Spirito - all'origine di tutto ciò che esiste / Spirit - the origin of everything that is / Esprit - à l’origine de tout ce qui existe

"Il corpo dell'uomo non è l'uomo stesso, ma è semplicemente la sua casa, il suo strumento, il suo mezzo di trasporto, come un cavallo, una vettura... Il vero uomo, lo si deve cercare nello spirito, che è onnisciente, onnipotente e non conosce alcun limite. Ecco perché non possiamo diventare veramente immortali se non giungendo a identificarci con il nostro spirito. 

Padre di famiglia - che si reca all'estero per lavorare. Interpretazione sul piano spirituale / Head of the family, the - who goes abroad; interpreting this on the spiritual level / Père de famille - qui part à l’étranger. Interprétation dans le plan spirituel

Non trovando un impiego nel proprio Paese, quanti padri di famiglia vanno a lavorare all'estero! Là, rimangono per mesi o anche per anni, e quando ritornano, sono felici di essere riusciti a provvedere alle necessità della moglie e dei figli, anche se, inizialmente, si era reso necessario lasciarli...
In un certo senso, lo stesso fenomeno si verifica con lo spiritualista. Egli medita, prega, si lega al Cielo; si può dire che anch'egli vada all'estero, con la differenza però che non vi rimane per mesi o per anni: il suo spirito si allontana dal suo corpo fisico solo per alcuni istanti.

Idea divina - attorno alla quale l'essere umano deve radunare tutti gli elementi della propria vita psichica / Divine Idea - around which human beings must gather all the elements of their psychic life / Idée divine - autour de laquelle l’être humain doit rassembler tous les éléments de sa vie psychique

Perché più elementi possano rimanere uniti, è necessario che un pensiero, una forza o un'entità ne assicuri la coesione, altrimenti si disperdono. Dunque, perché un essere sia vivo, occorre che vi sia da qualche parte un punto, un centro che mantenga unite tutte le cellule del suo corpo, e questo punto, questo centro, viene chiamato “spirito”. Nell'istante in cui lo spirito abbandona il corpo, non vi è più alcuna coesione fra le particelle, e l'organismo si disgrega. È una legge che si osserva in tutti i campi: meccanico, astronomico, fisico, chimico, biologico, psicologico.

Come è possibile sistemare i propri affari, quando si è perso ogni controllo di sé? / Help - comes mainly from our inner world / Secours - nous vient surtout de notre monde intérieur

Gli esseri umani non mancano di risorse sul piano fisico, ma è sul piano psichico che vengono date loro le maggiori possibilità. Essi ne sono raramente coscienti perché, non essendosi esercitati, non sanno come utilizzarle. Perciò, al minimo inconveniente, perdono la testa o si lamentano; non si chiedono mai se nel loro pensiero, nel loro spirito, non ci siano degli elementi in grado di rimediare.

Terra - riflessione del Cielo; le conseguenze di questo / Earth - a reflection of heaven; consequence of this idea / Terre - reflet du Ciel. Conséquence de cette idée

• Siate ben convinti di questo pensiero: tutto ciò che esiste nel Cielo ha una sua corrispondenza sulla terra, perché la terra è un riflesso del Cielo. Sì, un riflesso soltanto, e se volete veramente conoscere la pienezza, che è uno stato dell’anima e dello spirito, non è sulla terra che dovete cercarla, ma nel Cielo. L’uomo è uno spirito che viene dal Cielo, e per poter lavorare sul piano fisico deve entrare in un corpo.

È sempre lo spirito ad agire attraverso la materia / Spirit and matter - as aspects of the masculine and feminine principles / Esprit et matière - en tant qu’aspects des principes masculin et féminin

• Lo spirito e la materia… Ecco una questione senza fine, poiché – sotto forme diverse – lo spirito e la materia sono il maschile e il femminile, il positivo e il negativo, l’emissivo e il ricettivo, il cielo e la terra. Nulla è più importante dei due principi, maschile e femminile, ma occorre comprendere quali sono rispettivamente il posto e il ruolo di ciascuno, per non privilegiare l’uno a scapito dell’altro. Gli esseri umani hanno sempre tendenza ad andare agli estremi: o si concentrano soltanto sullo spirito e trascurano la materia, o si concentrano sulla materia e abbandonano lo spirito.

Corpo fisico - l'essere umano non ha ancora realmente preso possesso del proprio corpo fisico / Physical body - must become a dwelling for the spirit / Corps physique - doit devenir la demeure de l’esprit

• In quanto spirito, l'essere umano non ha ancora realmente preso possesso del proprio corpo fisico. Egli se lo porta dietro, e in quel corpo è seppellito, schiacciato, a volte persino soffocato, ma non si può dire che egli vi si sia stabilito, perché quella dimora non è degna di lui. Dunque, nell'attesa, lo spirito (o piuttosto ciò che si crede essere lo spirito) se ne va a spasso con il corpo, esattamente come un brav'uomo e una brava donna che se ne vanno in giro sotto braccio barcollando... Direte: "Ma che spettacolo!"