Letter - taking care to weigh one’s words well / Lettre - veiller à bien en peser les mots

• Immaginate di essere un virtuoso o un attore: dopo un concerto o una rappresentazione teatrale, ricevete un centinaio di lettere di felicitazioni, di ringraziamenti. Ora, ecco che fra la gran quantità di posta, trovate una sola lettera sgradevole. Cosa succederà? Tutte le testimonianze di stima e di ammirazione saranno eclissate da quell'unica lettera cattiva che agisce come un veleno. C'è un solo testo avvelenato, e tutti gli altri, pur essendo ben più numerosi, non riescono a neutralizzarlo. Allora, riflettete bene su questo fatto, e quando dovete scrivere dei rimproveri o delle critiche a qualcuno, cercate di pesarne con cura tutti i termini. Una lettera è qualcosa di molto importante; se non ne avete consapevolezza, rischiate di provocare parecchi danni nella vita degli altri e di distruggere anche tante buone cose nella vostra stessa vita.
• Imagine you are a virtuoso musician or an actor: after a concert or a theatre performance you receive a hundred or so letters congratulating and thanking you. But there in this large amount of post you find a single unpleasant letter. What happens? All the expressions of esteem and admiration will be overshadowed by this one negative letter, which acts like a poison. There is just one poisonous letter, and the others, in spite of their much greater number, are not able to neutralize it.
  So do give that plenty of thought, and when you need to write to someone, blaming or criticizing them, be careful to weigh all your words. A letter is something very important; if you are not aware of this, you are likely to cause a great deal of damage in other people's lives, as well as destroying many good things in your own life.
• Stellt euch vor, ihr seid ein Virtuose oder ein Schauspieler und erhaltet nach einem Konzert oder nach einer Aufführung Hunderte von Glückwunsch- und Dankesbriefen. Und nun befindet sich inmitten dieser Fülle ein einziger unangenehmer Brief. Was geschieht? Alle Botschaften der Bewunderung und Wertschätzung werden von diesem einen bösen Brief, der wie ein Gift wirkt, überschattet. Da ist ein einziger vergifteter Text, den alle anderen, viel zahlreicheren Botschaften nicht neutralisieren können. Denkt sorgfältig darüber nach und wägt eure Worte gut ab, falls ihr bei jemandem schriftlich etwas kritisieren wollt oder ihm etwas vorzuwerfen habt. Ein Brief ist etwas sehr Wichtiges; wenn ihr euch dessen nicht bewusst seid, lauft ihr Gefahr, im Leben der anderen viel Schaden anzurichten und auch in eurem eigenen Leben viele gute Dinge zu zerstören. 
• Imaginez que vous soyez un virtuose ou un acteur : après un concert ou une représentation théâtrale vous recevez une centaine de lettres de félicitations, de remerciements. Or, voilà que, dans cet abondant courrier, vous trouvez une seule lettre désagréable. Que va-t-il se passer ? Tous les témoignages d’estime, d’admiration seront éclipsés par cette seule lettre méchante qui agit comme un poison. Il y a un seul texte empoisonné et tous les autres, pourtant beaucoup plus nombreux, ne réussissent pas à le neutraliser.
  Alors, réfléchissez bien à cela, et lorsque vous avez des reproches, des critiques à écrire à quelqu’un, tâchez d’en peser tous les termes avec soin. Une lettre est une chose très importante ; si vous n’en avez pas conscience, vous risquez de provoquer beaucoup de dégâts dans la vie des autres et de détruire aussi beaucoup de bonnes choses dans votre propre vie.