Patria dell'anima - alla quale ogni giorno dobbiamo cercare di accedere

"Non lasciate mai trascorrere un solo giorno senza legarvi al mondo spirituale, senza cercare il contatto con le correnti divine, con le entità divine. Sì, nemmeno un giorno, poiché è difficile poi ritrovare lo stesso stato interiore di chiarezza e di pace. Ne avete già fatto spesso l'esperienza: una sola giornata senza concentrarvi sul mondo dell'armonia e della luce, e già sentite che in voi si sono accumulate pesantezze e oscurità di ogni genere; e quanti sforzi in seguito per sbarazzarvene!

Legame con il Signore - affinché Egli imprima il Suo sigillo sul nostro lavoro / Staying connected to the Lord - so that he can mark our work with his seal

"Anche nel bel mezzo di un'attività è importante fermarsi almeno per qualche secondo allo scopo di mantenere il contatto con le Intelligenze celesti, con le entità creatrici. È in questo contatto, in questo legame, che si trovano l'equilibrio, la pace e soprattutto la luce che ci permettono di agire correttamente.
Come definire questo legame? Quando vi svegliate al mattino, la vostra camera è immersa nell'oscurità e, prima ancora di alzarvi dal letto per lavarvi e vestirvi, accendete la luce, altrimenti rischiate di inciampare, di urtare un oggetto e di romperlo.

Liberarsi - di un influsso legandosi al suo opposto / Freeing oneself - from one influence by attaching oneself to its opposite / Se libérer - d’une influence en s’attachant à son contraire

"Siete tormentati da una passione o da una relazione della quale volete liberarvi? Per riuscirci la vostra decisione non è sufficiente. La soluzione sta nel cercare di legarvi a una nuova attività o a una nuova persona che sia di tutt'altra natura o di tutt'altro carattere rispetto a quella che è riuscita a catturarvi. Fatene la vostra alleata: essa agirà come una potenza benefica che vi aiuterà a liberarvi dei vostri tormenti. Sappiate solo che la libertà assoluta non esiste, poiché la legge di attrazione regna ovunque. Qualsiasi cosa si faccia, si sarà sempre “attaccati”, ed è allora che occorre essere lucidi, vigili.

Libri viventi - dei quali abbiamo bisogno / Living books - which we need / Livres vivants - dont nous avons besoin

"In un essere di grande spiritualità, la cosa più rilevante non è la perfezione dei suoi tratti somatici; quali che siano i suoi lineamenti, la bellezza di un tale essere è insita nella sua luce e in tutto ciò che emana da lui. Anche quando tace, tutto il suo essere parla; e quando egli parla, tutto il suo essere viene a sottolinearne la parola. Egli è un libro, il migliore dei libri: un libro vivente.

Ammirazione - dà un senso alla vita, ma occorre avere alcuni criteri / Admiration - gives life meaning, but criteria are needed / Admiration - donne un sens à la vie, mais il faut avoir des critères

"Ammirare qualcosa o qualcuno e rimanerne incantati è un bisogno che provano tutti gli esseri umani, poiché l'incanto è una sensazione che dà colore e sapore all’esistenza. Tuttavia è preferibile che prima essi imparino a meravigliarsi dell’essenziale, ossia della luce, della saggezza e dell’amore divino. In seguito, se ne sentono il bisogno, si meraviglino pure di certe creature umane, ma lo facciano in funzione di quanto esse esprimono e rivelano loro la Divinità. Ecco un criterio che ognuno deve avere.

Attrazioni e repulsioni istintive - dominarle con l’amore divino / Attraction and repulsion, Instinctual - controlled by divine love / Attractions et répulsions instinctives - maîtrisées par l’amour divin

"Ciascuno di voi è naturalmente incline ad avvicinarsi o ad allontanarsi da certe persone, da certi oggetti o da certi problemi. Si tratta di disposizione interiore, di temperamento: siete fatti così ed è inutile chiedervi di cambiare temperamento, perché non potreste. Ciò che invece è in vostro potere, è fare lo sforzo di elevarvi fino alle regioni dell’anima e dello spirito, lasciandovi impregnare dagli effluvi e dalle correnti di quelle regioni, che sono gli effluvi e le correnti dell’amore divino. 

