La terra e il cielo non sono separati: fra loro esiste tutta una circolazione, esistono degli scambi. Alcuni chiaroveggenti sono stati in grado di vedere degli esseri che scendevano dall'alto e lavoravano sugli uomini, sugli animali, sulle piante, sulle pietre...
Alcuni di questi esseri ripartivano quasi subito, mentre altri, al contrario, rimanevano più a lungo per poter proseguire il loro compito. Per il momento, pochissimi credono alla realtà di queste creature e del lavoro che esse fanno, ma un giorno, tutta l’umanità sarà cosciente di questa circolazione che esiste fra la terra e il cielo, fra la terra e il sole, e più lontano ancora, in tutto l’Universo fino all'infinito.
In Genesis we are told that when Jacob left the land of Canaan to seek a wife, he came to a place where he spent the night. There, he went to sleep with his head resting on a stone. In his sleep he saw a ladder between earth and heaven, with angels going up and down it. This is how the cosmic hierarchy which cabbalists call the Tree of Life was revealed to him.
Earth and heaven are not separate; there is a whole traffic and exchange of energy between them. Clairvoyants have seen beings come down and work on humans, animals, plants or rocks. Some left very quickly again, while others, on the contrary, stayed longer to spend more time on their task. For the time being, very few believe that such creatures and the work they do are real, but one day all of humanity will be aware of this traffic between earth and heaven, between earth and the sun and, even further out, in the entire universe to infinity.
In der Schöpfungsgeschichte heißt es, dass Jakob auf der Suche nach einer Gattin, beim Verlassen des Landes Kanaan an einen Ort gelangte, an dem er die Nacht verbrachte. Er legte dort seinen Kopf auf einen Stein und schlief. Während seines Schlafes sah er eine Leiter, die die Erde mit dem Himmel verband und auf der Engel hinauf-und hinunterstiegen. So wurde ihm jene kosmische Hierarchie enthüllt, die die Kabbalisten den Lebensbaum nennen.
Erde und Himmel sind nicht getrennt, zwischen ihnen besteht ein gesamter Kreislauf und Austausch. Hellseher konnten Wesen sehen, die herabstiegen und an den Menschen, Tieren, Pflanzen und Steinen arbeiteten. Einige gingen sehr schnell wieder weg, während andere länger blieben, um ihre Aufgabe weiterzuführen. Im Moment glauben nur sehr wenige an die Wirklichkeit dieser Geschöpfe und der Arbeit, die sie ausführen, aber eines Tages wird die gesamte Menschheit sich dieses Kreislaufs bewusst werden, der zwischen Erde und Himmel, zwischen Erde und Sonne und sogar noch weiter im gesamten Universum, bis in die Unendlichkeit, besteht.
Dans la Genèse il est dit que lorsque Jacob quitta la terre de Canaan pour chercher une épouse, il arriva dans un lieu où il passa la nuit. Là, il s’endormit la tête posée sur une pierre. Pendant son sommeil il vit une échelle qui reliait la terre au ciel avec des anges qui montaient et descendaient. C’est ainsi qu’il eut la révélation de cette hiérarchie cosmique que les kabbalistes appellent l’Arbre de Vie.
La terre et le ciel ne sont pas séparés, il existe entre eux toute une circulation, des échanges. Des clairvoyants ont pu voir des êtres qui descendaient et travaillaient sur les humains, les animaux, les plantes, les pierres… Certains repartaient très vite, alors que d’autres, au contraire, restaient plus longtemps afin de continuer leur tâche. Pour le moment, très peu croient à la réalité de ces créatures et du travail qu’elles font, mais un jour, toute l’humanité sera consciente de cette circulation qui existe entre la terre et le ciel, entre la terre et le soleil, et même plus loin encore dans tout l’univers jusqu’à l’infini.
No Génesis está escrito que, quando Jacob deixou a terra de Canaã para procurar uma esposa, chegou a um local onde passou a noite. Aí, ele adormeceu com a cabeça apoiada numa pedra. Durante o sono, viu uma escada que ligava a terra ao céu, com anjos que subiam e desciam. Foi assim que ele teve a revelação dessa hierarquia cósmica a que os cabalistas chamam Árvore da Vida.
