Periodicamente, è bene fare una pausa e rivedere la propria vita. Perché? Perché troppo spesso, giorno dopo giorno, l'esistenza che si conduce tende ad appesantirsi, ad offuscarsi, a causa di tutte le varie preoccupazioni e attività che si aggiungono le une alle altre, senza portare nulla dal punto di vista spirituale.
- Influenzati dall'ambiente circostante, ci si dimentica che si dovrà rimanere sulla terra per pochissimo tempo, e che si dovranno lasciare qui tutte le proprie acquisizioni materiali, i titoli, la posizione sociale. Direte che lo sanno tutti. Sì, tutti lo sanno, ma i più lo dimenticano; e anche il discepolo di una Scuola iniziatica, spesso, è influenzato: diventa meno vigile, si lascia obnubilare dallo spettacolo delle ricchezze e dei successi che vede attorno a sé. Per questo motivo, è indispensabile che di tanto in tanto egli faccia una pausa per guadarsi indietro, analizzare la direzione che sta prendendo e le attività nelle quali si sta impegnando, e fare ogni volta una cernita per conservare unicamente l'essenziale.
- It is good to pause periodically to take stock of one's life. Why? Because, too often, the lives people lead, day in, day out, become heavy and dark, because they amass more and more concerns and activities of all kinds that offer nothing from a spiritual point of view. Affected by the atmosphere around them, people forget that they are on earth only for a short time and will have to leave behind all their material acquisitions, their titles and their social positions.
You will say that everyone knows that. Yes, everyone knows, but most people forget. And, often, even disciples of an initiatic school are swayed. They become less vigilant and allow themselves to become obsessed by the wealth and success they see around them. And so it is essential for them to pause from time to time: to look back, to look at where they are going now and what activities they are getting involved in, and to go through them each time to make sure they only keep what is essential. - Es ist gut, in regelmäßigen Abständen eine Pause einzulegen und sein Leben zu überprüfen. Warum? Weil das Leben, das man führt, oft mit jedem Tag schwerer und dunkler wird, da immer mehr Beschäftigungen und Aktivitäten hinzukommen, ohne vom spirituellen Gesichtspunkt etwas zu bringen. Man wird von der umgebenden Atmosphäre beeinflusst und vergisst, dass man nur kurze Zeit auf der Erde verbringt und dass man all seine materiellen Errungenschaften, gesellschaftlichen Stellungen und Titel hierlassen muss. Ihr werdet sagen, dass das jeder weiß. Ja, alle wissen es, aber die meisten vergessen es. Sogar der Schüler einer Einweihungsschule wird oft beeinflusst. Er wird weniger achtsam und lässt sich vom Schauspiel des Reichtums und der Erfolge, die er um sich herum wahrnimmt, blenden. Deshalb ist es unbedingt notwendig, dass er von Zeit zu Zeit eine Pause einlegt, um zurückzuschauen, die eingeschlagene Richtung zu analysieren, die Tätigkeiten, in denen er sich engagiert, zu hinterfragen und jedes Mal eine Auswahl zu treffen, um nur das Wesentliche zu behalten.
- Périodiquement il est bon de faire une pause et de réviser sa vie. Pourquoi ? Parce que trop souvent, jour après jour, l’existence que l’on mène s’alourdit, s’obscurcit à cause de toutes sortes de préoccupations et d’activités qui s’ajoutent les unes aux autres sans rien apporter du point de vue spirituel. Influencé par l’atmosphère ambiante, on oublie que l’on doit rester très peu de temps sur la terre et qu’on devra laisser ici toutes ses acquisitions matérielles, ses titres, sa position sociale.
Vous direz que tout le monde sait cela. Oui, tout le monde le sait, mais la plupart l’oublient. Et même le disciple d’une École initiatique, souvent, est influencé : il devient moins vigilant, il se laisse obnubiler par le spectacle des richesses, des succès qu’il voit autour de lui. C’est pourquoi il est indispensable que, de temps en temps, il fasse une pause pour regarder en arrière, analyser la direction qu’il est en train de prendre, les activités dans lesquelles il est en train de s’engager, et faire chaque fois un triage pour ne conserver que l’essentiel.
Nessun commento:
Posta un commento