Quanti libri e quanti film raccontano le avventure di città assediate che l'esercito nemico non riusciva a conquistare, fino a quando, dall'interno, un “traditore” finiva per aprire un varco! Ebbene, lo stesso vale per la terra. Essa non subirà mai dallʼesterno un assalto dell'armata celeste. Occorre che siano dei “traditori” ad aprire dall'interno alcune brecce nelle sue mura. “Traditore”... Questa parola suona un po' strana, ma almeno, con l'immagine che evoca, capirete che non avete nulla di più importante da fare se non aprire brecce con l'amore e la luce, affinché l'armata celeste possa penetrare."
"La terre est comme une forteresse où même les entités divines ne peuvent pas installer l’ordre, la justice et la paix, parce que ces entités ne sont pas faites de matière physique. Pour intervenir, il faut que ce soient les humains eux-mêmes qui leur en donnent la possibilité. Sur la terre, les humains sont aussi puissants que toutes les armées célestes, et s’ils veulent leur tenir tête, rien à faire ! Elles ne pourront pénétrer dans cette forteresse que si, à l’intérieur, quelqu’un leur ouvre au moins une porte.
Combien de livres, de films racontent les aventures de villes assiégées que l’armée ennemie n’arrivait pas à prendre, jusqu’au moment où un « traître », de l’intérieur, finissait par ouvrir un passage ! Eh bien, il en est de même avec la terre. Jamais elle ne sera investie de l’extérieur par l’armée céleste. Il faut que, de l’intérieur, des « traîtres » ouvrent des brèches dans ses remparts. « Traître »… Ce mot sonne un peu bizarrement mais, au moins, avec l’image qu’il suscite vous comprenez que vous n’avez rien de plus important à faire que d’ouvrir des brèches, avec l’amour et la lumière, pour que l’armée céleste puisse pénétrer."
"The earth is like a fortress, where even the divine entities cannot install order, justice and peace, because entities are not made of physical matter. Humans themselves need to make it possible for them to intervene. On earth, humans are as powerful as all the heavenly armies, and if they want to stand up to them, nothing can be done about it! The armies will only be able to enter the fortress if someone on the inside opens at least one door for them.
There are numerous books and films recounting the adventures of besieged towns which the enemy army are unable to take until a ‘traitor’ within eventually opens the way! Well, it is the same with the earth. It will never be besieged from without by the heavenly army. ‘Traitors’ have to open breaches in the ramparts from inside. ‘Traitor’… The word sounds a little strange, but at least the image it conjures up should make it clear to you that your most important task is to open breaches, with love and light, to allow the heavenly army in."
Entidades celestiales - sólo pueden intervenir en el mundo con el acuerdo de los humanos
"La tierra es como una fortaleza en la que ni siquiera las entidades divinas pueden instalar el orden, la justicia y la paz, porque estas entidades no están hechas de materia física. Para que puedan intervenir, es preciso que sean los humanos, ellos mismos, quienes les den la posibilidad de hacerlo. En la tierra, los humanos son tan poderosos como todos los ejércitos celestiales, y si quieren oponerse a ellos, ¡no hay nada a hacer! Sólo podrán penetrar en esta fortaleza si alguien les abre al menos una puerta desde el interior.¡Cuántos libros y películas cuentan las aventuras de ciudades sitiadas que el ejército enemigo no lograba tomar, hasta el momento en que un «traidor», desde el interior, conseguía abrirles paso! Pues bien, lo mismo sucede con la tierra. Nunca podrá ser tomada desde el exterior por el ejército celestial. Es preciso que, desde el interior, algunos «traidores» abran brechas en las murallas. «Traidor»... Esta palabra suena un poco rara pero, al menos, con la imagen que suscita, comprendéis que no tenéis nada más importante que hacer que abrir brechas, con el amor y la luz, para que el ejército celestial pueda penetrar."
"Die Erde ist wie eine Festung, in der sogar die göttlichen Wesen keine Ordnung, Gerechtigkeit und keinen Frieden herstellen können, weil diese Wesen nicht aus physischer Materie bestehen. Um eingreifen zu können, müssen die Menschen selbst ihnen die Möglichkeit dazu geben. Auf der Erde sind die Menschen ebenso mächtig wie alle himmlischen Heerscharen, und wenn sie sich ihnen widersetzen wollen, ist nichts zu machen! Sie können nur in diese Festung eindringen, wenn ihnen von innen jemand wenigstens eine Türe öffnet.
