Vanitoso - merita indulgenza / Vain, The - deserve tolerance / Vaniteux - mérite l’indulgence

"La vanità è sicuramente un difetto, ma occorre essere indulgenti con i vanitosi: non è forse il loro bisogno di farsi notare che li spinge ad essere attivi e anche a fare cose magnifiche? In verità, ciò è magnifico soprattutto per gli altri che ne beneficiano, mentre per i vanitosi la situazione è spesso molto meno vantaggiosa: quanti di loro si sono esauriti, rovinati! Il vanitoso si prodiga, si arrabatta, si mostra generoso, e anche se è spinto da un interesse personale, anche se vuole soltanto piacere agli altri, esibirsi, ottenere l’approvazione e l’ammirazione, non glielo si può rimproverare più di tanto. Gli artisti, gli attori e i musicisti in particolare, sono tutti in certo qual modo dei vanitosi… e tanto meglio!