Amore - conferisce il dono dell’ubiquità / Love - gives the gift of ubiquity / Amour - donne le don d’ubiquité

"Chi ha imparato a lavorare con il proprio pensiero e il proprio amore, è in grado di creare correnti di forze nei piani sottili: un tale essere si proietta nello spazio e impregna con la propria quintessenza tutte le creature viventi, fino alle stelle… L’amore conferisce il dono dell’ubiquità, permette di rivolgersi contemporaneamente a migliaia di anime e di esistere in esse. È il suo amore a fare di un Maestro spirituale un essere collettivo. Nel piano fisico il Maestro è limitato, ma tramite il suo amore egli esiste ovunque nell’universo, fin sugli altri pianeti, ed è aiutato nel proprio lavoro da migliaia di spiriti che lo accompagnano.

Anima gemella - e la questione dell’androgino / Twin soul - and the question of androgyny / Âme sœur - et la question de l’androgyne

"Si sentono talvolta uomini e donne affermare di essere alla ricerca dell'anima gemella… o di averla già trovata. Non c’è alcun motivo di dubitare che ne siano alla ricerca; diverso invece è affermare di averla trovata… Noi tutti abbiamo un’anima gemella, ma il più delle volte essa rimane invisibile non essendo incarnata. In questa vita possiamo incontrarla, ma non la incontreremo necessariamente “in carne e ossa”.

Amare Dio - amarlo nelle Sue manifestazioni / Loving God - in all his manifestations / Aimer Dieu - L’aimer dans ses manifestations

"«Non si può amare ciò che non si vede» dicono alcuni per giustificare la propria indifferenza verso Dio. Questo accade molto semplicemente perché costoro non cercano di sapere in quali forme Egli si presenti a noi.
Il bambino appena nato ama forse sua madre? Non la conosce, non ha coscienza di ciò che ella rappresenta per lui, e non si può definire “amore” il legame che lo unisce a lei. Il bambino però ama il seno che lo nutre, e questa è una prima tappa.

Forme - al di là delle quali dobbiamo cercare lo spirito / Forms - beyond which we must seek the spirit / Formes - au-delà desquelles nous devons chercher l’esprit

"Quante piccole cose possono nasconderne di grandi! Per scoprirle non ci si deve fermare soltanto alle forme, ma occorre cercare il principio, lo spirito al di là delle forme, ossia imparare a percepire maggiormente quella che è l'essenza di un essere vivente per poter meglio comunicare con lui. Vedete un cristallo o un fiore, un uccello, un essere umano... Chiedetevi quali sono le potenze invisibili che hanno lavorato su quella forma.

Visibile - è limitato, mentre l'invisibile è senza limiti / Visible, The - is limited, the invisible limitless / Visible - est limité, l’invisible est sans limites

"Ciò che si vede è sempre poca cosa a paragone di ciò che non si vede. Allora, perché si dà unicamente attenzione e importanza a quel che si vede ?
L'essenziale è sempre invisibile, a cominciare dalla vita. Si può forse vedere la vita? No, se ne possono vedere soltanto le manifestazioni.

Pratiche - hanno senso unicamente se sono fondate su una filosofia / Practices - are only meaningful if based on a philosophy / Pratiques - n’ont de sens que si elles sont fondées sur une philosophie

"Tutte le pratiche raccomandate in un insegnamento spirituale hanno la funzione di preparare gli esseri a ricevere in modo corretto le correnti dei mondi superiori. Tuttavia, ad avere maggiore importanza, non sono le pratiche in se stesse; queste hanno senso unicamente se si possiedono anche delle cognizioni sul mondo invisibile, sugli esseri che lo abitano, sulle leggi che lo governano e sulle forze che vi circolano.
E più importante ancora è imparare come è costruito l’essere umano, quali sono in lui gli organi e i centri spirituali grazie ai quali egli può entrare in relazione con le regioni luminose dello spazio.

