Il solo mezzo per aiutare gli altri, per salvarli, è ritornare ogni giorno lassù, nella nostra Patria celeste che abbiamo lasciato per qualche tempo, e là, ammassare i tesori che poi riporteremo a chi desideriamo aiutare. Altrimenti, di quale natura sarà quell'aiuto?
Voi pure avrete sicuramente fatto questa constatazione. Sì, non ci sono forse persone alle quali preferite non parlare mai delle vostre preoccupazioni, sapendo che, con il pretesto di venirvi in aiuto, queste non faranno che complicare ogni cosa? Allora, se non volete essere come le persone con le quali si evita di confidarsi per non attirare a sé nuove difficoltà, iniziate a recarvi nel mondo divino per cercare le luci e le ricchezze, e in seguito potrete farne beneficiare gli altri.
Do you want to help and support your family and friends? Then do your best to raise yourself up to the divine world, where you will receive peace and light, and then come back to share them out. What do those who are weak, poor and ignorant have to offer? Even if they put their whole heart into it, they often only make things worse. The only way we can help others and save them is to return each day to the heavenly homeland above, which we have left for a time, and there collect treasures to bring back to them. Otherwise, what kind of help will it be?
You will have seen this for yourself, I am sure, that there are people to whom you prefer never to mention your concerns, because you know that on the pretext of helping you they will only complicate everything. So, if you want to avoid being one of those people others avoid confiding in so as not to attract further difficulties, first go to the divine world for light and riches, and then you will be able to allow others to benefit from them.
You will have seen this for yourself, I am sure, that there are people to whom you prefer never to mention your concerns, because you know that on the pretext of helping you they will only complicate everything. So, if you want to avoid being one of those people others avoid confiding in so as not to attract further difficulties, first go to the divine world for light and riches, and then you will be able to allow others to benefit from them.
Ihr wollt eurer Familie, euren Freunden helfen und sie unterstützen? Dann bemüht euch, bis zur göttlichen Welt aufzusteigen, um dort Frieden und Licht zu sammeln und kommt dann zurück, um sie unter ihnen zu verteilen. Was kann ein schwacher, armer und unwissender Mensch einem bringen? Selbst wenn er sein ganzes gutes Herz hineinlegt, bewirkt er oft nur eine Verschlimmerung der Situation. Das einzige Mittel, den anderen zu helfen, sie zu retten, ist, täglich erneut unsere himmlische Heimat oben aufzusuchen, die wir eine Zeit lang verlassen haben, und dort Schätze zu sammeln, die wir den anderen bringen. Von welcher Natur wäre andernfalls eure Hilfe?
Ihr habt es sicher alle selbst festgestellt. Ja, gibt es nicht Personen, denen ihr lieber nichts von euren Sorgen erzählt, weil ihr wisst, dass sie, unter dem Vorwand euch helfen zu wollen, nur alles komplizierter machen? Also, wenn ihr nicht zu diesen Personen gehören wollt, denen man sich lieber nicht anvertraut, um nicht noch mehr Schwierigkeiten anzuziehen, dann beginnt damit, in der göttlichen Welt Lichter und Reichtümer zu suchen, von denen die anderen anschließend profitieren können.
Ihr habt es sicher alle selbst festgestellt. Ja, gibt es nicht Personen, denen ihr lieber nichts von euren Sorgen erzählt, weil ihr wisst, dass sie, unter dem Vorwand euch helfen zu wollen, nur alles komplizierter machen? Also, wenn ihr nicht zu diesen Personen gehören wollt, denen man sich lieber nicht anvertraut, um nicht noch mehr Schwierigkeiten anzuziehen, dann beginnt damit, in der göttlichen Welt Lichter und Reichtümer zu suchen, von denen die anderen anschließend profitieren können.
