Fintanto che una goccia d'acqua è separata dall'oceano / Knowing God - merging with him / Connaître Dieu - se fusionner avec Lui

• Come possiamo conoscere Dio, dal momento che ciò che è limitato non può conoscere l'illimitato? In ogni caso, non attraverso i nostri cinque sensi. Noi conosceremo Dio quando entreremo nella Sua immensità, quando ci fonderemo in Lui, quando faremo parte di Lui. Fintanto che una goccia d'acqua è separata dall'oceano, non può conoscerlo; ma quando ritorna all'oceano, non la si può più separare: è diventata l'oceano e lo conosce. Quindi, finché l'essere umano resta come una goccia separata, non può comprendere l'immensità e l'infinito di Dio. Occorre che si fonda, che avvenga una fusione, che si perda in Lui. A quel punto Lo conosce, perché diventa Lui, è Lui. Ma sino ad allora, rimarrà fuori da Dio, e continuerà a porsi domande sulla Sua esistenza.
• How can we know God, since what is limited cannot know what is limitless? Not through our five senses, certainly. We will know God when we enter his immensity, when we merge with him, when we become part of him. As long as a drop of water is separate from the ocean, it cannot know it, but when it returns to the ocean it can no longer be made separate; it has become the ocean, and it knows the ocean.
  So, as long as human beings remain like separate drops, they cannot understand the immensity and infinity of God. They have to merge, fuse with him and become lost in him. This is how they come to know him, because they become him, they are him. But until then they will remain outside of God, and they will continue to wonder about his existence.
• Comment pouvons-nous connaître Dieu, puisque ce qui est limité ne peut connaître l’illimité ? En tout cas, pas par nos cinq sens. Nous connaîtrons Dieu quand nous entrerons dans son immensité, quand nous nous fusionnerons avec Lui, quand nous ferons partie de Lui. Tant qu’une goutte d’eau est séparée de l’océan, elle ne peut le connaître ; mais quand elle retourne à l’océan, on ne peut plus l’en séparer, elle est devenue l’océan et elle le connaît.
  Donc, tant que l’être humain reste comme une goutte séparée, il ne peut pas comprendre l’immensité et l’infini de Dieu. Il faut qu’il se fonde, qu’il se fusionne, qu’il se perde en Lui. C’est alors qu’il Le connaît, parce qu’il devient Lui, il est Lui. Mais jusque-là il restera en dehors de Dieu, et il continuera à se poser des questions sur son existence.