Pessimismo - ha origini nelle ambizioni smisurate / Pessimism - stems from disappointed ambitions / Pessimisme - a pour origine des ambitions déçues

• Qual è l’origine del pessimismo negli esseri umani? Alcuni sosterranno sicuramente che è la loro lucidità: come non essere pessimisti quando si vede come va il mondo? Non è affatto così! L'origine del pessimismo si trova nei loro desideri e nelle loro ambizioni smisurate che non sono riusciti a realizzare perché non ne sono stati capaci. Allora, delusione dopo delusione, hanno finito per guardare l’esistenza con occhi disincantati. Si vede spesso manifestarsi il pessimismo nelle vecchie nazioni. Queste si sono edificate su grandi progetti che quelle stesse Nazioni credevano di poter facilmente condurre a buon fine. Certi successi le avevano indotte a credere che, non solo avrebbero dominato i paesi vicini, ma che avrebbero anche esteso la propria influenza su contrade lontane. Ecco l’errore! Si vuole fagocitare il mondo intero, ma bisognerebbe prima domandarsi se si sarà capaci di digerirlo; e anche se si comincia riportando qualche successo, a poco a poco arrivano le difficoltà, le sconfitte, le perdite, i debiti da pagare, e ci si ritrova in un vicolo cieco. Come vedere allora l’avvenire sotto una luce favorevole?...
• Where does pessimism in humans come from? Of course, some will claim it comes from their insightfulness – how can you not be pessimistic when you see how the world is? But not at all; it stems from the immoderate desires and ambitions they were unable to fulfil because of lack of ability. And so, after numerous disappointments, they ended up with a disillusioned view of life.
  You often see pessimism expressed in the old nations. They were founded on great plans they thought they could achieve easily. Some success led them to believe they would not only conquer neighbouring countries but also extend their influence over distant lands. That is where they were mistaken! If people want to swallow up the whole world, they should first ask themselves whether they will be able to digest it; and even if initially they achieve a certain amount of success, gradually the difficulties arise, the deadlock situations, the defeats, the losses, the debts to pay. How then can they see the future in a favourable light?
• Was ist die Ursache des menschlichen Pessimismus? Natürlich werden einige behaupten, er komme von ihrem Scharfblick: Wie soll man nicht pessimistisch sein, wenn man sieht, was in der Welt läuft? Aber nein, der wahre Grund sind ihre maßlosen Ambitionen, die sie nicht verwirklichen konnten, weil sie dazu nicht fähig waren. Also entwickelte sich mit jeder neuen Enttäuschung schließlich eine desillusionierte Lebenseinstellung.
  Bei den alten Nationen sieht man oft, wie sich Pessimismus breit macht. Sie hatten auf große Pläne gebaut, die sie für leicht realisierbar hielten. Einige Erfolge ließen sie glauben, sie könnten nicht nur den Nachbarstaat beherrschen, sondern ihren Einfluss auch auf ferne Länder ausdehnen. Und genau hier liegt der Irrtum! Man möchte die ganze Welt verschlingen, aber man sollte sich zuvor fragen, ob man denn in der Lage sein wird, sie auch zu verdauen; und selbst wenn man anfänglich einige Erfolge erzielt, so kommen doch nach und nach die Schwierigkeiten, Ausweglosigkeiten, Niederlagen, Verluste und zu bezahlenden Schulden. Wie soll man da die Zukunft noch in einem günstigen Licht sehen?
• Quelle est l’origine du pessimisme chez les humains ? Bien sûr, certains prétendront que c’est leur lucidité : comment ne pas être pessimiste quand on voit comment va le monde ? Mais pas du tout, ce sont leurs désirs et leurs ambitions démesurées qu’ils n’ont pas réussi à réaliser parce qu’ils n’en étaient pas capables. Alors, déception après déception, ils ont fini par avoir sur l’existence un regard désabusé.
  On voit souvent se manifester le pessimisme chez les vieilles nations. Elles se sont construites sur de grands projets qu’elles croyaient pouvoir facilement mener à bien. Certains succès leur avaient fait croire qu’elles allaient non seulement dominer les pays voisins, mais aussi étendre leur influence sur des contrées lointaines. Et voilà l’erreur ! On veut avaler le monde entier, mais il faudrait d’abord se demander si on sera capable de le digérer ; et même si on commence par remporter quelques succès, peu à peu arrivent les difficultés, les impasses, les défaites, les pertes, les dettes à payer. Comment voir alors l’avenir sous un jour favorable ?...
• Qual é a origem do pessimismo nos humanos? Evidentemente, alguns afirmarão que é a sua lucidez: como é possível não estar pessimista quando se vê como vai o mundo? Mas não é nada disso, são os seus desejos e as suas ambições desmesuradas que eles não conseguiram realizar, porque não foram capazes. Então, decepção após decepção, eles acabaram por ficar desiludidos com a existência.
  É frequente ver-se o pessimismo manifestar-se nas nações velhas. Elas foram construídas com base em grandes projectos, que julgavam poder facilmente levar a bom termo. Certas situações bem-sucedidas fizeram-nas crer que iam não só dominar os países vizinhos, mas também estender a sua influência a paragens longínquas. Mas está aí o erro! Quer-se engolir o mundo inteiro, mas dever-se-ia ter procurado entender se se seria capaz de o digerir; e mesmo que se comece por obter alguns sucessos, pouco a pouco chegam as dificuldades, os impasses, as derrotas, as perdas, as dívidas a pagar. Como se pode, então, ver o futuro sob uma perspectiva favorável?...