Fardelli - non pesano più quando sfuggono all'attrazione terrestre / Burdens - become weightless when they are beyond gravity / Fardeaux - ne pèsent plus quand ils échappent à l’attraction terrestre

"Immaginate un enorme blocco di pietra: dato che subisce l'attrazione terrestre, quel blocco è molto pesante e nessuno può sollevarlo. Ma ecco che si trova il mezzo per allontanarlo a sufficienza dalla terra affinché possa sfuggire a quell'attrazione: il masso non pesa più, è leggero, fluttua perfino.

«Io sono la luce del mondo» / ‘I am the light of the world’ - commentary / « Je suis la lumière du monde » - commentaire

• «Io sono la luce del mondo», diceva Gesù. La luce del mondo è il sole, ma il Cristo è infinitamente più del sole. Al di là della luce visibile del sole fisico, esiste un’altra luce che è la vera luce del sole, lo spirito del Sole. È di questa luce che parlava Gesù ed è con essa che si identificava.

«Ma come nutrirsi del quarto elemento? Dove trovarlo?» / Fire and light - on which we can feed at sunrise / Feu et lumière - dont nous pouvons nous nourrir au lever du soleil

• Creandoci, Dio ci ha dato tutto ciò di cui abbiamo bisogno per nutrire il nostro corpo fisico, il nostro cuore, il nostro intelletto, la nostra anima e il nostro spirito. Allora, perché tanti si sentono poveri e miseri? Perché non sanno come captare quegli elementi sottili. Del resto, come potrebbero? Non li vedono, non li sentono: come potrebbero beneficiarne?

Ricchezze - non bramarle e non tenerle per te / Wealth - do not covet it or keep it for yourself / Richesses - ne pas les convoiter ni les garder pour soi

• Ovunque e sempre, denaro e possedimenti sono stati per gli esseri umani causa di scontro. Osservate anche solo ciò che avviene nelle famiglie: quanti drammi per questioni di eredità! È l'avidità, è la cupidigia a mantenere, non solo le famiglie, ma anche le società e i paesi, in uno stato di conflitto permanente. Sì, ogni guerra ha sempre l'avidità come origine.

Gold - ‘the sun is its father’; consequences for our inner life / Or - « le soleil est son père ». Conséquences pour notre vie intérieure

• Noi conosciamo l’oro solo allo stato solido, ma in realtà questo metallo, che si va a cercare nelle viscere della Terra, esiste anzitutto allo stato igneo, ed è di questo Oro che parla Hermes Trismegisto quando dice: «Il Sole è suo padre, la Luna è sua madre, il Vento l’ha portato nel suo ventre e la Terra è la sua nutrice». Sì, il padre dell’oro è il Sole, è lui che lo produce: ciascuno dei suoi raggi è oro, e la Luna è il riflesso di quell’oro.

Sole, l'essere più intelligente / Sun - the most intelligent created being / Soleil - la créature la plus intelligente

• In generale, si crede che solo l'uomo adulto possieda veramente l'intelligenza. Certo, egli la possiede in modo particolarmente evidente, ma in realtà l'intelligenza esiste già nei neonati, e anche negli animali, pur se in un modo che resta ancora misterioso per la scienza. Sotto forme assai diverse, l'intelligenza esiste ovunque nell'Universo.

Sole vi insegnerà a vivere la vita divina / Sun - living image of the Divinity / Soleil - image vivante de la Divinité

• Fate in modo che il sole resti sempre per voi il più autentico rappresentante della Divinità. Perché persone che trovano normale andare in una chiesa o in un tempio a inchinarsi, inginocchiarsi e pregare davanti a icone, croci o statue, trovano anormale contemplare il sole?