Anima superiore - la nostra parte divina / Higher Soul - the divine part of us / Âme supérieure - notre partie divine

"Noi tutti possediamo un’Anima superiore. Forse per il momento non avete coscienza della sua esistenza in voi, ma se pensate ad essa, se cercate di entrare in contatto con essa, a poco a poco la sentirete avvicinarsi per aiutarvi e sostenervi. Altrimenti, è vero, la sua reale dimora è così lontana e così in alto, che l'Anima superiore non si preoccupa di voi. Voi incontrate delle difficoltà e soffrite, ma essa non si preoccupa: vive nella pace.
Direte: «Ma come è possibile? È la mia anima, e non fa niente per me?»

Idea - che dobbiamo porre al centro della nostra vita / Idea - which we must place at the centre of our life / Idée - que nous devons mettre au centre de notre vie

"Imparate a nutrire in voi un pensiero centrale, come un nucleo, come un focolaio attorno al quale verrà a organizzarsi tutto il resto. Attorno a questo nucleo potranno formarsi vari cerchi, ma al centro deve esserci un unico pensiero. È a questa condizione che darete significato e coerenza alla vostra vita. Non è proibito avere la mente piena di idee e di progetti, ma si può costruire qualcosa di solido partendo unicamente da un punto centrale.
Pochi uomini e donne si alzano al mattino con un’idea fondamentale che guiderà la loro attività e il loro comportamento durante tutta la giornata. Sin dal risveglio, i più si agitano in tutti i sensi; escono di casa, rientrano, e la sera si coricano esausti, per poi ricominciare l’indomani: avranno forse altri pensieri, ma altrettanto disordinati.

Comprensione - una forma di visione / Compréhension - une forme de vision / Understanding - a form of vision

"Quando si vuole dire «capisco», capita che a volte si dica «vedo». Esistono, in effetti, svariate forme di visione che vengono denominate in modo diverso a seconda dei piani ai quali si applicano. Al livello più elevato, si manifesta la visione dello spirito che si percepisce come una rivelazione. Questa visione non ha ovviamente alcun supporto fisico, materiale, e il più delle volte non si ha realmente coscienza di vedere, e tuttavia si vede.

Se all’improvviso ricevete, sotto forma di un’idea, la rivelazione di una realtà superiore, è perché siete riusciti a proiettare molto lontano e molto in alto alcuni raggi di voi stessi, e quei raggi vi fanno vedere nell’Universo una struttura, delle leggi, delle corrispondenze.

Male - come agire per neutralizzarlo / Mal - comment agir pour le neutraliser / Evil - what to do to neutralize it

"Considerando il bene e il male come avversari irriducibili, l’essere umano è perennemente combattuto fra i due, e non sa come ritrovare quell'unità che fa di lui un essere forte e padrone di tutte le situazioni. Direte: «Ma non possiamo farci niente! La realtà è questa: siamo come presi tra le forze del bene e quelle del male…»

Finché sarete sulla terra avrete questo problema da risolvere e, per poterlo risolvere, eccovi un metodo fra tanti altri: imparate a rispondere alle entità tenebrose che vogliono irretirvi. Ma non rispondete mai a quelle entità con la violenza, poiché questo non farebbe che rafforzarle.

Spiritualità - utilizzare qualsiasi attività per collegarsi alla luce / Spirituality - making use of every possible activity to link in to the light / Spiritualité - utiliser n’importe quelle activité pour se lier à la lumière

Contrariamente a quello che molti immaginano, la spiritualità non si limita ai cosiddetti esercizi spirituali, come la meditazione o la preghiera... In realtà, qualsiasi attività della vita quotidiana può essere spiritualizzata se vi si sa introdurre un elemento divino. Ed è purtroppo anche vero che la preghiera, la meditazione o qualsiasi altra attività cosiddetta “spirituale” può diventare estremamente prosaica se non è animata e sostenuta da un'idea sublime, da un ideale superiore.

Parole - di un Maestro nutrono il discepolo con la vita in esse contenuta / Words, a Master’s - sustain the disciple with the aliveness they contain / Paroles - d’un Maître nourrissent le disciple de la vie qu’elles contiennent

Un Maestro spirituale rivela ai suoi discepoli alcune verità essenziali, e sta ai discepoli percepirle, impregnarsene e viverle. Sì, un Maestro mette tutto il suo amore, tutta la sua anima e tutto il suo spirito nelle parole che pronuncia, e i discepoli le prendono, le assaporano, le assorbono; può anche succedere che essi si nutrano maggiormente della vita contenuta nelle sue parole che non delle parole stesse.

