însuși este muzică, el este o construcție bazată pe legile armoniei, guvernată de legile armoniei.
Inteligența Cosmică a dăruit tuturor creaturilor o notă specifică, un sunet, o voce, pentru ca ele să poată forma o simfonie în univers. Nu sunteți deja fericiți gândindu-vă că întreaga creație cântă? Nu doriți să vă alăturați prin vocea voastră acestui cântec?...Cea mai mică vibrație armonioasă de pe pământ ne pune în legătură cu marea armonie cosmică."

Muziek - in een inwijdingsonderricht

"Muziek is een macht, zij inspireert emoties, gevoelens, en geeft een impuls. Maar dat volstaat niet. Emoties, gevoelens en impulsen moeten gericht worden en dat veronderstelt een filosofie, een wijsheid. In de filosofie zoals de Ingewijden die opvatten, is de muziek altijd aanwezig. Waarom? Omdat het universum zelf muziek is, het is een bouwwerk dat gebaseerd is op de wetten van de harmonie, beheerst door de wetten van de harmonie.
En aan alle schepselen heeft de kosmische Intelligentie een bepaalde noot gegeven, een klank, een stem, opdat ze in het heelal een symfonie zouden kunnen vormen. Als je bedenkt dat heel de schepping nu, op dit moment, aan het zingen is, word je daar al niet gelukkig van? Krijg je er dan geen zin in om jouw stem aan dat lied toe te voegen?… De geringste harmonieuze trilling op aarde verbindt ons al met de grote kosmische harmonie."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov