Benedizioni - da pronunciare ogni giorno / Blessings - to say each day / Bénédictions - à prononcer chaque jour

"Benedite ogni mattina la giornata che si apre davanti a voi. In quell'istante avete tutte le possibilità di dare un nuovo orientamento alla vostra vita. Perché mai il passato e i suoi errori dovrebbero prolungarsi nell'avvenire?... Aprite gli occhi pensando a ciascuna delle facoltà che possedete e che potete mettere all'opera per realizzare tutti i vostri buoni progetti. Vi pare cosa da niente essere, anche oggi, in grado di pensare, di desiderare, di vedere, di udire, di camminare?...

Benedite anche le difficoltà che incontrerete durante la giornata... Dandovi nuovi problemi da risolvere, il Cielo vi mostra che vi giudica capaci non solo di lavorare efficacemente, ma anche di riparare agli errori che avete potuto commettere. 

Benedite la vostra vita quando appare l'alba, anche se le vostre forze declinano a poco a poco. È il momento di aprire i vostri occhi interiori su un altro mondo. E non dovete pensare che state per morire: pensate piuttosto che state per nascere altrove, e che dopo essere passati per una porta stretta, entrerete in uno spazio di luce.
Se riuscirete ad avere una buona comprensione di ciascuna tappa della vostra vita, avanzerete sempre nella luce e nella gioia."

"Each morning, bless the day that is opening up before you. It is offering every possibility for giving a new direction to your life. Why should the past and its mistakes extend into the future? As you open your eyes, think of each of your faculties, which you can put to work to make all your good plans come about. Doesn’t it mean anything that again today you are able to think, wish, see, hear and walk?
Bless also the difficulties you will meet during the day… By giving you new problems to solve, heaven is demonstrating to you that it judges you capable not only of working effectively but of putting right the mistakes you might have made.
Bless your life as dawn appears, even when your strength is gradually declining. It is time to open your inner eyes to another world. And don’t think you are going to die; think that you are going to be born elsewhere, and that after passing through a narrow doorway you will enter a place of light.
If you truly understand each stage of your life, you will always go forward in light and joy."

"Bénissez chaque matin la journée qui s’ouvre devant vous. Vous avez là toutes les possibilités de donner une nouvelle orientation à votre vie. Pourquoi le passé et ses erreurs devraient-ils se prolonger dans l’avenir ?… Ouvrez les yeux en pensant à chacune des facultés que vous possédez et que vous pouvez mettre en œuvre afin de réaliser tous vos bons projets. N’est-ce rien d’être, encore aujourd’hui, capable de penser, de souhaiter, de voir, d’entendre, de marcher ?…
Bénissez aussi les difficultés que vous allez rencontrer durant cette journée… En vous donnant de nouveaux problèmes à résoudre, le Ciel vous montre qu’il vous juge capable non seulement de travailler efficacement, mais de réparer les erreurs que vous aviez pu commettre.
Bénissez votre vie quand l’aube apparaît, alors même que vos forces déclinent peu à peu. C’est le moment d’ouvrir vos yeux intérieurs sur un autre monde. Et ne pensez pas que vous allez mourir, mais pensez que vous allez naître ailleurs, et qu’après être passé par une porte étroite vous entrerez dans un espace de lumière.
Si vous arrivez à avoir une bonne compréhension de chaque étape de votre vie, vous avancerez toujours dans la lumière et dans la joie."

"Segnet jeden Morgen den Tag, der sich vor euch öffnet. Ihr habt damit alle Möglichkeiten, eurem Leben eine neue Richtung zu geben. Weshalb sollte sich die Vergangenheit mit ihren Fehlern in die Zukunft hinein erstrecken? Öffnet die Augen, indem ihr an jede Fähigkeit denkt, die ihr besitzt, die ihr einsetzen könnt, um alle eure guten Vorhaben zu verwirklichen. Ist das nichts, auch heute noch fähig zu sein zu denken, zu wünschen, zu sehen, zu hören, zu gehen? Segnet auch die Schwierigkeiten, denen ihr an diesem Tag begegnen werdet. Indem der Himmel euch neue Probleme zu lösen gibt, zeigt er euch, dass er euch für fähig hält, nicht nur erfolgreich zu arbeiten, sondern auch die Fehler wiedergutzumachen, die ihr begangen habt. 
Segnet euer Leben, wenn die Morgendämmerung erscheint, selbst wenn eure Kräfte langsam nachlassen. Das ist der Moment, um eure inneren Augen für eine andere Welt zu öffnen. Und denkt nicht, dass ihr sterben werdet, sondern denkt, dass ihr anderswo geboren werdet, und dass ihr, nachdem ihr durch eine enge Pforte gegangen seid, in einen lichterfüllten Raum eintreten werdet. 
Wenn es euch gelingt, das richtige Verständnis für jeden Abschnitt eures Lebens zu erlangen, werdet ihr stets im Licht und in der Freude vorankommen."

Bendiciones - para pronunciar cada día

"Bendecid cada mañana la jornada que se abre ante vosotros. Ahí tenéis todas las posibilidades de dar una nueva orientación a vuestra vida. ¿Por qué el pasado y sus errores tendrían que prolongarse en el futuro?... Abrid los ojos pensando en cada una de las facultades que poseéis y que podéis poner a trabajar para realizar todos vuestros buenos proyectos. ¿No es nada ser capaz, aún hoy en día, de pensar, de desear, de ver, de oír, de caminar?...
Bendecid también las dificultades con las que os vais a encontrar durante esta jornada... Dándoos nuevos problemas que tenéis que resolver, el Cielo os muestra que cree que sois capaces, no sólo de trabajar eficazmente, sino también de reparar los errores que hayáis podido cometer.
Bendecid vuestra vida cuando el alba aparece, aunque vuestras fuerzas vayan declinando poco a poco. Éste es el momento de abrir vuestros ojos interiores a otro mundo. Y no penséis que vais a morir, pensad que vais a nacer en otra parte, y que, después de haber pasado por una puerta estrecha, entraréis en un espacio de luz.
Si llegáis a tener una buena comprensión de cada etapa de vuestra vida, avanzaréis siempre en la luz y en el gozo."

