La rinuncia non è una privazione / Sacrifice - is not going without but moving to a higher plane /Sacrifice - n’est pas une privation, mais un déplacement sur un plan supérieur

Quante persone rifiutano la religione e la morale perché queste predicano la rinuncia, il sacrificio, e loro non hanno nessuna voglia di rinunciare e di sacrificarsi! Ma perché? Perché non ne hanno ancora ben compreso il significato né i benefici che potrebbero trarne.
La rinuncia non è una privazione. Rinunciare significa semplicemente spostarsi, ossia fare su un piano superiore ciò che fino a quel momento si faceva su un piano inferiore. Per esempio: invece di continuare a bere l'acqua delle paludi dove pullulano i microbi – simbolicamente parlando – vi abituate a bere l’acqua di una sorgente pura e cristallina. Non bere equivale alla morte. Chi dice: «Non berrò più», si disidrata e muore. È l’acqua delle fogne che egli deve rinunciare a bere, per bere solo l’acqua celeste.

So many people reject religion and morality because they preach renunciation, sacrifice, and people have no desire to renounce anything or make any sacrifices! But why? Because they have not yet fully understood what it means to do these things or the benefits to be derived from them.
Renunciation doesn’t mean doing without. To renounce is simply to move elsewhere, in other words to do on a higher level what until now you have been doing on a lower one. For example, instead of drinking water from swamps swarming with microbes, symbolically speaking, you make a habit of drinking water from a pure, crystal-clear spring. Not to drink would mean death. Anyone who says, ‘I won’t drink anymore’ will dehydrate and die. What they must give up drinking is water from the sewers, so that they can drink the waters of heaven.

Wie viele Menschen weisen Religion und Moral zurück, weil diese Entsagung und Opferbereitschaft predigen, und sie keinerlei Lust auf das Entsagen und Opfern haben! Aber warum? Weil sie bis heute weder wirklich deren Bedeutung noch die Vorteile verstanden haben, die ihnen daraus erwachsen können.
Entsagung ist keine Entbehrung. Entsagen bedeutet nur, sich woandershin zu versetzen, das heißt, das, was man bisher auf einer niederen Ebene machte, nun auf einer höheren Ebene zu machen. Ein Beispiel: Anstatt das Wasser der Sümpfe zu trinken, wo es vor Mikroben wimmelt – symbolisch ausgedrückt –, gewöhnt ihr euch daran, das Wasser einer reinen, kristallklaren Quelle zu trinken. Nicht zu trinken, bedeutet den Tod. Wer sagt: »Ich trinke nicht mehr«, trocknet aus und stirbt. Das Wasser aus der Gosse muss man verweigern und stattdessen himmlisches Wasser trinken.

Combien de gens rejettent la religion et la morale parce qu’elles prêchent le renoncement, le sacrifice, et qu’ils n’ont aucune envie de renoncer et de se sacrifier ! Mais pourquoi ? Parce qu’ils n’en ont pas encore bien compris la signification ni les bénéfices qu’ils peuvent en retirer.
Le renoncement n’est pas une privation. Renoncer, c’est seulement se déplacer, c’est-à-dire faire dans un plan supérieur ce qu’on faisait jusque-là dans un plan inférieur. Par exemple : au lieu de continuer à boire l’eau des marécages où pullulent des microbes, symboliquement parlant, vous vous habituez à boire l’eau d’une source pure et cristalline. Ne pas boire, c’est la mort. Celui qui dit : « Je ne boirai plus » se dessèche et meurt. C’est l’eau des égouts qu’il doit renoncer à boire, afin de boire l’eau céleste.

Muitas pessoas rejeitam a religião e a moral porque elas pregam a renúncia, o sacrifício, e eles não têm vontade nenhuma de renunciar e de se sacrificar! Mas porquê? Porque ainda não compreenderam bem o significado disso nem os benefícios que daí podem tirar.
A renúncia não é uma privação. Renunciar é somente deslocar-se, fazer num plano superior o que até aí se fazia num plano inferior. Por exemplo: em vez de continuar a beber água dos pântanos, que está cheia de micróbios, simbolicamente falando, habituais-vos a beber água de uma fonte pura e cristalina. Não beber é a morte. Aquele que diz: «Não beberei mais!» fica seco e morre. É a água dos esgotos que ele deve renunciar a beber, a fim de beber a água celeste.

Cuánta gente rechaza la religión y la moral porque predican la renuncia, el sacrificio y ¡no tienen ningunas ganas de renunciar y sacrificarse! Pero ¿por qué? Porque todavía no han comprendido bien el significado ni los beneficios que pueden obtener de ello.
La renuncia no es una privación. Renunciar es sólo desplazarse, es decir hacer en un plano superior lo que hasta entonces se hacía en un plano inferior. Por ejemplo: en lugar de seguir bebiendo agua de las ciénagas donde pululan microbios, simbólicamente hablando, os acostumbráis a beber agua de una fuente pura y cristalina. No beber es la muerte. Aquél que dice: «Ya no beberé más» se seca y muere. Es el agua de las alcantarillas la que debe renunciar a beber, con el fin de beber el agua celestial.

Сколько людей отбрасывают религию и мораль, поскольку те проповедуют самопожертвование, самоотречение, а у них нет никакого желания отказываться и жертвовать! Это потому, что они еще не поняли ни смысла, ни выгоды, которую они могли бы из этого извлечь.
Отказ не является лишением. Отказаться – это только переместиться. То есть делать в высшем плане то, что прежде делали в низшем плане. Например, вместо того, чтобы пить воду из болота, где кишат микробы, символически говоря, вы привыкаете пить воду из кристально чистого источника. Не пить – это смерть. Тот, кто говорит: «Я больше не буду пить», сохнет и умирает. Надо отказаться пить воду из сточных канав, чтобы пить небесную воду.