Lo Zolfo corrisponde al principio maschile, emissivo. Il Mercurio corrisponde al principio femminile, ricettivo; e il Sale è il risultato della loro unione, il figlio nato da loro. Ciascuno di essi possiede una rappresentazione geometrica: lo Zolfo, un triangolo e una croce; il Mercurio, la luna e la croce; il Sale, la croce nel cerchio.
Zolfo, mercurio e sale sono anche i simboli dei tre mondi: spirituale, psichico e fisico. Lo zolfo è il simbolo dello spirito, il mercurio quello dell'anima, e il sale quello del corpo fisico. Quando possiederete la scienza dei tre corpi (zolfo, mercurio e sale) così come quella dei quattro elementi (fuoco, aria, acqua e terra), conoscerete i princîpi della vera scienza alchemica."
----------------------------------
"Alchemists work mainly with three substances: sulphur, mercury and salt. But these are not the sulphur, mercury and salt we know, and alchemists explain their origin in the following way: sulphur was formed by fire acting on air, mercury by air acting on water, and salt by water acting on earth. Sulphur corresponds to the masculine, outgoing principle; mercury to the feminine, receptive principle, and salt is the result of their union - their child. Each is represented geometrically: sulphur by a triangle and cross, mercury by a moon and cross, and salt by a cross in a circle.
Sulphur, mercury and salt are also symbols for the three worlds - the spiritual, psychic and physical. Sulphur is the symbol for the spirit, mercury for the soul, and salt for the physical body. When you possess the knowledge of these three substances - sulphur, mercury and salt - and also of the four elements - fire, air, water and earth - you will know the principles of true alchemical science. "
------------------------------------
"Die Alchimisten arbeiten vor allem mit drei Substanzen: dem Schwefel, dem Quecksilber und dem Salz. Aber es handelt sich hier nicht um den Schwefel, das Quecksilber und das Salz, die wir kennen und die Alchimisten erklären ihren Ursprung folgendermaßen: Das Feuer hat den Schwefel erschaffen, indem es auf die Luft einwirkte; die Luft hat das Quecksilber gemacht, indem es auf das Wasser einwirkte; das Wasser, indem es auf die Erde einwirkte, hat das Salz geformt. Der Schwefel entspricht dem männlichen, aussendenden Prinzip. Das Quecksilber entspricht dem weiblichen, empfangenden Prinzip, und das Salz ist das Kind, das Ergebnis ihrer Vereinigung. Jedes besitzt eine geometrische Darstellung: der Schwefel ein Dreieck und ein Kreuz; das Quecksilber den Mond und das Kreuz; das Salz das Kreuz im Kreis. Schwefel, Quecksilber und Salz sind auch die Symbole der drei Welten, der geistigen, der psychischen und der physischen. Der Schwefel ist das Symbol des Geistes; das Quecksilber das der Seele und das Salz ist das Symbol des physischen Körpers. Wenn ihr das Wissen der drei Substanzen: Schwefel, Quecksilber und Salz, sowie das der vier Elemente, Feuer, Luft, Wasser und Erde besitzt, dann kennt ihr die Prinzipien der wahren alchimistischen Wissenschaft. "
---------------------------------
"Les alchimistes travaillent principalement avec trois corps : le soufre, le mercure et le sel. Mais il ne s’agit pas là du soufre, du mercure et du sel que nous connaissons, et les alchimistes en expliquent ainsi l’origine : le feu en agissant sur l’air a formé le soufre ; l’air en agissant sur l’eau a formé le mercure ; l’eau en agissant sur la terre a formé le sel. Le soufre correspond au principe masculin, émissif. Le mercure correspond au principe féminin, réceptif. Et le sel est le résultat de leur union, leur enfant. Chacun possède une représentation géométrique : le soufre, un triangle et une croix ; le mercure, la lune et la croix ; le sel, la croix dans le cercle.
Le soufre, le mercure et le sel sont aussi les symboles des trois mondes spirituel, psychique et physique. Le soufre est le symbole de l’esprit ; le mercure celui de l’âme ; et le sel celui du corps physique. Quand vous posséderez la science de ces trois corps : soufre, mercure et sel, ainsi que celle des quatre éléments : feu, air, eau et terre, vous connaîtrez les principes de la véritable science alchimique."
Nessun commento:
Posta un commento