Leggi della saggezza - e i metodi dell'amore / Laws of wisdom - and methods of love we must work with / Lois de la sagesse - et méthodes de l’amour d’après lesquelles nous devons travailler

• «Lavorare secondo le leggi della saggezza e i metodi dell’amore: ecco il programma», diceva il Maestro Peter Deunov. La saggezza ci indica l’ideale verso cui dobbiamo tendere, e di questo programma ci occuperemo per l’eternità. Per realizzarlo, dobbiamo adottare i metodi dell’amore vivendo ogni minuto con molta attenzione. Le leggi rappresentano i punti fissi in base ai quali dobbiamo dirigerci, e i metodi sono i nostri strumenti di lavoro. I metodi dell’amore ci permettono di realizzare gli scopi grandiosi della saggezza. Si ingannano, coloro che credono di poter arrivare alla saggezza trascurando l’amore: si inaridiranno e si trasformeranno in polvere. I metodi dell’amore sono numerosi: sono questi che ci permettono di fare degli scambi con l'intera Natura attraverso la respirazione, la nutrizione, la contemplazione del sorgere del sole… scambi con gli esseri umani manifestando la bontà, la generosità, la pazienza… scambi con il mondo divino attraverso la meditazione e la preghiera."
• "‘Working according to the laws of wisdom and the methods of love – that is the programme’, said the Master Peter Deunov. Wisdom indicates the ideal we must aim for, and this programme will occupy us for all eternity. To achieve it, we must adopt the methods of love, by living each minute very attentively. The laws represent the fixed points by which we orient ourselves, and the methods are our tools. The methods of love allow us to achieve the grand aims of wisdom. Those who believe they can attain wisdom while neglecting love are mistaken: they will wither away and turn to dust.
  There are numerous methods of love – they enable us to make exchanges with the whole of nature through breathing, nutrition and contemplation of the rising sun; exchanges with human beings by showing kindness, generosity and patience, and exchanges with the divine world through meditation and prayer.
• »Nach den Gesetzen der Weisheit und mit den Methoden der Liebe arbeiten, das ist das Programm«, sagte Meister Peter Deunov. Die Weisheit zeigt uns das Ideal, dem wir zustreben müssen, und dieses Programm wird uns für die Ewigkeit beschäftigen. Um es zu realisieren, müssen wir die Methoden der Liebe anwenden, indem wir jede Minute mit viel Aufmerksamkeit erleben. Die Gesetze stellen die Fixpunkte dar, nach denen wir uns ausrichten sollen und die Methoden sind unsere Arbeitsinstrumente. Die Methoden der Liebe erlauben uns, die grandiosen Ziele der Weisheit zu realisieren. Wer glaubt, zur Weisheit gelangen zu können, während er die Liebe vernachlässigt, der täuscht sich. Er wird austrocknen und zu Staub zerfallen.
  Die Methoden der Liebe sind zahlreich. Sie erlauben es uns, mit der ganzen Natur in Austausch zu treten, durch die Atmung, die Ernährung, die Betrachtung des Sonnenaufgangs. Dank ihnen treten wir auch in Austausch mit den Menschen, indem wir Güte, Großzügigkeit und Geduld an den Tag legen und wir treten in Austausch mit der göttlichen Welt durch die Meditation und das Gebet.
• « Travailler d’après les lois de la sagesse et les méthodes de l’amour, voilà le programme », disait le Maître Peter Deunov. La sagesse nous indique l’idéal vers lequel nous devons tendre, et ce programme nous occupera pour l’éternité. Pour le réaliser, nous devons adopter les méthodes de l’amour en vivant chaque minute avec beaucoup d’attention. Les lois représentent les points fixes d’après lesquels nous devons nous diriger, et les méthodes sont nos instruments de travail. Les méthodes de l’amour nous permettent de réaliser les buts grandioses de la sagesse. Ils se trompent, ceux qui croient pouvoir arriver à la sagesse en négligeant l’amour : ils se dessécheront et tomberont en poussière.
  Les méthodes de l’amour sont nombreuses, ce sont elles qui nous permettent de faire des échanges avec la nature entière par la respiration, la nutrition, la contemplation du lever du soleil… des échanges avec les êtres humains en manifestant la bonté, la générosité, la patience… des échanges avec le monde divin par la méditation et la prière.