Wie viele Bücher und Filme erzählen die Abenteuer von besetzten Städten, welche die feindliche Armee nicht einnehmen konnte, bis zu dem Moment, wo schlussendlich ein Verräter von innen her einen Zugang öffnete. Nun, genauso verhält es sich mit der Erde. Niemals wird sie von außen durch die himmlische Armee eingenommen werden. Es ist nötig, dass von innen her »Verräter« Öffnungen in die Schutzwälle schlagen. Das Wort »Verräter« klingt ein bisschen eigenartig, aber mit dem Bild, das es hervorruft, könnt ihr wenigstens verstehen, dass es für euch nichts Wichtigeres zu tun gibt, als mit der Liebe und dem Licht Zugänge zu öffnen, damit die himmlische Armee eindringen kann. "
Entidades celestes - só podem intervir no mundo com o acordo dos humanos
"A terra é como uma fortaleza onde até as entidades divinas não podem instalar a ordem, a justiça e a paz, porque essas entidades não são feitas de matéria física. Para elas intervirem, têm de ser os humanos a dar-lhes essa possibilidade. Na terra, os humanos são tão poderosos como todos os exércitos celestes e, se eles quiserem opor-se a esses exércitos, não haverá nada a fazer! As entidades divinas só poderão penetrar nessa fortaleza se, do interior, alguém lhes abrir pelo menos uma porta.Há imensos livros e filmes que contam as aventuras de cidades sitiadas que o exército inimigo não conseguia tomar até ao momento em que um “traidor”, do interior, acabou por abrir uma passagem. Pois bem, acontece o mesmo com a terra. Ela nunca será alvo de uma investida do exterior por parte do exército celeste. É preciso que, do interior, haja “traidores” que abram brechas nas suas muralhas. “Traidor”... Esta palavra soa de um modo um pouco esquisito, mas com a imagem que ela suscita vós compreendeis que não tendes nada de mais importante a fazer do que abrir brechas, com o amor e a luz, para que o exército celeste possa penetrar."
"Земля – это крепость, где даже небесные сущности не могут восстановить порядок, справедливость и мир, потому что эти сущности сделаны не из физической материи. Чтобы вмешаться, надо, чтобы сами люди дали им эту возможность. На земле люди так же могущественны, как все армии на Небе, и если они захотят воспротивиться, ничего не поделать! Они смогут проникнуть в эту крепость, только если внутри кто-то им откроет хотя бы одну дверь.
Сколько книг, фильмов рассказывают о приключениях в осажденных городах, которые не могут взять осаждающие армии до того момента, когда «предатель», внутри, в конце концов, открывает проход! Так вот, так же и с землей. Она никогда не будет захвачена извне небесной армией. Надо, чтобы внутри «предатели» любовью и светом пробили бреши в крепостных стенах, чтобы небесная армия могла проникнуть. "
Entități celeste - intervin în lume numai cu acordul oamenilor
"Pământul este ca o fortăreață în care nici măcar entitățile divine nu pot instala ordinea, dreptatea și pacea, fiindcă aceste entități nu sunt alcătuite din materie fizică. Pentru a interveni, trebuie ca oamenii înșiși să le ofere posibilitatea. Pe pământ, oamenii sunt la fel de puternici ca toate armatele cerești, iar dacă vrei să li te opui, nu este nimic de făcut! Ele vor putea pătrunde în această fortăreață numai dacă, cineva le deschide cel puțin o ușă din interior.Multe cărți, filme povestesc aventurile orașelor asediate pe care armata inamică nu reușește să le cucerească decât în clipa când un „trădător” din interior le deschidea o poartă! Ei bine, la fel stau lucrurile pe pământ. El nu va fi niciodată asediat din exterior de armata cerească. Trebuie ca, din interior, niște „trădători” să facă câteva spărturi în meterezele sale. „Trădător”... Acest cuvânt sună puțin ciudat, dar cel puțin prin imaginea ce o trezește, veți înțelege că lucrul cel mai important este să oferiți niște deschideri, cu iubirea și lumina, pentru ca armata cerească să poată pătrunde." |
Hemelse entiteiten - kunnen slechts tussenbeide komen in de wereld met de toestemming van de mensen
"De aarde is als een vesting waar zelfs de goddelijke entiteiten geen orde, gerechtigheid en vrede kunnen vestigen, omdat deze entiteiten niet van fysieke materie zijn gemaakt. Om tussenbeide te komen moeten de mensen zelf hun daartoe de gelegenheid bieden. Op aarde zijn de mensen even machtig als alle hemelse legers, en als zij hun het hoofd willen bieden, is daar niets aan te doen! Zij zouden slechts in die vesting kunnen binnendringen, indien daarbinnen iemand tenminste een deur voor hen opendoet.Hoeveel boeken en films gaan niet over de avonturen van belegerde steden die door het vijandige leger maar niet konden worden ingenomen, tot het moment dat een 'verrader', van binnenuit, eindelijk een doorgang opende! Welnu, met de aarde is het precies hetzelfde. Zij zal nooit van buitenaf door de hemelse legerscharen ingenomen worden. Daarvoor moeten ’verraders’ van binnenuit een bres slaan in de verdedigingswal. ‘Verrader’… Dat woord klinkt nogal vreemd, maar met het beeld dat dit oproept, begrijp je dat je niets belangrijkers te doen hebt dan bressen te slaan met liefde en licht, zodat de hemelse legerscharen kunnen binnenkomen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento