Potenza dell'uomo - risiede nella sua capacità di dire: «No» / Power, human - lies in the ability to say no / Puissance de l’homme - est dans sa capacité à dire non

"L’uomo, creato a immagine di Dio, è potente quanto Lui. Perché allora si mostra così debole? Perché ignora dove risieda la propria forza. E la sua forza non risiede nella capacità di esigere e di imporsi, bensì nel potere che egli ha di dire: «No». Questo significa che nessuno al mondo può costringerlo a fare ciò che egli non vuole. Se anche tutto l’Inferno si coalizzasse contro di lui per obbligarlo ad agire contro la sua volontà, non lo potrebbe costringere. E neppure Dio può costringere l’uomo! Ecco perché, se l’uomo sapesse dove risiede la sua vera potenza, resisterebbe a tutte le seduzioni, a tutte le tentazioni, e non commetterebbe alcuna cattiva azione. Se commette dei crimini, è perché vi acconsente.

Ma fra tutti i possibili occupanti, il più pericoloso è certamente la pigrizia / Laziness - more dangerous than other lower tendencies / Paresse - plus dangereuse que les autres tendances inférieures

• Sotto l’una o l'altra forma, subite tutti un’occupazione: degli intrusi si sono installati in voi. Sì, tutte le abitudini dannose alla vostra salute fisica e psichica sono degli intrusi. Innumerevoli sono dunque gli occupanti ai quali l’uomo deve far fronte, ossia tutti gli impulsi istintivi dai quali è assalito: la gelosia, la collera, il rancore, la cupidigia, la golosità, la sensualità, l’orgoglio, la vanità, ecc.

Pollice è quello più particolarmente legato alla vitalità e alla volontà / Thumb - how it relates to vitality and the will / Pouce - ses relations avec la vitalité et la volonté

• Fra le dita della mano, il pollice è quello più particolarmente legato alla vitalità e alla volontà. Per questo, quando l’uomo comincia a perdere l'una e l'altra, si è spesso osservato che muove sempre meno il pollice. Forse non avete l’abitudine di prestare attenzione al vostro pollice, eppure dovreste. Per conservare la vostra volontà e fare in modo che essa sia sempre sveglia e attiva, abituatevi a tenere il pollice all’esterno.

Pigrizia - più pericolosa delle altre tendenze / Laziness - more dangerous than other lower tendencies / Paresse - plus dangereuse que les autres tendances inférieures

• Sotto l’una o l'altra forma, subite tutti un’occupazione: degli intrusi si sono installati in voi. Sì, tutte le abitudini dannose alla vostra salute fisica e psichica sono degli intrusi. Innumerevoli sono dunque gli occupanti ai quali l’uomo deve far fronte, ossia tutti gli impulsi istintivi dai quali è assalito: la gelosia, la collera, il rancore, la cupidigia, la golosità, la sensualità, l’orgoglio, la vanità, ecc.

Achievement - source of the greatest joy / Réalisation - source des plus grandes joies

• L'Intelligenza cosmica ha dotato l'essere umano di un intelletto, di un cuore e di una volontà. Per soddisfare il suo intelletto, egli ha bisogno di pensare; per soddisfare il suo cuore, ha bisogno di provare dei sentimenti; per soddisfare la sua volontà, ha bisogno di agire ; ed è proprio nell'azione che egli vive le più grandi gioie. La pienezza non si trova nella comprensione o nel sentimento, bensì nell'azione, nella realizzazione. 

Umiltà - e orgoglio / Humility - and pride / Humilité - et orgueil

• Di un uomo che manifesta un atteggiamento servile davanti ai potenti di questo mondo - perché paragonandosi a loro si sente povero, debole e privo di tante cose - generalmente si dice che è umile. Invece, di qualcuno che vuole realizzare il comandamento di Gesù: "Siate perfetti come il vostro Padre celeste è perfetto" o che vuole lavorare per l'arrivo del Regno di Dio sulla terra, si esclama: "Che orgoglio!... Chi crede di essere?