«Ora creerò qualcosa di nuovo» / Failings - rather than dwell on them, build the future / Défauts - ne pas s’attarder sur eux mais créer l’avenir

I vostri difetti sono il risultato di cattive abitudini che avete contratto nelle vostre incarnazioni anteriori e, quando volete sbarazzarvene, vi concentrate e vi accanite su di essi. Ebbene, no, non è un buon metodo. Preoccupatevi piuttosto di ciò che potete costruire per l’avvenire. Dite a voi stessi: «Ora creerò qualcosa di nuovo», e lavorate ogni giorno con una fede incrollabile e una convinzione assoluta.
Prendete tutti gli elementi che Dio vi ha donato: il pensiero, il sentimento, l’immaginazione… e sforzatevi di proiettare in voi stessi le più belle immagini, di vedervi immersi nella musica, di vedervi nella luce, di vedervi nel sole, nella perfezione delle forme, con qualità, doni e virtù: la bontà, la generosità, la possibilità di sostenere gli altri, di aiutarli, di illuminarli. Un giorno, sarà questa costruzione luminosa, perfetta, a ricoprire tutte le lacune e le imperfezioni del passato.

Your failings are the result of bad habits acquired during your previous incarnations, and when you want to get rid of them, you focus on them and furiously work away at them. Actually, this is not a good way to deal with them. Turn, instead, to what you are able to build for the future. Tell yourself, ‘Now, I am going to create something new’, and work every day with unshakeable faith and absolute conviction.
Take all the elements God has given you – thought, feeling, imagination – and strive to project the most beautiful images within: see yourself in music, in light, in the sun, in the perfection of forms, with qualities, gifts and virtues such as kindness, generosity and the ability to support others, to help them and enlighten them. One day, this luminous, perfect image you have built will conceal all the shortcomings and imperfections of the past.

Eure Fehler sind das Ergebnis schlechter Gewohnheiten, die ihr in vergangenen Inkarnationen angesammelt habt, und wenn ihr euch von ihnen befreien wollt, dann konzentriert ihr euch auf sie und verbeißt euch in sie. Doch das ist gar keine gute Methode. Beschäftigt euch lieber damit, was ihr für die Zukunft aufbauen könnt. Sagt euch: »Ich werde jetzt etwas Neues schaffen«, und dann arbeitet ihr täglich mit unerschütterlichem Glauben und absoluter Überzeugung daran.
Nehmt alle Elemente, die Gott euch gegeben hat, wie das Denken, das Fühlen, die Vorstellungskraft und bemüht euch darum, die schönsten Bilder in euch zu erschaffen, euch in der Musik, im Licht, in der Sonne zu sehen, in den vollkommensten Formen, mit guten Eigenschaften, Gaben und Tugenden wie Güte, Großzügigkeit, der Möglichkeit, andere zu unterstützen, ihnen zu helfen, sie zu erhellen. Eines Tages wird genau dieses lichtvolle, vollkommene Gebäude alle Mängel und Unvollkommenheiten der Vergangenheit überdecken.

Vos défauts sont le résultat de mauvaises habitudes que vous avez contractées dans vos incarnations antérieures, et quand vous voulez vous en débarrasser, vous vous concentrez, vous vous acharnez sur eux. Eh bien, non, ce n’est pas une bonne méthode. Préoccupez-vous plutôt de ce que vous pouvez construire pour l’avenir. Dites-vous : « Maintenant, je vais créer quelque chose de nouveau », et travaillez chaque jour avec une foi inébranlable, une conviction absolue.
Prenez tous les éléments que Dieu vous a donnés : la pensée, le sentiment, l’imagination, et efforcez-vous de projeter en vous-même les plus belles images, de vous voir dans la musique, de vous voir dans la lumière, de vous voir dans le soleil, dans la perfection des formes, avec des qualités, des dons, des vertus : la bonté, la générosité, la possibilité de soutenir les autres, de les aider, de les éclairer. Un jour, c’est cette construction lumineuse, parfaite, qui recouvrira toutes les lacunes et les imperfections du passé.

Os vossos defeitos são o resultado de maus hábitos que adquiristes nas vossas encarnações anteriores e, quando quereis superá-los, vós concentrais-vos neles, lutais encarniçadamente contra eles. Mas esse não é um bom método. Preocupai-vos antes com aquilo que podeis construir para o futuro. Dizei para vós próprios: «Agora, quero criar algo de novo», e trabalhai todos os dias com uma fé inabalável, uma convicção absoluta.
Usai todos os elementos que Deus vos deu: o pensamento, o sentimento, a imaginação, e esforçai-vos por projectar em vós mesmos as mais belas imagens, ver-vos na música, ver-vos na luz, ver-vos no sol, na perfeição das formas, com qualidades, dons, virtudes: a bondade, a generosidade, a possibilidade de apoiar os outros, de os ajudar, de os esclarecer. Um dia, esta construção luminosa, perfeita, cobrirá todas as lacunas e imperfeições do passado.

Vuestros defectos son el resultado de malas costumbres que habéis contraído en vuestras encarnaciones anteriores, y cuando queréis libraros de ellos, os concentráis y os obstináis en eliminarlos. Pues bien, no, éste no es un buen método. Preocupaos más bien de lo que podéis construir para el futuro. Decíos: «Ahora crearé algo nuevo», y trabajad cada día con una fe inquebrantable, una convicción absoluta.
Tomad todos los elementos que Dios os ha dado: el pensamiento, el sentimiento, la imaginación, y esforzaos en proyectar en vosotros mismos las imágenes más hermosas, de veros en la música, de veros en la luz, de veros en el sol, en la perfección de las formas, con cualidades, dones y virtudes: la bondad, la generosidad, la posibilidad de apoyar a los demás, ayudarles, iluminarles. Un día, esta construcción luminosa y perfecta es la que recubrirá todas las lagunas e imperfecciones del pasado.

Ваши недостатки являются результатом плохих привычек, которые вы приобрели в предыдущих воплощениях, и когда вы хотите от них избавиться, вы концентрируетесь, упорно с ними боретесь. Так вот, это не является хорошим методом. Лучше позаботьтесь о том, что вы можете сделать для будущего. Скажите себе: «Сейчас я создам что-то новое», и каждый день работайте с несокрушимой верой, с абсолютным убеждением.

Возьмите все элементы, которые дал вам Бог: мысль, чувство, воображение, и старайтесь создать в самих себе самые прекрасные образы, увидеть себя в музыке, увидеть себя в свете, увидеть себя в солнце, в совершенстве форм, с качествами, дарами, добродетелями: добротой, великодушием, способностью поддерживать других, помогать им, просвещать их. Однажды именно эта светлая, совершенная конструкция скроет все недостатки и несовершенства прошлого.