Un Maestro vi presenta alimenti di ogni genere / The master’s Knowledge - must meet with the disciple’s good will / Savoir du Maître - doit rencontrer la bonne volonté du disciple

• Gli esseri umani sono continuamente occupati a fare progetti. I progetti non mancano, questo è sicuro, ma quali sono? Raramente, molto raramente, essi nutrono quello di diventare servitori di Dio, conduttori della luce. Sarebbe facile fornirne loro i mezzi, ma la cosa difficile è portarli a ricercare un simile ideale. Perfino il Signore è incapace di suscitare in loro questo desiderio. Il fatto di desiderare dipende esclusivamente dall'uomo stesso: nessuno può desiderare per lui, così come nessuno può avere fame e mangiare per lui. Un Maestro vi presenta alimenti di ogni genere, simbolicamente parlando, ma siete voi che dovete mangiare: il Maestro non può farlo al vostro posto. Se è lui a mangiare per voi, egli "ingrasserà" e voi "dimagrirete"! Un Maestro vi dà il sapere, ma la volontà di accettare e di applicare quel sapere deve venire da voi. Il giorno in cui il sapere del vostro Maestro e la vostra buona volontà si incontreranno, i risultati saranno magnifici.
• Humans are constantly busy making plans. That is one thing you can be sure of - there is plenty of planning. But what kind of plans are they? They are rarely, very rarely, about becoming servants of God, vehicles for the light. It would be easy to give people the resources for doing this, but the hardest part is getting them to consider such an ideal. Even the Lord is unable to give them the wish to do so. Humans have to want to do it themselves. No one can want it for them, just as no one can be hungry and eat for them. A master offers you all kinds of food, symbolically speaking, but you do the eating; the master cannot do it in your place. If he does the eating for you, he will 'put on weight' and you will 'lose weight'! A master gives you knowledge, but the willingness to accept it and apply it must come from you. When your master's knowledge meets with your good will, the results are magnificent.
• Die Menschen sind ständig damit beschäftigt, Pläne zu schmieden. Es fehlt also ganz gewiss nicht an Plänen. Aber welcher Art sind diese? Selten, äußerst selten, haben sie zum Ziel, Diener Gottes und Übermittler des Lichts zu werden. Es wäre einfach, ihnen die Mittel dafür zu geben, aber die Schwierigkeit besteht darin, sie dazu zu bringen, ein solches Ideal überhaupt zu suchen. Selbst der Herr ist unfähig, ihnen diesen Wunsch einzugeben. Wünschen hängt nur vom Menschen selbst ab, niemand kann an seiner Stelle wünschen, so wie niemand an seiner Stelle Hunger haben und essen kann. Ein Meister bietet euch, symbolisch gesprochen, alle Arten von Nahrung an, aber ihr selbst müsst sie essen, das kann der Meister nicht an eurer Stelle tun. Wenn er es täte, würde er »zunehmen « und ihr würdet »abnehmen«! Ein Meister gibt euch das Wissen, aber der Wille, es zu akzeptieren und anzuwenden, muss von euch kommen. Sobald das Wissen eures Meisters auf euren guten Willen trifft, sind die Resultate großartig.
• Les humains sont continuellement occupés à faire des projets. Ça, c’est sûr, les projets ne manquent pas. Mais quels sont-ils ? Rarement, très rarement celui de devenir des serviteurs de Dieu, des conducteurs de la lumière. Il serait facile de leur en donner les moyens ; mais ce qui est difficile, c’est de les amener à rechercher un idéal pareil. Même le Seigneur est incapable de leur donner ce désir. Désirer ne dépend que de l’homme lui-même, personne ne peut désirer pour lui, comme personne ne peut avoir faim et manger pour lui.
  Un Maître vous présente toutes sortes de nourritures, symboliquement parlant, mais c’est vous qui devez manger, le Maître ne peut pas le faire à votre place. Si c’est lui qui mange pour vous, il « grossira » et vous « maigrirez » ! Un Maître vous donne le savoir, mais la volonté de l’accepter et de l’appliquer doit venir de vous. Le jour où le savoir de votre Maître et votre bonne volonté se rencontrent, les résultats sont magnifiques.