Dio non Lo si può spiegare a parole / God - we can only know him by merging with him / Dieu - nous ne pouvons Le connaître qu’en nous fusionnant avec Lui

• Quanti filosofi, teologi e mistici hanno cercato di dare una risposta a questa domanda: che cos’è Dio? Nessuno ci è veramente riuscito, perché Dio non Lo si può spiegare a parole. Noi riusciremo a sapere cos’è Dio, solo il giorno in cui diverremo capaci di fonderci in Lui. A quel punto, sì, lo sapremo, ma lo sapremo unicamente per noi stessi: non potremo farlo capire agli altri. L’Entità che noi chiamiamo “Dio” è al contempo maschile e femminile, ve l’ho già spiegato. Quando parliamo dello Spirito cosmico e dell’Anima universale, è di Dio che parliamo come di un’Entità unica, ma polarizzata. Noi possiamo comunque avvicinarci a questa Entità inesprimibile, inconcepibile: tramite la meditazione e la preghiera, il nostro spirito entra in contatto con l’Anima universale e la nostra anima con lo Spirito cosmico. È così che un giorno avverrà la fusione perfetta.
• So many philosophers, theologians and mystics have tried to answer the question: what is God? None has truly succeeded, because God cannot be explained with words. We will come to know what God is once we are able to merge with him. Then, indeed, we will know him, but we will only know him for ourselves; we will not be able to make others understand him. The being we call God is both male and female, as I have already explained to you. When we speak of cosmic Spirit and universal Soul, it is God we are speaking of, as a single but polarized being. We cannot express or conceive of this being, yet we can draw closer to him – through meditation and prayer our spirit comes into contact with the universal Soul and our soul with the cosmic Spirit. And so, one day, the perfect fusion takes place.
• Wie viele Philosophen, Theologen und Mystiker haben versucht, eine Antwort auf diese Frage zu finden: Was ist Gott? Niemandem ist es wirklich gelungen, weil Gott sich nicht mit Worten erklären lässt. Wir können erst wissen was Gott ist, wenn es uns eines Tages gelingt, mit Ihm zu verschmelzen. In dem Moment werden wir es wissen, aber wir wissen es dann nur für uns, wir werden es den anderen nicht verständlich machen können. Dieses Wesen, das wir Gott nennen, ist gleichzeitig männlich und weiblich, das habe ich euch bereits erklärt. Wenn wir von kosmischem Geist und von Universalseele sprechen, so sprechen wir von Gott als von einer einzigen, aber polarisierten Wesenheit. Dieser unaussprechlichen, unvorstellbaren Wesenheit können wir uns aber dennoch nähern: Durch die Meditation, durch das Gebet tritt unser Geist mit der Universalseele und unsere Seele mit dem Kosmischen Geist in Kontakt. Auf diese Weise kommt es eines Tages zur vollkommenen Verschmelzung.
• Combien de philosophes, de théologiens, de mystiques ont essayé de donner une réponse à cette question : qu’est-ce que Dieu ? Aucun n’y a vraiment réussi, parce que Dieu ne s’explique pas avec des mots. Dieu, nous arriverons à savoir ce qu’Il est le jour où nous deviendrons capables de nous fusionner avec Lui. À ce moment-là, oui, nous le saurons, mais nous ne le saurons que pour nous, nous ne pourrons pas le faire comprendre aux autres. Cette entité que nous appelons Dieu est à la fois masculine et féminine, je vous l’ai déjà expliqué. Quand nous parlons de l’Esprit cosmique et de l’Âme universelle, c’est de Dieu que nous parlons comme d’une entité unique mais polarisée. Cette entité inexprimable, inconcevable, nous pouvons tout de même nous approcher d’elle : par la méditation, par la prière, notre esprit entre en contact avec l’Âme universelle, et notre âme avec l’Esprit cosmique. C’est ainsi que se fait un jour la fusion parfaite.
• Muitos filósofos, teólogos e místicos procuraram responder a esta questão: o que é Deus? Nenhum o conseguiu verdadeiramente, porque Deus não se explica com palavras. Nós conseguiremos saber o que é Deus no dia em que nos tornarmos capazes de nos fundir com Ele. Nesse momento, sim, sabê-lo-emos, mas só o saberemos para nós, não poderemos fazer com que os outros o compreendam.
  Essa entidade a que chamamos Deus é simultaneamente masculina e feminina, eu já vos expliquei isso. Quando nós falamos do Espírito Cósmico e da Alma Universal, é de Deus que falamos, como uma entidade única mas polarizada. Nós podemos, ainda assim, aproximar-nos dessa entidade inexprimível, inconcebível: pela meditação, pela oração, o nosso espírito entra em contacto com a Alma Universal e a nossa alma com o Espírito Cósmico. É deste modo que, um dia, se dá a união perfeita.