«Io sono la luce del mondo» / ‘I am the light of the world’ - commentary / « Je suis la lumière du monde » - commentaire

• «Io sono la luce del mondo», diceva Gesù. La luce del mondo è il sole, ma il Cristo è infinitamente più del sole. Al di là della luce visibile del sole fisico, esiste un’altra luce che è la vera luce del sole, lo spirito del Sole. È di questa luce che parlava Gesù ed è con essa che si identificava. E come la luce materiale ci permette di vedere gli oggetti del piano fisico con i nostri occhi fisici, così la luce interiore, la luce del Cristo, ci dà accesso alla visione del mondo divino. Noi dobbiamo cercare di avvicinarci a questa Luce, imparare che cos’è, come vivere con essa e in essa, e lavorare ogni giorno per captarne alcune particelle infinitesimali e condensarle in noi… sino al momento in cui saremo in grado di proiettarle come raggi sugli esseri e sugli oggetti del mondo invisibile, che a quel punto ci appariranno nella loro realtà sublime."
• I am the light of the world’, said Jesus. The light of the world is the sun. But the Christ is infinitely more than the sun. Beyond the visible light of the physical sun, there is another light, which is the true light of the sun, the spirit of the sun. This is the light Jesus was referring to and which he identified with. And just as the material light allows us to see the objects of the physical plane with our physical eyes, so the inner light, the Christ light, gives us access to a vision of the divine world.
  We must try to get closer to this light, to learn what it is and how we should live with it and within it; try to work each day to capture tiny particles of it to condense within us… until the time when we are able to send them out as rays to the beings and objects of the invisible world, which will appear to us then in their sublime reality.
• »Ich bin das Licht der Welt« (Joh 8,12), sagte Jesus. Das Licht der Welt ist die Sonne. Aber Christus ist unendlich mehr als die Sonne. Jenseits des sichtbaren Lichts der physischen Sonne, existiert ein anderes Licht, welches das wahre Licht der Sonne, der Geist der Sonne ist. Von diesem Licht sprach Jesus und mit ihm identifizierte er sich. Genau wie das materielle Licht uns erlaubt, die Dinge auf der physischen Ebene mit unseren physischen Augen zu sehen, verleiht uns das innere Licht, das Christuslicht, den Zugang zur Sicht der göttlichen Welt.
  Wir müssen versuchen, uns diesem Licht anzunähern, zu lernen, was es ist, wie wir mit ihm
  und in ihm leben können, wir müssen täglich arbeiten, um winzige Partikel von ihm aufzufangen und sie in uns zu kondensieren… Bis zu dem Augenblick, an dem wir fähig sind, sie als Strahlen auf die Wesen und Dinge der unsichtbaren Welt zu werfen, die uns dann in ihrer erhabenen Wirklichkeit erscheinen.
• « Je suis la lumière du monde », disait Jésus. La lumière du monde, c’est le soleil. Mais le Christ est infiniment plus que le soleil. Au-delà de la lumière visible du soleil physique, il existe une autre lumière qui est la véritable lumière du soleil, l’esprit du soleil. C’est de cette lumière que parlait Jésus et à laquelle il s’identifiait. Et de même que la lumière matérielle nous permet de voir les objets du plan physique avec nos yeux physiques, la lumière intérieure, la lumière du Christ, nous donne accès à la vision du monde divin.
  Nous devons chercher à nous rapprocher de cette lumière, à apprendre ce qu’elle est, comment vivre avec elle, en elle, travailler chaque jour à en saisir d’infimes particules et les condenser en nous… Jusqu’au moment où nous serons capables de les projeter comme des rayons sur les êtres et les objets du monde invisible, qui nous apparaîtront alors dans leur réalité sublime.
• «Eu sou a luz do mundo», dizia Jesus. A luz do mundo é o sol. Mas o Cristo é infinitamente mais do que o sol. Para além da luz visível do sol físico, existe uma outra luz que é a verdadeira luz do sol, o espírito do sol. Era a essa luz que Jesus se referia e era com ela que ele se identificava. E, do mesmo modo que a luz material nos permite ver os objectos do plano físico com os nossos olhos físicos, a luz interior, a luz do Cristo, dá-nos acesso à visão do mundo divino.
  Nós devemos procurar aproximar-nos dessa luz, aprender o que ela é, como viver com ela e nela, trabalhar todos os dias para captar as suas partículas ínfimas e condensá-las em nós... até ao momento em que seremos capazes de as projectar como raios sobre os seres e os objectos do mundo invisível, que então veremos na sua realidade sublime.