Perché queste precauzioni? Perché attorno a voi, come pure dentro di voi, sono presenti delle entità invisibili pronte ad ostacolarvi servendosi della vostra famiglia e delle persone che frequentate; e allora incontrerete grandi difficoltà, oppure fallirete, molto semplicemente.
Per quanto possibile, aspettate che certi vostri buoni progetti abbiano almeno un principio di realizzazione, prima di parlarne. Quando un progetto avrà cominciato a prendere forma, sarà come un albero ben radicato che i venti non possono abbattere, e quell’albero darà dei frutti che potrete distribuire attorno a voi.
Perhaps you have a personal project that is very close to your heart, one that you think would, if carried out, be useful and beneficial not only to you but to others. Well, don’t tell everyone about it beforehand; put it into action, and you will have plenty of time afterwards to make it known and to comment on it. Why these precautions? Because there are invisible entities around you and within you that are ready to put obstacles in your way, using your family and others close to you, and you will meet with great difficulties or simply fail.
As far as possible, wait until some of your good plans have at least begun to be realized before you talk about them. When they begin to take shape, they will be like a well-rooted tree that the winds cannot blow down. And this tree will yield fruit, which you can share with those around you.
Ein persönliches Projekt liegt euch am Herzen, ihr spürt, dass seine Verwirklichung nützlich sein wird, hilfreich nicht allein für euch, sondern auch für andere Personen. Dann kündigt es nicht im Voraus überall an, sondern führt es aus. Anschließend habt ihr genug Zeit, um es vorzustellen und zu erläutern. Weshalb diese Vorsichtsmaßnahme? Weil um euch herum, wie auch in euch selbst, unsichtbare Wesenheiten warten, um euch Hindernisse in den Weg zu legen, indem sie sich euerer Familie, euerer Umgebung bedienen, dann werdet ihr großen Schwierigkeiten begegnen oder ihr werdet sogar ganz einfach scheitern.
Soweit es möglich ist, wartet für euere guten Projekte wenigstens den Beginn der Verwirklichung ab, um darüber zu sprechen. Wenn sie begonnen haben, Form anzunehmen, werden sie wie ein Baum sein, den die Winde nicht mehr entwurzeln können. Und dieser Baum wird Früchte bringen, die ihr austeilen könnt.
Un projet personnel vous tient à cœur, vous sentez que sa réalisation sera utile, bénéfique non seulement pour vous mais pour d’autres personnes. Alors, ne l’annoncez pas partout à l’avance, exécutez-le, vous aurez ensuite assez de temps pour le présenter et le commenter. Pourquoi ces précautions ? Parce qu’autour de vous, comme en vous, des entités invisibles sont là, prêtes à vous faire obstacle en se servant de votre famille, de votre entourage ; et alors vous rencontrerez de grandes difficultés, ou même vous échouerez, tout simplement.
Autant qu’il est possible, attendez que certains de vos bons projets aient au moins un début de réalisation pour en parler. Quand ils auront commencé à prendre forme, ce sera comme un arbre bien enraciné que les vents ne peuvent pas abattre. Et cet arbre donnera des fruits que vous pourrez distribuer autour de vous.
Quando estais muito empenhados num projecto pessoal e sentis que a sua realização será útil, benéfica, não só para vós mas também para outras pessoas, não o anuncieis antecipadamente por toda a parte, executai-o; depois tereis muito tempo para o apresentar e o comentar. Porquê estas precauções? Porque em vós e em torno de vós existem entidades invisíveis que estão prontas a criar-vos obstáculos servindo-se da vossa família, dos seres que vos rodeiam; e assim encontrareis muitas dificuldades ou até sereis mal sucedidos, pura e simplesmente.
Antes de falardes de alguns dos vossos bons projectos, e tanto quanto possível, esperai que eles tenham pelo menos um começo de realização. Quando eles tiverem começado a ganhar forma, serão como uma árvore bem enraizada que os ventos não conseguem abater. E essa árvore dará frutos que podereis distribuir à vossa volta.
Un proyecto personal os interesa, sentís que su realización será útil, beneficiosa no sólo para vosotros sino para otras personas. Entonces, no lo anunciéis por todas partes anticipadamente, ejecutadlo y después tendréis bastante tiempo para presentarlo y comentarlo. ¿Por qué estas precauciones? Porque a vuestro alrededor, así como en vosotros, hay unas entidades invisibles que están ahí, dispuestas a poneros obstáculos utilizando vuestra familia, vuestro entorno; y entonces encontraréis grandes dificultades, o incluso fracasaréis, simplemente.
Mientras sea posible, esperad que algunos de vuestros buenos proyectos tengan por lo menos un principio de realización para hablar sobre ellos. Cuando empiecen a tomar forma, será como un árbol bien enraizado que los vientos no pueden derribar. Y este árbol dará frutos que podréis distribuir a vuestro alrededor.
Вы храните в сердце личный проект и считаете, что его осуществление будет полезно и благотворно не только для вас, но и для других. Итак, не сообщайте о нем заранее повсюду, осуществите его, и потом у вас будет достаточно времени, чтобы представить его и рассказать о нем. К чему эти предосторожности? Потому что вокруг вас, как и в вас самих, есть невидимые сущности, готовые ставить вам препятствия, пользуясь вашей семьей, вашим окружением, и тогда вы встретите огромные трудности и даже просто-напросто потерпите поражение.
Подождите, насколько возможно, пока хотя бы некоторые из ваших добрых проектов не начнут осуществляться, чтобы говорить о них. Когда они начнут принимать форму, это будет уже как укоренившееся дерево, и ветры не смогут его вырвать. И это дерево даст плоды, которые вы сможете раздать окружающим.
Nessun commento:
Posta un commento