Dio - è sempre Lui che cerchiamo / God - is always the one we are seeking / Dieu - c’est toujours Lui que nous cherchons

Quanti rimarrebbero stupiti se si dicesse loro che attraverso tutto ciò cui aspirano – l’amore, le ricchezze, la gloria – in fondo, è Dio che essi cercano. Sì, perché in realtà niente e nessuno può far loro provare una vera gioia, un vero rapimento, all'infuori di Dio. Sotto una forma o un'altra, è sempre Lui che essi stanno cercando: vogliono ritornare alla Sorgente, ritrovare la vita del Paradiso nella quale hanno la propria origine.

Luce - l'unica salvezza al momento della morte / Light - the only salvation at the time of death / Lumière - seul salut au moment de la mort

Quante persone, prese nel turbinio delle attività quotidiane, non pensano che in ogni istante potrebbero perdere la vita! Oppure, se anche ci pensano, la morte rimane per esse una parola vuota di qualsiasi contenuto. Allora, quando si avvicina il momento di lasciare la terra, in queste persone avviene una presa di coscienza terribile e il rimorso si impadronisce di loro, poiché hanno la sensazione di aver soltanto sfiorato tutto ciò che rappresenta il valore dell’esistenza.

La luce e le tenebre sono due principi che non smettono di scontrarsi nel mondo.

La luce e le tenebre sono due principi che non smettono di scontrarsi nel mondo. Se vi schierate dalla parte delle tenebre, la luce vi attaccherà, e se vi schierate dalla parte della luce, sarete attaccati dalle tenebre. Sappiatelo e preparatevi a difendervi. Tuttavia, anche in questo caso dovrete essere vigili, perché non si tratta di difendersi in un modo qualsiasi, ma unicamente servendovi delle armi della luce.

Realizzare il silenzio in voi e proiettare il vostro pensiero più in alto possibile / Exercises - their usefulness; an exercise to do every day /Exercices - leur utilité. Un exercice à faire tous les jours

Fate ogni giorno alcuni dei numerosi esercizi che vi ho dato! Grazie ad essi andrete molto lontano: non dovete avere dubbi al riguardo. Smettete dunque di dubitare e di chiedervi: «Ma ne vale la pena? Non sarà tempo perso?» Non è che io tema i vostri dubbi, no, perché so che un giorno o l’altro sarete costretti a scoprire l’utilità di questi esercizi. È per voi stessi che il dubbio è nocivo.

La natura superiore ha bisogno unicamente di libertà / Light - spiritual gold / Lumière - or spirituel

Si ha bisogno di denaro per vivere, è evidente, ma non in grandissima quantità. Sono gli impulsi della loro natura inferiore – sensualità, ambizione, voglia di potere – a rendere gli essere umani talmente avidi e insaziabili. La loro natura superiore, invece, non reclama denaro. La natura superiore ha bisogno unicamente di libertà, di infinito e di splendori celesti, che il denaro non può dare. Per l’anima e lo spirito, il denaro è inutile: non ha alcun potere di dissipare le tenebre interiori.

il Cristo, lo Spirito solare / Christ - spirit of the sun / Christ - esprit du soleil

La luce è all’origine di ogni cosa, e la luce è il Cristo, lo Spirito solare. Lo Spirito del Cristo si manifesta inizialmente nella sefirah Hokmah, la prima Gloria, il Verbo che San Giovanni cita nel suo Vangelo, dicendo che nulla è stato fatto senza di Lui. Si manifesta in seguito sotto un altro aspetto in Tiphereth, la sefirah del Sole.

L'Iniziato, con le sue vibrazioni, le sue emanazioni, i suoi sguardi, le sue parole e i suoi gesti, proietta la luce attorno a sé / Initiates - send out light, like the sun and the Christ / Initié - comme le soleil et comme le Christ, il projette la lumière

• L’Iniziato lavora a lungo per fare del proprio corpo il ricettacolo della luce. Così, come il sole proietta i suoi raggi nello spazio, anche l'Iniziato, con le sue vibrazioni, le sue emanazioni, i suoi sguardi, le sue parole e i suoi gesti, proietta la luce attorno a sé.

Anima gemella - concentratevi sulla luce / Twin soul - only found when working with the light / Âme sœur - on ne la trouve qu’en travaillant avec la lumière

• Anche dopo vari fallimenti e delusioni, quanti fra voi si ostinano a credere che ciò non è avvenuto a causa di una difettosa comprensione dell’amore, ma semplicemente perché non hanno ancora incontrato l'anima gemella! Come se la felicità fosse solo una questione di incontri… Sfortunatamente non è così che si svolgono le cose: l’anima gemella non si presenta come un uomo, o una donna, che incontrerete per caso e che vi farà provare il famoso colpo di fulmine.