Esercizi spirituali - condizioni per la loro efficacia / Exercices spirituels - les conditions de leur efficacité / Exercises, spiritual - condition for their effectiveness

"Gli esercizi spirituali di per sé non sono niente. Diventano veramente efficaci e benefici solo se eseguiti alla luce di un Insegnamento che dia delle cognizioni sul mondo invisibile, sui vari esseri che lo abitano, sulle leggi che lo reggono e sulle forze che vi circolano. E più importante ancora è imparare come è costruito l’essere umano, quali sono in lui gli organi e i centri spirituali grazie ai quali egli può entrare in relazione con le regioni luminose dello spazio. Ma anche questo non basta. Una volta che si possiede questo sapere, occorre decidersi a cambiare il proprio modo di vivere, a sacrificare quelle attività che sono in contraddizione con gli obiettivi della Scienza iniziatica.
Ecco l’essenziale.

Fuoco - intorno al quale ci riuniamo: suo simbolismo / Fire - around which we gather; its symbolic meaning / Feu - autour duquel nous nous réunissons : son symbolisme

Meditate sul cerchio che formiamo quando ci riuniamo intorno al fuoco. Il fuoco è il centro di questo cerchio, ed è verso quel centro di luce, di calore e di vita che dobbiamo inviare i nostri pensieri e le nostre preghiere. Noi ci incontriamo nel fuoco: le nostre anime e i nostri pensieri si incontrano nel fuoco, ma a condizione di essere coscienti, di capire l'importanza di una simile riunione, di una simile cerimonia.
Perché siamo riuniti intorno al fuoco?

Dio - la Sua esistenza non può essere dimostrata con argomentazioni / God - his existence cannot be proven by argument / Dieu - son existence ne se prouve pas par des arguments

Non si può dimostrare l'esistenza di Dio attraverso il ragionamento: gli argomenti di cui si dispone sono così deboli! Ed è anche un insulto nei confronti del Signore credere che un ragionamento, per quanto sottile possa essere, riuscirà a provare che Egli esiste. Come si può dar prova a dei ciechi della realtà della luce, se non rendendo loro la vista?
Un Maestro spirituale non si preoccupa quindi di comprovare l'esistenza di Dio e neppure di comprovare l'esistenza, al di là del nostro mondo fisico, di un mondo che non vediamo.

Lasciate che la vostra anima si espanda nello spazio, immaginando che vada a raggiungere l’Anima universale e si fonda con Essa / Invisible world - how to gain access to it safely / Monde invisible - méthode inoffensive pour y avoir accès

Quante volte vi ho detto di diffidare di quei libri di scienze occulte che, con il pretesto di aprirvi il cammino verso l’invisibile, non faranno che trascinarvi su strade pericolose! Se volete essere in grado di uscire un giorno dal vostro corpo, di sdoppiarvi per scoprire gli splendori del mondo spirituale, eccovi un esercizio del tutto innocuo.

Meteorologia interiore / Meteorology - corresponding elements in us / Météorologie - ses correspondances en nous

