Respirare - un altro modo di nutrirsi / Breathing - another way of finding nourishment / Respirer - une autre façon de se nourrir

"Avete fame e prendete un frutto, per esempio una pesca. Mangiandola soddisferete la vostra fame e sicuramente troverete quel frutto gradevole al gusto. Ma una volta mangiata, di quella pesca non rimane più niente: la pesca non c'è più e dovete cercarne un’altra. E arriva poi anche il momento in cui vi sentite sazi, e dunque il piacere si interrompe… Immaginate ora che invece di mangiare quella pesca vi accontentiate dapprima di odorarla: quel frutto rimane intatto e voi non smettete di riceverne gli effluvi profumati.

Un’esperienza vissuta è sempre più convincente di tutte le spiegazioni / Experience - more convincing than explanations / Expériences vécues - plus convaincantes que les explications

• Un’esperienza vissuta è sempre più convincente di tutte le spiegazioni. Immaginate che sia inverno. Entro in una casa dove sono stato invitato e trovo chiuso dappertutto poiché, per risparmiare sul riscaldamento, non si arieggia mai. Perciò, stando in quell’atmosfera, gli abitanti della casa sono come intorpiditi, abbrutiti, non possono più pensare né sentire correttamente.