Intelletto e cuore - equilibrio da mantenere tra i due piatti della bilancia / Mind and heart - keeping the two pans of our scales in balance / Intellect et cœur - équilibre à maintenir entre les deux plateaux de notre balance

"L'esistenza è una corda tesa sulla quale avanziamo, combattuti fra impulsi contrari. Tutti i giorni dobbiamo mantenere un equilibrio fra i due piatti di quella bilancia costituita in noi dal cuore e dall'intelletto. Se il cuore pende troppo da un lato, se i sentimenti prendono troppo la parola, è necessario far subito intervenire l'intelletto, il pensiero; e viceversa. C'è sempre qualcosa da aggiungere da un lato e togliere dall'altro.

Adulti - loro responsabilità nel comportamento dei giovani / Adults - their part in how the young behave / Adultes - leur responsabilité dans le comportement des jeunes

Non si valuta mai abbastanza quanto gli adolescenti della nostra epoca siano vittime della cultura nella quale sono immersi, dei film che vedono, dei libri e dei giornali che leggono, delle conversazioni, dei discorsi e soprattutto della musica che ascoltano. Essi sono formati, plasmati, da teorie insensate e pericolose, e ne sono impregnati. Tali teorie vengono diffuse da scrittori, pensatori, cineasti e musicisti che non hanno alcuna consapevolezza della propria responsabilità. Questi individui sono adulti, eppure non hanno mai riflettuto su quanto la parola, la scrittura, il suono o l'immagine siano potenti e possano turbare, squilibrare il pubblico, soprattutto i giovani, i quali sono tanto più vulnerabili.
Se la gioventù attuale si ribella, o si lascia andare ad ogni sorta di eccessi e di pratiche pericolose per la salute e l'equilibrio psichico, la colpa è degli adulti.

Sistema filosofico - scegliere quello che ci permette di mantenere l'equilibrio / Philosophical System - choosing the one that allows us to stay in balance / Système philosophique - choisir celui qui nous permet de garder l’équilibre

Trovare un equilibrio interiore è difficile, ma ancora più difficile è conservarlo, poiché la vita quotidiana ci presenta continuamente nuove difficoltà da affrontare. Che tali difficoltà siano personali oppure collettive, ciascuno le percepisce come dei colpi, degli scossoni, delle lacerazioni, e si sente sballottato, sconvolto, disorientato. Qualsiasi cosa si faccia per resistere e mantenere l’equilibrio, non ci si può riuscire finché non si possiede un buon sistema filosofico. 
Un buon sistema filosofico rivela agli esseri umani per prima cosa ciò che essi sono, su quale materia devono lavorare e di quali strumenti dispongono per questo lavoro.

Energie psichiche - come circolano nell'uomo. Immagine dell'albero / Psychic energies - how they move in humans; the image of the tree / Énergies psychiques - comment elles circulent dans l’homme. Image de l’arbre

Per poter comprendere come le energie psichiche circolano e lavorano nell’uomo, occorre osservare come circolano e lavorano le energie in natura. Osservate un albero: più il suo tronco e i suoi rami si elevano, più le sue radici affondano in profondità nel terreno. È un sistema di compensazione, di equilibrio, che si ritrova su tutti i piani, fisico, psichico e spirituale.

Uomini e Donne - due principi opposti e complementari / Men and women - the danger of uniformity / Hommes et femmes - danger de l’uniformisation

È una realtà che siamo obbligati ad ammettere: in qualsiasi campo, l’equilibrio deriva dal fatto che esistono due principi opposti e complementari, ossia il principio maschile e il principio femminile. Per tale ragione, la tendenza attuale di uomini e donne a uniformarsi nel loro modo di essere e di vestire, come pure nelle loro occupazioni, ha qualcosa di inquietante.

Indulgenti o severi, sempre un equilibrio da trovare / Indulgence and severity - a balance to be found between the two / Indulgence et sévérité - un équilibre à trouver entre les deux

A seconda delle circostanze, noi dobbiamo saperci mostrare indulgenti o severi. È su questo equilibrio che è basata la vita in società. A prescindere dalle qualità che per altro possiede, chi si mostra sempre severo o sempre indulgente non fa che complicare le situazioni.
È evidente che la fermezza e la dolcezza sono in opposizione permanente, e non si può chiedere loro di essere diverse da ciò che sono.

Il principio maschile invia delle onde o delle forze, ma ciò non serve a niente se non c'è l'altro principio che risponde, riceve e lavora su quello che ha ricevuto / Masculine and Feminine Principles - at the origin of all creation / Principes masculin et féminin - à l’origine de toute création

• Ogni manifestazione, ogni nascita, è il prodotto del lavoro dei due principi: il principio maschile - principio emissivo - proietta, insemina, dona il germe della vita; e il principio femminile raccoglie, organizza per produrre un'opera completa, perfetta. Il lavoro di creazione è quindi ripartito fra i due principi, e non bisogna né sopravvalutare né sottovalutare l'importanza dell'uno o dell'altro.

La vita sta nell oscillazione misurata della bilancia / Psychic balance - controlling the necessary inner fluctuations

"L'equilibrio psichico è una delle qualità più preziose e difficili da acquisire, poiché è il risultato di due movimenti contraddittori. Si vedono persone parlare, camminare e darsi da fare come se non facessero alcuno sforzo. Si potrebbe dire che sono equilibrate; e invece no, in realtà ristagnano. Giorno dopo giorno, le si ritrova sempre simili a se stesse: presentano lo stesso volto impassibile, riproducono le stesse azioni del giorno precedente, ripetono le parole del giorno prima, ecc. Non sarà questo tipo di equilibrio a farle evolvere.