Capolavori d'arte - nutrimento per la nostra anima / Masterpieces of art - food for the soul / Chefs d’œuvre de l’art - nourriture pour notre âme

"Si può arrivare a pensare che, nonostante tutto, perfino le più belle opere d'arte hanno qualche imperfezione; anche i più grandi artisti raramente sono soddisfatti delle proprie opere. Esistono tuttavia certi monumenti che, per le loro proporzioni, la purezza delle linee e i materiali che sono serviti alla loro costruzione, diventano una specie di nutrimento per la nostra anima. Contemplandoli, sentiamo in noi qualcosa che incomincia a far sua la bellezza e l'armonia di quelle opere, fino al punto di identificarsi in esse, ed è allora che ha inizio tutto un lavoro interiore.  
Quanti monumenti possono trasmetterci il gusto per questo lavoro e accompagnarlo! Alcuni di essi sono stati anzi specialmente concepiti a questo scopo da Iniziati che li caricavano di radiazioni e di energia. Tutti coloro che contemplano questi capolavori dell'arte ne percepiscono la bellezza come un alimento per la propria vita spirituale."

"You may find that even the most beautiful works of art have a few imperfections, and even the greatest artists are rarely satisfied with their works. Yet certain monuments, because of their proportions, the purity of their lines and the materials used in their construction, become a kind of food for the soul. When we gaze at them, we feel something within begin to take on the beauty and harmony of these works to the extent that we identify with them, and that is the beginning of a whole inner work.
There are so many monuments that can give us a taste for this work and support us in it! Some have even been especially conceived with this aim in mind by initiates, who charged them with radiance and energy. All who contemplate such masterpieces experience their beauty as food for their spiritual life."

"On peut trouver que les plus belles œuvres d’art ont malgré tout quelques imperfections ; et même les plus grands artistes sont rarement satisfaits de leurs œuvres. Il existe pourtant certains monuments qui, par leurs proportions, la pureté de leurs lignes, les matériaux qui ont servi à leur construction, deviennent une sorte de nourriture pour notre âme. En les contemplant, nous sentons en nous quelque chose qui commence à faire siennes la beauté et l’harmonie de ces œuvres au point de s’identifier à elles, et c’est là le commencement de tout un travail intérieur.
Combien de monuments peuvent nous donner le goût de ce travail et l’accompagner ! Certains même ont été spécialement conçus dans ce but par des Initiés qui les chargeaient de rayonnement et d’énergie. Tous ceux qui contemplent ces chefs-d’œuvre de l’art ressentent cette beauté comme un aliment pour leur vie spirituelle."

"Man kann finden, die schönsten Kunstwerke hätten trotz allem einige Unvollkommenheiten, und selbst die größten Künstler sind selten mit ihren Werken zufrieden. Es gibt jedoch gewisse Monumente, die durch ihre Proportionen, die Reinheit ihrer Linie, die Materialien, die ihrer Konstruktion gedient haben, zu einer Art Nahrung für unsere Seele werden. Indem wir sie betrachten, fühlen wir in uns etwas, das sich die Schönheit und Harmonie dieser Werke zu eigen macht, sich sogar mit ihnen identifiziert, und das ist der Beginn einer ganzen inneren Arbeit.
Wie viele Monumente können uns den Geschmack dieser Arbeit geben und sie begleiten! Einige wurden speziell zu diesem Zweck geschaffen, durch Eingeweihte, die sie mit Strahlkraft und Energie aufgeladen haben. Alle, die diese Meisterwerke der Kunst betrachten, empfinden ihre Schönheit als Nahrung für ihr spirituelles Leben."