Vous voulez aider, soutenir votre famille, vos amis ? Efforcez-vous de vous élever jusqu’au monde divin pour y recueillir la paix, la lumière, et revenez ensuite pour les leur distribuer. Que peut apporter un homme faible, pauvre et ignorant ? Même en y mettant tout son bon cœur, il ne fait souvent qu’aggraver les choses. Le seul moyen d’aider les autres, de les sauver, c’est de retourner chaque jour en haut dans notre Patrie céleste que nous avons quittée pour un temps, et là, amasser les trésors que nous leur rapporterons. Sinon, de quelle nature sera cette aide ?
Vous avez certainement fait vous-même cette constatation. Oui, n’y a-t-il pas des personnes à qui vous préférez ne jamais parler de vos soucis, parce que vous savez que, sous prétexte de vous venir en aide, elles ne feront que tout compliquer ? Alors, si vous ne voulez pas être de ces personnes à qui on évite de se confier pour ne pas s’attirer de nouvelles difficultés, commencez par aller chercher dans le monde divin les lumières et les richesses, et vous pourrez ensuite en faire bénéficier les autres.
Vous avez certainement fait vous-même cette constatation. Oui, n’y a-t-il pas des personnes à qui vous préférez ne jamais parler de vos soucis, parce que vous savez que, sous prétexte de vous venir en aide, elles ne feront que tout compliquer ? Alors, si vous ne voulez pas être de ces personnes à qui on évite de se confier pour ne pas s’attirer de nouvelles difficultés, commencez par aller chercher dans le monde divin les lumières et les richesses, et vous pourrez ensuite en faire bénéficier les autres.
Vós ides ajudar, apoiar, a vossa família ou os vossos amigos? Esforçai-vos por vos elevardes até ao mundo divino para aí recolher a paz, a luz, e depois voltai para as distribuir a eles. O que pode proporcionar um homem fraco, pobre, ignorante? Mesmo que aja com todo o seu bom coração, muitas vezes ele mais não faz do que agravar as coisas. O único meio de ajudarmos os outros, de os salvarmos, é voltarmos todos os dias à nossa Pátria celeste no Alto, que abandonámos por um tempo, e recolhermos aí os tesouros que lhes traremos. Senão, de que natureza será essa ajuda?
Por certo vós mesmos já constatastes isto. Sim, não conheceis pessoas a quem preferis nunca falar das vossas preocupações porque sabeis que, com o pretexto de virem ajudar-vos, elas só virão complicar tudo? Então, se não quereis ser uma dessas pessoas que os outros evitam para não atraírem novas dificuldades, começai por ir procurar no mundo divino as luzes e as riquezas, e depois podereis fazer com que os outros beneficiem delas.
Por certo vós mesmos já constatastes isto. Sim, não conheceis pessoas a quem preferis nunca falar das vossas preocupações porque sabeis que, com o pretexto de virem ajudar-vos, elas só virão complicar tudo? Então, se não quereis ser uma dessas pessoas que os outros evitam para não atraírem novas dificuldades, começai por ir procurar no mundo divino as luzes e as riquezas, e depois podereis fazer com que os outros beneficiem delas.
¿Queréis ayudar, apoyar a vuestra familia, a vuestros amigos? Esforzaos en elevaros hasta el mundo divino para recoger la paz, la luz, y volved a continuación para distribuirlas. ¿Qué puede aportar un hombre débil, pobre e ignorante? Incluso, poniendo todo su buen corazón, a menudo sólo agrava las cosas. El único medio de ayudar a los demás, de salvarlos, es volver cada día arriba, a nuestra Patria celestial, que hemos abandonado por un tiempo, y allí, amontonar los tesoros que les llevaremos. Si no, ¿de qué naturaleza será esta ayuda?
Ciertamente vosotros mismos habéis hecho esta constatación. Sí, ¿no hay algunas personas a las que preferís no hablarles nunca de vuestras preocupaciones, porque sabéis que, bajo el pretexto de venir a ayudaros, lo complicarán todo? Entonces, si no queréis ser una de estas personas en quien se evita confiar para no atraer nuevas dificultades, comenzad por ir a buscar en el mundo divino las luces y las riquezas, y podréis después beneficiar a los demás.
