«Imparate ad elevarvi mediante la preghiera e la meditazione fino alle regioni della luce... / The Spiritual element - which gives flavour to things is worth more than all material possessions / Élément spirituel - qui donne le goût des choses v

Le varie pubblicità vi propongono oggetti e prodotti d'ogni genere che devono, per così dire, portarvi la salute, la bellezza, le comodità, il benessere… persino la felicità! Tutto è lì per adescare gli esseri umani e soprattutto illuderli. Infatti, se anche un giorno riuscissero a possedere tutte le cose che vengono loro proposte, e anche di più, niente di tutto questo potrebbe dar loro ciò di cui hanno veramente bisogno.
Cosa vi dice un Insegnamento spirituale? «Imparate ad elevarvi mediante la preghiera e la meditazione fino alle regioni della luce: là riceverete un elemento sottile, impercettibile. E sarà quell'elemento, sottile, impercettibile, a portarvi tutto, perché vi darà il gusto delle cose». Non appena avrete ricevuto quell'elemento, sentirete che esso produce in voi una vibrazione nuova, e la vostra vita diventerà indescrivibilmente bella e ricca. Senza quell'elemento imponderabile, che si ottiene soltanto con una disciplina spirituale, anche se accumulate tutto ciò che si può possedere, sarete sempre insoddisfatti e delusi.

Advertisements offer you objects and products of all kinds that will supposedly bring you health, beauty, comfort, well-being – even happiness! Everything is there to entice people and, above all, to delude them. Because even if one day they did own everything they are offered, and much more besides, it would never give them what they really need.
What does a spiritual teaching tell you? ‘Learn to rise to the regions of light through prayer and meditation: there you will receive a subtle, imperceptible element. And it is this subtle, imperceptible element that will bring you everything, because it will give you a taste of things.’ Once you have received this element, you will feel it creating a new vibration within you, and your life will become indescribably beautiful and rich. Even if you were to accumulate everything you could possibly own, without this imponderable element which can only be obtained through spiritual discipline you would always be dissatisfied and disappointed.

Die Werbung präsentiert euch Gegenstände und Produkte aller Art, die euch angeblich Gesundheit bringen, Schönheit, Bequemlichkeit, Wohlergehen und was sonst noch alles! Alles ist vorhanden, um die Menschen zu ködern, und vor allem, um sie zu täuschen. Denn selbst wenn sie eines Tages all das besäßen, was man ihnen präsentiert und sogar noch viel mehr, würde es ihnen niemals das geben, was sie wirklich brauchen. Doch das vermittelt euch eine spirituelle Lehre: »Lernt, euch durch Gebet und Meditation bis in die Bereiche des Lichtes zu erheben; dort werdet ihr ein feinstoffliches, kaum wahrnehmbares Element aufnehmen. Und genau dieses feinstoffliche, nicht wahrnehmbare Element wird euch alles bringen, weil es euch das wahre Gespür für die Dinge vermittelt.« Sobald ihr dieses Element einmal aufgenommen habt, werdet ihr spüren, dass es in euch eine neue Schwingung hervorbringt, dann wird euer Leben unbeschreiblich schön und reichhaltig. Ohne dieses unwägbare Element, das man nur mit spiritueller Disziplin erlangen kann, bleibt ihr immer unzufrieden und enttäuscht, selbst wenn ihr alles anhäuft, was an Besitztümern möglich ist.

Des publicités vous proposent des objets et des produits de toutes sortes qui doivent, soi-disant, vous apporter la santé, la beauté, le confort, le bien-être… le bonheur, quoi ! Tout est là pour appâter les humains, et les leurrer surtout. Car même s’ils devaient posséder un jour tout ce qu’on leur propose, et bien davantage encore, cela ne leur donnera jamais ce dont ils ont vraiment besoin.
Que vous dit un Enseignement spirituel ? « Apprenez à vous élever par la prière et la méditation jusqu’aux régions de la lumière : vous recevrez là un élément subtil, imperceptible. Et c’est cet élément subtil, imperceptible qui vous apportera tout, parce qu’il vous donnera le goût des choses. » Dès que vous aurez reçu cet élément, vous sentirez qu’il produit en vous une vibration nouvelle et votre vie deviendra indescriptiblement belle et riche. Sans cet élément impondérable qui ne s’obtient que par une discipline spirituelle, même si vous accumulez tout ce qu’il est possible de posséder, vous serez toujours insatisfait et déçu.

Há publicidade que vos propõe objectos e produtos de toda a espécie que irão, supostamente, trazer-vos a saúde, a beleza, o conforto, o bem-estar... enfim, a felicidade! Está lá tudo para servir de engodo aos humanos e, sobretudo, levá-los ao logro, pois, mesmo que eles possuíssem tudo o que lhes propõem, e muito mais ainda, isso nunca lhes daria aquilo de que eles realmente necessitam.
O que vos diz um Ensinamento espiritual? «Aprendei a elevar-vos pela oração e pela meditação até às regiões da luz: recebereis aí um elemento subtil, imperceptível. E esse elemento subtil, imperceptível, é que vos trará tudo, porque vos dará o gosto pelas coisas.» Assim que tiverdes recebido esse elemento, sentireis que ele produz em vós uma vibração nova e a vossa vida tornar-se-á indescritivelmente bela e rica. Sem esse elemento imponderável, que só se obtém por intermédio de uma disciplina espiritual, mesmo que acumuleis tudo o que é possível possuir, estareis sempre insatisfeitos e decepcionados.

La publicidad os propone objetos y productos de toda clase que deben, se supone, proporcionaros la salud, la belleza, el confort, el bienestar… ¡incluso la felicidad! Todo está ahí para seducir a los humanos y en especial para embaucarles. Porque incluso si un día pudieran poseer todo lo que se les propone, y mucho más aún, esto jamás les daría lo que verdaderamente necesitan.
¿Qué os dice una Enseñanza espiritual? «Aprended a elevaros mediante la oración y la meditación hasta las regiones de la luz: recibiréis allí un elemento sutil e imperceptible. Y este elemento sutil e imperceptible es el que os lo dará todo, porque os dará el placer de las cosas.» En el momento que recibáis este elemento, sentiréis que produce en vosotros una nueva vibración y vuestra vida se volverá indescriptiblemente hermosa y rica. Sin este elemento imponderable que sólo se obtiene mediante una disciplina espiritual, aunque acumuléis todo lo que es posible poseer, siempre estaréis insatisfechos y decepcionados.

Реклама предлагает вам разные предметы и продукты, которые должны вам, так сказать, принести здоровье, красоту, комфорт, благосостояние… Само счастье! Всё здесь чтобы соблазнить людей, и особенно их обмануть. Ибо даже если им предстоит однажды обладать всем, что им предлагают, или даже еще больше, это им никогда не даст то, в чем они действительно нуждаются.
Что вам говорит духовное учение? «Учитесь подниматься молитвой и медитацией до областей света: там вы получите тонкий, неуловимый элемент. Именно этот тонкий, неуловимый элемент принесет всё, потому что он даст вам вкус к вещам». Как только вы получите этот элемент, вы почувствуете, что он производит в вас новую вибрацию и ваша жизнь станет неописуемо прекрасной и богатой. Без этого невесомого элемента, который обретается только духовной дисциплиной, даже если вы накопите всё, чем можно обладать, вы всегда будете неудовлетворены и разочарованы.