A terra e o céu não estão separados, existe entre eles toda uma circulação, existem trocas. Certos clarividentes viram seres que desciam e agiam sobre os humanos, os animais, as plantas, as pedras... Alguns iam embora rapidamente, mas outros, pelo contrário, permaneciam por muito tempo para continuar a sua tarefa. Por enquanto, muito poucas pessoas acreditam que estas criaturas existem realmente e fazem um trabalho, mas um dia toda a humanidade terá consciência desta circulação que existe entre a terra e o céu, entre a terra e o Sol, e até entre a terra e regiões mais distantes em todo o universo, até ao infinito.
En el Génesis se dice que cuando Jacob dejó la tierra de Canaán para buscar esposa, llegó a un lugar donde pasó la noche. Ahí, se durmió con la cabeza acostada sobre una piedra. Durante su sueño, vio una escalera que unía la tierra al cielo con ángeles que subían y bajaban. De este modo tuvo la revelación de esta jerarquía cósmica que los cabalistas denominan Árbol de Vida.
La tierra y el cielo no están separados, existe entre ellos toda una circulación, intercambios. Los clarividentes han podido ver seres que descendían y trabajaban sobre los humanos, los animales, las plantas, las piedras… Algunos se marchaban muy pronto, mientras que otros, por el contrario, permanecían más tiempo con el fin de continuar su tarea. Por el momento, muy pocos creen en la realidad de estas criaturas y del trabajo que hacen, pero un día, toda la humanidad será consciente de esta circulación que existe entre la tierra y el cielo, entre la tierra y el sol, e incluso más lejos aún, en todo el universo hasta el infinito.
Se spune în Facerea că atunci când Iacob a părăsit pământul Canaanului pentru a-și căuta o nevastă, a ajuns într-un loc în care și-a petrecut noaptea. Aici a adormit cu capul pe o piatră. În timpul somnului el a văzut o scară ce se întindea de la pământ la cer pe care urcau și coborau îngeri. Astfel el a avut revelația acestei ierarhii cosmice pe care cabaliștii o numesc Pomul Vieții.
Pământul și cerul nu sunt separate, există între ele o adevărată circulație, niște schimburi. Clarvăzătorii au putut vedea niște ființe care coborau și lucrau asupra oamenilor, a animalelor, a plantelor, a pietrelor... Unele plecau foarte repede, în timp ce altele, din contră, rămâneau mai mult timp pentru a-și îndeplini sarcina. Deocamdată, foarte puțini cred în realitatea acestor creaturi și în lucrarea ce o înfăptuiesc, dar întreaga omenire va fi conștientă într-o zi de această circulație existentă între pământ și cer, între pământ și soare, și chiar mai departe în întreg universul până la infinit.
В книге Бытие сказано, что когда Иаков оставил землю ханаанскую, чтобы найти свою супругу, он пришел в некое место, где провел ночь. Там он уснул, положив голову на камень. Во сне он увидел лестницу, соединявшую землю и небо, с ангелами, которые поднимались и спускались. Так он получил откровение о той космической иерархии, которую каббалисты называют Деревом Жизни.
Земля и небо не разделены, между ними существует целая циркуляция, обмены. Ясновидящие смогли увидеть существ, которые спускались и работали над людьми, животными, растениями, камнями… Некоторые очень быстро уходили обратно, тогда как другие оставались подольше, чтобы продолжить свою работу. Сейчас очень немногие верят в реальность этих созданий и работы, которую они делают, но однажды все человечество осознает эту циркуляцию, существующую между небом и землей, между землей и солнцем, и даже еще дальше во вселенной до бесконечности.
In Genesis wordt gezegd dat, toen Jakob het land Kanaän verliet om een vrouw te zoeken, hij op een plek kwam waar hij de nacht doorbracht. Daar is hij met zijn hoofd op een steen in slaap gevallen. In zijn slaap zag hij een ladder die de aarde met de hemel verbond, met engelen die opklommen en neerdaalden. Zo ontving hij de openbaring van deze kosmische hiërarchie, die Kabbalisten de Boom des Levens noemen.
De aarde en de hemel zijn niet gescheiden, er bestaat tussen hen verkeer, uitwisselingen. Helderzienden hebben wezens gezien die neerdaalden en inwerkten op de mensen, de dieren, de planten, de stenen… Sommigen stegen zeer snel weer op, terwijl anderen juist langer bleven om hun werk voort te zetten. Op dit moment geloven maar heel weinig mensen in de realiteit van deze wezens en het werk dat ze doen, maar op een dag zal heel de mensheid zich bewust zijn van dit verkeer dat er bestaat tussen de aarde en de hemel, tussen de aarde en de zon, en zelfs nog veel verder in het heelal, tot in het oneindige.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento