Banche celesti - nelle quali dobbiamo depositare le nostre ricchezze spirituali / Banks, Heaven’s - in which we must place our spiritual riches / Banques célestes - dans lesquelles nous devons placer nos richesses spirituelles

"Vi sentite improvvisamente visitati da una gioia, un'ispirazione, un pensiero magnifico... Si tratta di ricchezze che avete appena ricevuto. Ma come conservarle? Mettendole in una banca. Sì, perché anche se le condizioni della vita quotidiana vi faranno sprofondare di nuovo nelle difficoltà e nelle preoccupazioni, esiste un modo per non perdere ciò che quella gioia, quell'ispirazione o quel pensiero vi hanno dato. Così come fareste con una somma di denaro che volete mettere al sicuro, allo stesso modo potete depositare quelle ricchezze in una banca... 

Sacrificio - presupposto della vita / Sacrifice - condition of life / Sacrifice - condition de la vie

"L'agnello che porta una croce è il simbolo del Cristo. Significa che all'origine della creazione il Cristo si è offerto in sacrificio affinché il mondo potesse esistere. Tale sacrificio era necessario per produrre una forza capace di legare tra loro tutte le particelle dell'universo, e questa forza è l'amore. Il Cristo è lo spirito dell'amore che attira, avvicina e sostiene; è Lui che è stato posto come fondamento della creazione. Il sangue dell'agnello immolato è il simbolo del fluido che doveva impregnare la materia di tale costruzione: è il legame, il cemento che impedisce all'universo di disgregarsi.

Cibo - come estrarne gli elementi sottili / Food - how to extract the subtle elements from it / Nourriture - comment en extraire les éléments subtils

"Due persone si incontrano per la prima volta. All’inizio sono estranee l’una all’altra: le loro vibrazioni non si armonizzano e per loro è difficile comprendersi. Ma il tempo passa e via via che i loro scambi aumentano, quelle persone iniziano a vibrare all’unisono. Non stupitevi se vi dico che la stessa cosa avviene con il cibo: gli alimenti che giungono sulla vostra tavola arrivano più o meno da lontano, ma che siano giunti da vicino o da lontano, sono come degli sconosciuti che invitate nella vostra “dimora” (ossia il vostro organismo) e prima di lasciarli entrare è auspicabile che cominciate a familiarizzare con essi. 

Pietre - come entrare in relazione con esse / Stones - how to build a relationship with them / Pierres - comment entrer en relation avec elles

"Le pietre sono vive: sì, vive e coscienti. Esse ci parlano, e anche noi possiamo parlare loro. Siete stupefatti…? Ebbene, provate a sperimentarlo entrando in comunicazione con esse. Tenete in mano una pietra e ascoltatela: a poco a poco sentirete che quella pietra vi racconta la lunga storia della Terra, tutti gli avvenimenti ai quali ha assistito e che si sono registrati su di essa, poiché tutto si registra. Voi pure potete farvi udire da una pietra parlandole con amore, poiché l’amore è il linguaggio universale che tutto il creato comprende. Toccate una pietra con amore, e questa vibrerà già in modo diverso e potrà rispondervi con amore. 

Rose - cosa ci procura il contemplarle / Roses - what contemplating them brings us / Roses - ce que nous apporte leur contemplation

"Quante cose potete capire meditando davanti a una rosa! Contemplatela, collegatevi al suo spirito, parlatele come a un essere vivente, chiedetele di rendere la vostra anima simile a lei, di impregnarla delle sue quintessenze affinché la vostra anima diventi a sua volta un fiore nel giardino di Dio e possa rallegrare le entità celesti che amano frequentare la terra. Sì, perché le entità celesti gioiscono nello scoprire sul proprio cammino dei fiori, ossia delle anime pure e luminose. Allora quelle entità se ne prendono cura e le proteggono per renderle ancora più belle. 

Cellule - condizione affinché siano correttamente polarizzate / Cells - ensuring they are correctly polarized / Cellules - condition pour qu’elles soient correctement polarisées

"Le capacità intellettuali dell'essere umano non sono unicamente il risultato dei suoi studi o delle sue riflessioni, ma sono anche la conseguenza dello stato buono o cattivo di tutte le cellule del suo organismo fisico. Egli deve dunque mostrarsi vigile facendo attenzione alla qualità del suo nutrimento fisico, ma anche psichico (le sue sensazioni, i suoi sentimenti, i suoi desideri e i suoi pensieri), perché è così che egli si aprirà alle più grandi rivelazioni. Allo stesso modo, tutti i gesti armoniosi che egli si sforza di compiere con amore, consapevolezza e convinzione, introducono nel suo corpo una corrente che, attraversando le sue cellule, le magnetizza in modo da polarizzarle correttamente.

Bambino - prima ancora della sua nascita i genitori possono proteggerlo ed educarlo / Child - before birth, its parents can already protect it and educate it / Enfant - avant sa naissance déjà, ses parents peuvent le protéger et l’éduquer

"Decidere di avere dei figli significa assumersi una grave responsabilità. Perciò è importante che, molto prima della sua nascita, i genitori consacrino a Dio, o quanto meno a un alto ideale, l'essere che è in procinto di arrivare. Con questa consacrazione non faranno necessariamente di lui una creatura eccezionale, ma vi imprimeranno un marchio: incideranno nella sua materia psichica dei solchi che attireranno più facilmente su di lui correnti di forze benefiche, e dirotteranno le correnti malefiche.

Sguardi - che riceviamo dagli esseri visibili o invisibili / Gaze, the - of visible or invisible beings / Regards - que nous recevons des êtres visibles ou invisibles

A volte, senza sapere perché, all'improvviso provate una gioia o un dispiacere. Esistono diverse spiegazioni possibili in merito, ma ve ne darò una alla quale sicuramente non avete mai pensato. Vi sarà senza dubbio capitato di incontrare per strada un passante, uomo o donna, il cui volto ha attirato il vostro sguardo, e al quale avete spontaneamente inviato un pensiero, un raggio d’amore… Quella persona non si è nemmeno resa conto che l’abbiate guardata, ma ha ricevuto ciò che di buono le avete donato attraverso i vostri occhi, e ne ha percepito gli effetti. Quando all'improvviso provate una gioia, forse è perché un’entità del mondo invisibile, passandovi accanto, vi ha guardato proiettando il suo amore su di voi, e il vostro cuore ne è stato toccato.

Identificazione - fondamento di questa pratica spirituale / Identification - basis of this spiritual practice / Identification - fondement de cette pratique spirituelle

L'identificazione è una pratica spirituale fondata sulla conoscenza di una legge fisica: la legge di risonanza. Se riuscirete a vibrare all'unisono con una creatura, la conoscerete, e non soltanto la conoscerete, ma inoltre le sue qualità si comunicheranno a voi. Finché non vibrate all'unisono con quella persona, finché non vi identificate in lei, potete studiarla, giudicarla, decretare che essa è questo o quest'altro, ma in realtà non la conoscete veramente. È il fatto di vibrare alla stessa lunghezza d'onda che avvicina due esseri e permette loro di conoscersi!

Slancio - che può esserci dato da determinati esseri, è più importante del sapere / The Enthusiasm - that certain people can give us is more important than knowledge / Élan - que peuvent nous donner certains êtres, plus important que les connaissances

Se vi capita di incontrare qualcuno che vi comunica il gusto di vivere e di compiere il bene, se dopo aver parlato con lui o averlo anche solo ascoltato, vi sentite pieni di coraggio e di speranza, sappiate che tutto questo è infinitamente più prezioso di qualunque sapere intellettuale che possiate aver acquisito, poiché quest'ultimo, troppo spesso, vi inaridisce e vi esaurisce. Vivere ogni giorno accanto a persone che vi comunicano lo slancio, il desiderio di agire e l'amore per ciò che fate, è di gran lunga preferibile alla compagnia di esseri eruditi come enciclopedie, ma incapaci di risvegliare in voi l'ardore e l'entusiasmo.
Direte:

Educatori e genitori - qualche consiglio / Educators and parents - some advice / Éducateurs et parents - quelques conseils

Alla fine di un anno scolastico, sono rari gli educatori, gli insegnanti e i professori che non si lamentino di essere esausti. Non è che occuparsi dei bambini sia così faticoso, ma se si considera questo mestiere soltanto come un modo per guadagnarsi il pane, se ne avvertiranno soprattutto gli inconvenienti. I bambini sono spesso difficili, si sa, ma dal momento che si è abbracciata la carriera di educatori, si è obbligati a vegliare attentamente su di essi, ad amarli, a pensare al loro avvenire. E poiché i bambini sono sensibili all'attenzione che si dimostra nei loro confronti, dopo qualche tempo incominciano ad avere un altro atteggiamento.
Ciò è vero non soltanto per gli educatori, ma anche per i genitori.

Perfezione - sua unica immagine è il sole / Perfection - of which the sun is the sole image / Perfection - dont seul le soleil est une image

Nella storia dell’umanità non mancano esseri eccezionali che, per le loro doti di integrità, bontà, coraggio o saggezza, ecc. hanno rappresentato dei modelli per gli altri. La perfezione però è ben altro. La perfezione presuppone per gli esseri umani lo sviluppo ideale di quei tre fattori in loro che sono l’intelletto, il cuore e la volontà, il che è molto raro. Si incontrano persone notevolmente intelligenti e istruite che però non hanno amore per gli altri.

Chi vive un amore spirituale / Sexual instinct - and spiritual love: how they express themselves / Instinct sexuel - et amour spirituel : leurs manifestations

Chi dà libero sfogo al proprio istinto sessuale può, se è lucido, rendersi conto che in qualche modo i suoi organi funzionano indipendentemente dalla sua volontà; egli non ha la possibilità di fermare o frenare niente: può soltanto constatare. Ha messo in moto un meccanismo, e un torrente tumultuoso si scatena travolgendo tutto al suo passaggio. Quante energie sprecate! E quelle energie vanno a nutrire le larve e gli elementali del mondo astrale.

Conservate un po’ di distanza in amore / Love - how to preserve its poetry / Amour - comment conserver sa poésie‏

Un ragazzo e una ragazza iniziano ad amarsi. Di tanto in tanto si incontrano, si scrivono; i piccoli doni che si fanno – una ciocca di capelli, un fiore o un petalo di rosa – sono per loro come talismani impregnati di un oceano di effluvi. Si sentono felici, stimolati, ispirati. Lui è un cavaliere, un principe, e lei la Bella Addormentata nel Bosco! Vivono nella poesia, passeggiano, si guardano, tutto diventa bello, il loro amore è puro, ideale. Ma il giorno in cui cominciano a voler vivere il loro amore sul piano fisico, a poco a poco la poesia se ne va, e a sostituirla è la prosa. 

Chi conosce il segreto dell’amore e del sacrificio dona tutto e riceve tutto / Sacrifice - you give everything and receive everything / Sacrifice - on donne tout et on reçoit tout

• Il Cielo non sa resistere a chi ha compreso il valore dell’amore disinteressato: giorno e notte lo ricompensa; se poi capita che questo essere venga danneggiato, il Cielo fa ancora in modo che egli senta quel danno come una ricompensa.

Love - must embrace all creatures / Amour - doit embrasser toutes les créatures

• La maggioranza degli esseri umani ha dell'amore una concezione talmente limitata che nel momento in cui un uomo e una donna si incontrano, dimenticano il mondo intero; per loro non esiste più niente.

L amore disinteressato non aspetta nulla dagli altri, non li turba., non si aggrappa a loro, non si arrabbia, / Love, self-serving - and disinterested love / Amour intéressé - et l’amour désintéressé

• Qualcuno dice: "Io amo"... Sì, ama, d'accordo, ma si pone delle domande sulla natura di quell'amore? Si preoccupa di sapere che esistono due tipi di amore, uno interessato e l'altro disinteressato?

L'amore divino è la più grande forza che esista. / Love - collective work of a multi tude of interconnected souls / Amour - travail collectif d’une multitude d’âmes liées entre elles

• Il Maestro Peter Deunov diceva: "Se nutrite in voi l'idea dell'amore nella sua forma più sublime, otterrete l'aiuto di migliaia e migliaia di anime amorevoli, poiché l'amore sottintende il lavoro collettivo di una moltitudine di anime legate fra loro dall'idea stessa dell'amore. L'amore divino è la più grande forza che esista.

Sguardo sensuale parla proprio di un amore che non durerà / Sensual love - is not lasting / Amour sensuel - n’est pas durable

• Se un uomo esprime il suo amore attraverso la sua natura inferiore, già il suo sguardo riflette il desiderio di soddisfare gli istinti: ha fame, ha sete, e vuole appagarsi, tutto qui. Se invece un uomo manifesta il suo amore attraverso la sua natura superiore, il suo sguardo esprime la bellezza, la luce, la nobiltà, perché quell'amore non esige nulla: vuole soltanto donare, illuminare, salvare.