Bênçãos - a pronunciar todos os dias

"Abençoai todas as manhãs o dia que se abre perante vós. Tendes nele todas as possibilidades para dar uma nova orientação à vossa vida. Por que é que o passado e os seus erros haveriam de prolongar-se no futuro?... Abri os olhos pensando em cada uma das faculdades que possuís e que podeis utilizar para realizar todos os vossos bons projetos. Não tem valor ser capaz de, em mais um dia, pensar, desejar, ver, ouvir, caminhar...?
Bendizei também as dificuldades que ireis encontrar ao longo dessa jornada... Dando-vos novos problemas para resolver, o Céu mostra-vos que vos considera capazes não só de trabalhar eficazmente, mas também de reparar os erros que possais ter cometido.
Bendizei a vossa vida quando a aurora surge, mesmo quando as vossas forças declinarem pouco a pouco. É o momento de abrirdes os vossos olhos interiores para um outro mundo. E não penseis que ides morrer, pensai antes que ides nascer noutro lugar e que, depois de terdes passado por uma porta estreita, entrareis num espaço de luz.
Se conseguirdes ter uma compreensão correta de cada etapa da vossa vida, avançareis sempre na luz e na alegria.

"Благословляйте каждое утро день, открывающийся перед вами. У вас в нем есть все возможности, чтобы придать новое направление вашей жизни. Почему прошлое и его заблуждения должны продолжиться в будущем?.. Откройте глаза, думая о каждом качестве, которым вы обладаете и которое вы можете задействовать, чтобы осуществить все ваши добрые намерения. Разве это ничто – быть и сегодня способным думать, желать, видеть, слышать, ходить?.. 
Благословите также трудности, которые вам повстречаются на протяжении этого дня… Давая вам решить новые задачи, Небо показывает вам, что считает вас способными не только эффективно работать, но и исправить ошибки, которые вы совершили. 
Благословите вашу жизнь как утренний рассвет, даже если ваши силы уходят. Это момент открыть ваши внутренние глаза на другой мир. И не думайте о том, что вы скоро умрете, а думайте о том, что вы где-то родитесь и, пройдя через узкую дверь, войдете в пространство света. 
Если вам удастся однажды иметь лучшее понимание каждого этапа вашей жизни, вы всегда будете продолжать двигаться вперед в свете и в радости…

Binecuvântări - de pronunțat zilnic

"Binecuvântați în fiecare dimineață ziua ce va veni. Găsiți în ea toate posibilitățile de a da o nouă orientare vieții voastre. De ce trebuie să se prelungească în viitor trecutul cu greșelile sale?... Deschideți ochii, gândindu-vă la fiecare dintre însușirile ce le posedați și le puteți pune în practică ca să vă realizați proiectele bune. Nu înseamnă oare nimic să fii, încă de astăzi, capabil să gândești, să dorești, să vezi, să asculți, să mergi?...
Binecuvântați deopotrivă toate greutățile ce le veți întâlni pe parcursul acestei zile... Dându-vă noi probleme de rezolvat, Cerul vă arată că vă consideră nu numai capabili să lucrați eficient, dar să îndreptați și greșelile ce le-ați fi putut comite.
Binecuvântați-vă viața la apariția zorilor, deși forțele voastre o refuză încet-încet. Este clipa să vă deschideți ochii innteriori spre o altă lume. Să nu vă gândiți că veți muri, ci gândiți-vă că vă veți naște în altă parte și că, după ce ați trecut printr-o ușă strâmtă, veți pătrunde într-un spațiu de lumină. 
Dacă veți reuși să înțelegeți bine fiecare etapă din viața voastră, veți înainta mereu în lumină și bucurie."

Zegeningen - die je elke dag dient uit te spreken

"Zegen iedere ochtend de dag die voor je ligt. Die biedt je immers alle mogelijkheden om een nieuwe richting aan je leven te geven. Waarom zou het verleden met zijn fouten zich in de toekomst moeten voortzetten?… Open je ogen en denk aan iedere eigenschap die je bezit en kunt aanwenden om al je goede plannen te realiseren. Is het niet geweldig dat je vandaag nog in staat bent om te denken, te wensen, te zien, te horen, te lopen?…
Zegen ook de moeilijkheden die je gedurende deze dag zult tegenkomen… Door je nieuwe problemen te geven om op te lossen, toont de Hemel jou dat hij je in staat acht niet alleen om efficiënt te werken, maar ook om fouten te herstellen die je misschien hebt gemaakt.
Zegen je leven wanneer de dageraad verschijnt, zelfs dan wanneer je krachten een beetje afnemen. Dat is het moment om je innerlijke ogen te openen op een andere wereld. En denk niet dat je zult sterven, maar denk dat je ergens anders geboren zult worden, en dat je, nadat je door een smalle poort bent gegaan, zult binnentreden in een ruimte van licht.
Indien je erin slaagt een goed inzicht te krijgen in elke fase van je leven, zul je altijd vooruitgaan in het licht en de vreugde. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov