Temperamento - non deve mai servire per giustificare le debolezze / Temperament - must never be used to justify one’s weaknesses / Tempérament - ne doit jamais servir à justifier ses faiblesses

Credendo che basti a giustificare le proprie debolezze, certe persone dicono:  "Che volete, non posso farci niente, sono fatta così!" Ebbene, ecco un  argomento puramente biologico che non è affatto convincente. Tutti siamo "fatti  così"! Ma tutti noi abbiamo anche un'intelligenza che è lì per rimediare  all'ordine biologico, ed è grazie ad essa se l'umanità è stata in grado  elevarsi al di sopra dell'animale. Togliete all'uomo l'intelligenza, e di nuovo  ricadrà nella bestialità. È l'intelligenza, è il principio spirituale che coltiva, migliora e perfeziona  tutte le cose. Se lo abbandonate dicendo: "Non posso farci niente, sono fatto  così", non riuscirete mai a realizzare il minimo progresso. Non si deve  ragionare in questo modo. Qualunque sia il vostro temperamento o la vostra  costituzione, non prendetelo come un argomento per capitolare; cercate invece  quel fattore in voi che può migliorare e perfezionare tutto. Prendetelo come  guida, come sostegno, e lavorate con esso.
Some people, believing this is enough to excuse their weaknesses, say,  'That's how it is, I can't help it, I'm made like that!' Well, that is a purely  biological argument and is not at all convincing. We are all 'made like that'!  But we all also possess an intelligence, which is there to put our biological  nature right and which has enabled humanity to raise itself above the animal.  Remove a human being's intelligence, and they will fall back once more into  bestiality. It is intelligence, the spiritual principle, which cultivates, improves and  perfects all things. If you discard it and say, 'I can't do anything, that's  how I am,' you will never succeed in making the slightest progress. You must  not reason like that. Whatever your temperament or constitution, do not use it  as a reason for giving in. On the contrary, look for the element within  yourself that is able to improve and perfect everything. Take it as your guide,  depend on it and work with it.
Manche Personen sagen: »Was willst Du, ich kann nichts dafür, ich bin eben so  gemacht!« Sie glauben, dies genüge, um ihre Schwächen zu rechtfertigen. Aber es  handelt sich dabei um ein rein biologisches Argument, das gar nicht überzeugt.  Wir alle sind »so gemacht«! Aber wir alle haben auch eine Intelligenz, die dazu  da ist, die biologische Ordnung zu verbessern; dank ihr konnte die Menschheit  sich über das Tier erheben. Nehmt dem Menschen diese Intelligenz, dann wird er  wieder in die Bestialität zurückfallen. Es ist die Intelligenz, das spirituelle  Prinzip, welches alle Dinge kultiviert, verbessert und vervollkommnet. Wenn ihr  aufgebt und sagt: »Ich kann nichts dafür, ich bin so gemacht«, so wird es euch  niemals gelingen, auch nur den kleinsten Fortschritt zu realisieren. So darf  man nicht denken. Egal, wie euer Temperament und eure Konstitution auch seien,  nehmt dies nicht als Argument, um zu kapitulieren; sucht im Gegenteil nach  jenem inneren Faktor, der alles verbessern und vervollkommnen kann. Nehmt ihn  zum Führer, stützt euch auf ihn und arbeitet mit ihm. 
Croyant que cela suffit pour excuser leurs faiblesses, certaines personnes  disent : « Que voulez-vous, je n’y peux rien, je suis faite comme ça ! » Eh  bien, voilà un argument purement biologique qui n’est pas convaincant du tout.  Nous sommes tous « faits comme ça » ! Mais nous tous, aussi, avons une  intelligence qui est là pour remédier à l’ordre biologique, et c’est grâce à  elle que l’humanité a pu s’élever au-dessus de l’animal. Enlevez à l’homme  cette intelligence, de nouveau il retombera dans la bestialité. C’est l’intelligence, c’est le principe spirituel qui cultive, améliore,  perfectionne toutes choses. Si vous l’abandonnez en disant : « Je n’y peux  rien, je suis fait comme ça », vous n’arriverez jamais à réaliser le moindre  progrès. Il ne faut pas raisonner ainsi. Quel que soit votre tempérament, votre  constitution, ne prenez pas cela comme un argument pour capituler ; cherchez au  contraire ce facteur en vous qui peut tout améliorer et perfectionner. Prenez- le pour guide, appuyez-vous sur lui et travaillez avec lui.