• Quante volte vi capita di provare delle sensazioni che non hanno alcun rapporto con la realtà oggettiva del momento! A qualsiasi ora del giorno e in mezzo alle peggiori difficoltà, potete vivere interiormente l’apparire dell’alba, perché la vostra coscienza si sposta in una regione dove effettivamente il sole sta sorgendo, e voi ricevete i suoi raggi. Ma naturalmente si verifica anche l’inverso. Più saprete osservarvi, meglio comprenderete i diversi fenomeni e avvenimenti della vostra vita psichica, che hanno la loro corrispondenza con quelli che si verificano in natura: aurore e crepuscoli, cielo azzurro e temporali, caldo e freddo, cielo sereno e nebbie… È molto importante imparare anche questo tipo di meteorologia! Anche se non ne siete coscienti, vivete interiormente in un mondo fatto di sostanze e di materiali imponderabili, impalpabili, ma veramente reali. Il giorno in cui sentirete la realtà di questo mondo invisibile, vi scoprirete in una dimensione nuova.
• Your feelings frequently bear no relation to objective reality as it is in the moment! At any time of day and amid the worst difficulties, you may experience an inner dawn, because your consciousness has moved to a region where the sun is actually rising, and you are receiving its rays. Of course, the opposite can also occur. The more you know how to observe yourself, the better you will understand the different phenomena and events of your psychic life that replicate what occurs in nature: the dawns and dusks, blue skies and storms, heat and cold, brightness and mists… It is so important to learn that kind of meteorology too! Even if you are not aware of it, your inner life is a world made up of substances and materials that cannot be weighed or touched, yet are very real. The day you come to feel the reality of that invisible world, you will discover a new dimension of yourself.
• Wie oft geschieht es, dass ihr Empfindungen verspürt, die keinerlei Zusammenhang mit der objektiven Wirklichkeit des Augenblicks haben! Zu jeder beliebigen Tageszeit und mitten in den schlimmsten Schwierigkeiten könnt ihr innerlich eine Morgendämmerung erleben, weil euer Bewusstsein eine Region durchläuft, in der die Sonne tatsächlich im Begriff ist aufzugehen, und ihr ihre Strahlen empfangt. Aber natürlich geschieht auch das genaue Gegenteil. Je besser ihr euch zu beobachten wisst, desto besser versteht ihr die unterschiedlichen Phänomene und Ereignisse eures psychischen Lebens, die den Ereignissen in der Natur entsprechen. Es gibt Morgen- und Abenddämmerungen, blauen Himmel und Gewitter, Wärme und Kälte, Klarheit und Nebel… Es ist sehr wichtig, auch diese Wetterkunde zu lernen! Selbst wenn ihr euch dessen nicht bewusst seid, lebt ihr innerlich in einer Welt, die aus unwägbaren, ungreifbaren aber sehr realen Stoffen gemacht ist. An dem Tag, an dem ihr die Wirklichkeit dieser unsichtbaren Welt fühlt, werdet ihr euch in einer neuen Dimension selbst entdecken.
• Combien de fois il vous arrive d’éprouver des sensations qui n’ont aucun rapport avec la réalité objective du moment ! À n’importe quelle heure de la journée, et au milieu des pires difficultés, vous pouvez vivre intérieurement l’apparition de l’aube, parce que votre conscience passe dans une région où, effectivement, le soleil est en train de se lever, et vous recevez ses rayons. Mais l’inverse se produit aussi, bien sûr.
  Plus vous saurez vous observer, mieux vous comprendrez les différents phénomènes et événements de votre vie psychique qui ont leur correspondance avec ceux qui se produisent dans la nature : les aurores et les crépuscules, le ciel bleu et les orages, la chaleur et le froid, les clartés et les brouillards… Il est tellement important d’apprendre aussi cette météorologie-là ! Même si vous n’en êtes pas conscient, vous vivez intérieurement dans un monde fait de substances et de matériaux impondérables, impalpables, mais bien réels. Le jour où vous sentirez la réalité de ce monde invisible, vous vous découvrirez dans une dimension nouvelle.
• Acontece-vos muitas vezes viver sensações que não têm qualquer relação com a realidade objectiva do momento. A qualquer hora do dia, e no meio das piores dificuldades, podeis viver interiormente o surgir da aurora, porque a vossa consciência passa por uma região onde, efectivamente, o sol está a nascer e vós recebeis os seus raios. Mas também acontece o contrário, evidentemente.
  Quanto mais souberdes observar-vos, melhor compreendereis os diferentes fenómenos e acontecimentos da vossa vida psíquica, que têm correspondência com os que ocorrem na natureza: as auroras e os crepúsculos, o céu azul e as tempestades, o calor e o frio, as claridades e os nevoeiros... É tão importante aprender também esta meteorologia! Mesmo sem terdes consciência disso, viveis interiormente num mundo feito de substâncias e materiais imponderáveis, impalpáveis, mas bem reais. No dia em que sentirdes a realidade deste mundo invisível, descobrir-vos-eis numa dimensão nova.

Non adottate nei confronti del mondo invisibile un atteggiamento di totale ricettività / Receptivity - to the invisible world: on what conditions this attitude is not dangerous / Réceptivité - au monde invisible : conditions où cette attitude est sans danger

• Poiché sa mostrarsi ricettivo, l’essere umano può diventare un messaggero dell’invisibile. Ma chi diventa troppo ricettivo è come una spugna che assorbe tutto, ciò che è buono come ciò che è cattivo. Occorre quindi essere vigili.  

All'origine dell'Universo vi è dunque una negazione / Aïn Soph Aur (from) to Aïn - or the impossibility of des­cribing the Divinity / Aïn Soph Aur (de) à Aïn - ou l’impossibilité de dire ce qu’est la Divinité

• Per i cabalisti, la Divinità è un'entità talmente inaccessibile che essi La situano al di là della luce e delle tenebre, al di là dei mondi creati. A questa entità hanno dato il nome di Aïn Soph Aur: Luce Senza Fine.