Obras maestras - alimento para nuestra alma

"Podemos encontrar que las más bellas obras de arte tienen, a pesar de todo, algunas imperfecciones; e incluso los más grandes artistas raramente están satisfechos de sus obras. Sin embargo, existen ciertos monumentos que, por sus proporciones, por la pureza de sus líneas o de los materiales que han sido utilizados para su construcción, se convierten en una especie de alimento para nuestra alma. Al contemplarlos, sentimos que algo en nosotros empieza a participar de la belleza y la armonía de estas obras, hasta el punto de identificarse con ellas, y éste es el principio de todo un trabajo interior.
¡Cuántos monumentos pueden inspirar este trabajo y acompañarlo! Algunos, incluso, fueron especialmente concebidos con esta finalidad por Iniciados que los cargaban de esplendor y de energía. Todos aquéllos que contemplan estas obras maestras de arte sienten esta belleza como un alimento para su vida espiritual."

Obras-primas da arte - alimento para a nossa alma

"Pode-se achar que as belas obras-primas da arte têm, apesar de tudo, algumas imperfeições; e mesmo os maiores artistas raramente ficam satisfeitos com as suas obras. Contudo, existem certos monumentos que, pelas suas proporções, pela pureza das suas linhas, pelos materiais que serviram para a sua construção, se tornam uma espécie de alimento para a nossa alma. Ao contemplá-los, sentimos em nós algo que começa a fazer suas a beleza e a harmonia dessas obras, ao ponto de se identificar com elas, e isso é o começo de todo um trabalho interior.
Há muitos monumentos que podem estimular em nós o gosto por este trabalho e acompanhá-lo! Alguns foram mesmo especialmente concebidos com este propósito por Iniciados que os carregavam de irradiação e de energia. Todos aqueles que contemplam tais obras-primas da arte sentem essa beleza como um alimento para a sua vida espiritual."

"Можно обнаружить, что самые прекрасные произведения искусства имеют несмотря ни на что небольшие несовершенства; и даже самые великие художники редко бывают довольны своими произведениями. Однако существуют некоторые монументы, которые своими пропорциями, чистотой своих линий, материалами, послужившими их постройке, становятся некоего рода пищей для нашей души. Созерцая красоту и гармонию этих произведений, мы отождествляемся с ними, и это является началом целой внутренней работы. 
Сколько монументов могут привить нам вкус к этой работе и сопровождать ее! Некоторые даже были специально задуманы с этой целью Посвященными, которые зарядили их своей энергией. Все те, кто созерцает эти шедевры искусства, ощущают эту красоту как пищу для своей духовной жизни. "

Capodopere de artă - hrană pentru sufletul nostru

"Putem considera că cele mai frumoase opere de artă au totuși câteva imperfecțiuni; chiar cei mai mari artiști sunt rareori satisfăcuți de operele lor. Există totuși anumite monumente care, prin proporțiile lor, puritatea liniilor, materialele folosite la construcția lor, devin un fel de hrană pentru sufletul nostru. Contemplându-le, simțim că începem să ne identificăm în sinea noastră cu frumusețea și armonia acestor opere, și aici se află începutul unei întregi lucrări interioare.
Multe monumente ne pot îndemna spre această lucrare și o însoțesc! Unele chiar au fost concepute în acest sens de Inițiați care le încărcau cu lumină și energie. Toți cei care contemplă aceste capodopere de artă resimt această frumusețe ca o hrană pentru viața lor spirituală. "

Meesterwerken van de kunst - voedsel voor onze ziel

"Je kunt zeggen dat de allermooiste kunstwerken ondanks alles nog enkele onvolmaaktheden bezitten; zelfs de grootste kunstenaars zijn zelden tevreden over hun werken. Toch bestaan er bepaalde monumenten die, door hun verhoudingen, door de zuiverheid van hun lijnen, door het gebruikte materiaal, een soort voedsel worden voor onze ziel. Wanneer wij ernaar kijken voelen wij iets in ons dat zich opent voor de schoonheid en de harmonie van deze werken, zozeer zelfs dat wij ons ermee identificeren, en dat is het begin van een groot innerlijk werk.
Hoeveel monumenten zijn er niet die ons de smaak voor dit werk kunnen geven en het begeleiden! Sommige van deze kunstwerken zijn zelfs speciaal voor dit doel ontworpen door Ingewijden die deze met straling en energie hebben opgeladen. Allen die deze meesterwerken uit de kunst contempleren, ervaren die schoonheid als voedsel voor hun spiritueel leven."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov