Verità storica - spesso è impossibile conoscerla / Truth, Historical - is often impossible to know / Vérité historique - souvent impossible à connaître

"Quanti dei fatti che osserviamo rimangono per noi inspiegabili, poiché sono la conseguenza di altri fatti che si sono verificati tanto tempo fa, a volte anche molto prima della nostra attuale esistenza. 
Si può osservare un avvenimento di ieri o di oggi, ma come si fa a sapere che cosa lo abbia provocato? La causa non si trova necessariamente là dove la si cerca: troppi dettagli rimangono ignoti oppure, se conosciuti, lo sono in modo inesatto. Il lavoro stesso dello storico si limita sovente a fare constatazioni, e anche se egli si sforza di studiare da vicino il concatenarsi delle circostanze, non è mai sicuro di avere scoperto cosa sia realmente accaduto. Quante decisioni sono state prese ed eseguite in segreto!