Discepolo - forma in se stesso l'immagine del proprio Maestro / Disciples - form the image of their Master within / Disciple - forme en lui-même l’image de son Maître

"Il Maestro non può rimanere un essere esterno al discepolo: dal momento che questi lo ha veramente accettato, il Maestro esiste anche in lui; egli porta ovunque la sua immagine e quell'immagine non smette di agire sui suoi pensieri, sui suoi sentimenti e sulle sue azioni. 
Il discepolo impara a poco a poco a formare in se stesso l'immagine del proprio Maestro:

Vita - l'unico vero Maestro / Life - the only true master / Vie - le seul vrai maître

A ciascuno di noi, la vita presenta ogni giorno problemi da risolvere. Ecco perché tutti i saggi sono d'accordo su questo punto: la vita è l'unico vero Maestro. Certo, anche i saggi sono in grado di istruire l'umanità, poiché sono esseri altamente evoluti che hanno molto lavorato e molto sofferto, e che possono dunque far beneficiare gli altri delle proprie esperienze. Tuttavia, neppure i saggi possono essere paragonati alla vita, e anche per loro stessi la vita è un Maestro.
Gli esseri umani pensano di poter disporre della vita e agire come meglio credono; ma ecco che invece è proprio la vita a dar loro delle lezioni, e anzi le migliori lezioni!...

Discepoli - sacrifici ai quali un Maestro deve acconsentire per loro / Disciples - the sacrifices to which a Master must consent for their sake / Disciples - sacrifices auxquels un Maître doit consentir pour eux

È un grandissimo sacrificio quello che un Maestro spirituale compie, accettando di istruire gli esseri umani: in questo, egli spende molto tempo e molte energie che potrebbe invece consacrare al proprio sviluppo. Direte: «Ma non ha già terminato il suo lavoro?» Avrà forse terminato un certo lavoro, ma c’è sempre un grado superiore da raggiungere, ci sono sempre una maggiore luce e poteri più grandi da acquisire. Ed essendo continuamente monopolizzato dai suoi discepoli, egli non è più talmente libero del proprio tempo e delle proprie attività.

Maestro spirituale cerca di dominare, di padroneggiare unicamente se stesso / A Spiritual Master - is first and foremost an example / Maître spirituel - est d’abord un exemple

A seconda dell'uso che si fa nella vita corrente della parola “maestro”, ci si rende conto che questo termine può avere parecchi significati. C'è il maestro che trasmette il suo sapere agli alunni, c'è il maestro che eccelle in una disciplina, che padroneggia una materia, sia essa fisica, intellettuale o artistica.

Maestro Spirituale - conndizione per incontrarlo / Spiritual Master - conditions in which a meeting with him can be of benefit / Maître spirituel - conditions pour qu’une rencontre avec lui soit bénéfique

• Ecco qualcuno che decide di mettere ordine e disciplina nella propria vita. Pensa di aver bisogno di un Maestro e dice a se stesso: «Voglio incontrare un grande Maestro, il più grande che ci sia. Solo a questa condizione accetterò di abbracciare la vita spirituale». E parte per l’India o per altri luoghi, alla ricerca di quel Maestro eccezionale. 

Un Maestro spirituale vi darà tutto ciò di cui avete bisogno quanto a conoscenze e metodi / Master - expect only knowledge and methods from him / Maître - n’attendre de lui que des connaissances et des méthodes

• Perché vi aspettate che il vostro Maestro vi tiri fuori da tutte le difficoltà? Siete voi che dovete compiere degli sforzi, imparare ed esercitarvi, perché questi sono sforzi che vi serviranno per l’eternità. Forse vi aspettate che qualcuno venga sempre in vostro aiuto, che vi liberi dalle sofferenze, dalle malattie e dalle miserie.

Il Maestro spirituale - risveglia nell’anima dei suoi discepoli il ricordo delle esperienze passate / Spiritual Master - reawakens in his disciples the memory of past / Maître spirituel - réveille dans ses disciples le souvenir des expériences passées

• Quando la decisione di seguire una certa via è incisa nel più profondo del vostro essere, diventa come un istinto che vi impedisce di deviare e vi indica come evitare o superare gli ostacoli. Se vi accade troppo spesso di dimenticare le buone risoluzioni che avete preso, è perché non le avete ancora sufficientemente impresse nel vostro subconscio, sino al cuore stesso delle vostre cellule.

Spiritual Master - acquiring his qualities through exercises of identification / Maître spirituel - acquérir ses qualités par des exercices d’identification

• Il discepolo che desidera possedere le stesse qualità del suo Maestro, si sforza di identificarsi in lui. Stabilisce così un vero legame magico fra il suo Maestro e se stesso e, grazie a quel legame, comincia a poco a poco ad assomigliargli.

Se proteggete la vostra natura inferiore demolite il lavoro del vostro Maestro / Disciples - must support the work of their master, who wishes to help them /Disciples - doivent soutenir le travail de leur Maître qui veut les aider

• I discepoli di un Maestro vengono volontariamente presso di lui. Non è il Maestro che va a cercarli per costringerli ad ascoltarlo. Ma spesso, cosa accade? Quando il Maestro - il quale pensa solo al loro avvenire, alla loro evoluzione, e impiega tutto il suo tempo e le sue forze per esser utile ai discepoli - dice qualche verità un po' sgradevole su di loro, invece di capire che egli agisce così per il loro bene, eccoli dispiaciuti, offesi, ribelli. Perché? Perché restano sotto l'influenza della propria natura inferiore, la quale si sente offesa alla minima critica. Ebbene, questo non è intelligente. Quando il vostro Maestro vuole darvi i mezzi per domare la vostra natura inferiore, invece di lamentarvi e protestare, dategli una mano.

Maestro Spirituale - può aiutare i suoi discepoli a vedere perché libero / Spiritual Master - can help his disciples, be - cause he is free / Maître spirituel - peut aider ses disciples, parce qu’il est libre

• Dopo aver terminato la sua lezione, il professore non si occupa più dei propri allievi; torna a casa sua dove si fa prendere nuovamente dalle sue attività personali, dai suoi pensieri, dai suoi sentimenti, dai suoi problemi. Ha tenuto la lezione, e tutto finisce lì. Un Maestro spirituale, invece, si occupa senza sosta dei suoi discepoli: di giorno, di notte, quando mangia, quando lavora e quando dorme pensa alla loro anima, al loro spirito, ed è così che li aiuta ogni giorno, ininterrottamente.