Ciertamente vosotros mismos habéis hecho esta constatación. Sí, ¿no hay algunas personas a las que preferís no hablarles nunca de vuestras preocupaciones, porque sabéis que, bajo el pretexto de venir a ayudaros, lo complicarán todo? Entonces, si no queréis ser una de estas personas en quien se evita confiar para no atraer nuevas dificultades, comenzad por ir a buscar en el mundo divino las luces y las riquezas, y podréis después beneficiar a los demás.
Вы хотите помочь своей семье, своим друзьям, поддержать их? Постарайтесь подняться в области божественного мира, почерпнуть там мир и свет, чтобы затем вернуться и раздать их. Что может дать человек слабый, бедный и невежественный? Даже сделав все от чистого сердца, он лишь усугубляет ситуацию. Единственное средство, чтобы помочь другим, чтобы их спасти, это – каждый день возвращаться наверх, на нашу Небесную Родину, которую мы временно покинули, и там собирать сокровища, чтобы потом дарить их людям. Иначе, что это будет за помощь?
Вы, конечно, и сами имели возможность в этом убедиться. Вы ведь знаете людей, которым предпочитаете никогда не рассказывать о своих заботах, так как знаете: они хотят помочь, но только все усложняют? Поэтому, если вы не хотите относиться к тем, кому ничего не доверяют, чтобы не попасть в еще большие неприятности, для начала отправьтесь в божественный мир за светом и богатствами, которыми потом, благодаря вам, смогут воспользоваться другие.
Вы, конечно, и сами имели возможность в этом убедиться. Вы ведь знаете людей, которым предпочитаете никогда не рассказывать о своих заботах, так как знаете: они хотят помочь, но только все усложняют? Поэтому, если вы не хотите относиться к тем, кому ничего не доверяют, чтобы не попасть в еще большие неприятности, для начала отправьтесь в божественный мир за светом и богатствами, которыми потом, благодаря вам, смогут воспользоваться другие.
Vreți să vă ajutați, să vă susțineți familia, prietenii? Străduiți-vă să vă înălțați până la lumea divină pentru a culege de acolo pacea, lumina, și reveniți apoi pentru a le distribui. Ce poate aduce un om slab, sărac și neștiutor? Chiar dacă își dă întreaga silință, el nu face deseori decât să agraveze lucrurile. Singurul mijloc de a-i ajuta pe alții, de a-i salva, este de a ne reîntorce zilnic în înalt, în patria noastră celestă ce am părăsit-o o vreme, și să adunăm acolo niște comori pe care să le readucem. Altminteri, de ce natură ar fi acest ajutor?
Ați făcut cu siguranță voi înșivă această constatare. Nu există oare unele persoane cărora nu doriți să le vorbiți niciodată de grijile voastre, fiindcă știți că sub pretext de a vă ajuta, ele nu fac decât să complice totul? Atunci, dacă nu vreți să vă asemuiți cu aceste persoane cărora le evitați confidențele pentru a nu atrage noi greutăți, începeți prin a căuta în lumea divină luminile și bogățiile, de care îi puteți face apoi să beneficieze și pe alții.
Ați făcut cu siguranță voi înșivă această constatare. Nu există oare unele persoane cărora nu doriți să le vorbiți niciodată de grijile voastre, fiindcă știți că sub pretext de a vă ajuta, ele nu fac decât să complice totul? Atunci, dacă nu vreți să vă asemuiți cu aceste persoane cărora le evitați confidențele pentru a nu atrage noi greutăți, începeți prin a căuta în lumea divină luminile și bogățiile, de care îi puteți face apoi să beneficieze și pe alții.
Nessun commento:
Posta un commento