Spiriti della Natura - farli partecipare alla venuta del Regno di Dio / Nature spirits - involving them in bringing about God’s kingdom / Esprits de la nature - les faire participer à l’avènement du Royaume de Dieu

La mattina, uscendo da casa per assistere al sorgere del sole, provate già a pensare che state andando ad incontrare un essere vivo, come viva è anche tutta la natura intorno a voi: gli uccelli, gli animali, gli alberi, i fiori… Sì, perché la vita è l’intero Universo, e questo è popolato anche di un’infinità di creature invisibili ma reali. Perciò, rivolgete loro un saluto: dite a tutte quelle creature che siete loro riconoscenti per la limpidezza del mattino e per tutte le esistenze che si stanno risvegliando.
In quell'organismo vivente e cosciente che è la Natura, e al quale noi tutti apparteniamo, sappiate anche che esiste una moltitudine di entità pronte a contribuire all’evoluzione dell’umanità. La terra, l’acqua, l’aria, il fuoco e le entità che li abitano hanno giurato dinanzi all’Eterno di aiutare tutti coloro che lavorano per diventare creature di pace, di armonia e di bellezza. Allora, chiedete loro di venire a partecipare all’avvento del Regno di Dio sulla terra: un giorno, miliardi di spiriti si metteranno in cammino per lavorare sui cuori e sui cervelli umani, e il Cielo riconoscerà in voi un costruttore della nuova vita, una sorgente, un figlio, una figlia di Dio.


When you go out in the morning to the sunrise, remember that you are on your way to meet a being that is alive, just as all of nature around you is alive – birds, animals, trees and flowers. For life is the entire universe, including the infinite number of creatures inhabiting it, which are invisible but real. So, send them a greeting: tell them you are grateful to them for the clear morning and for all the living beings that are waking up.
Know also that within nature, the living, conscious body to which we all belong, there is a multitude of entities ready to contribute to the evolution of humanity. Earth, water, air, fire and the entities that live within them have pledged before the Eternal to help all those working to become beings of peace, harmony and beauty. So, ask them to come and take part in bringing about God’s kingdom on earth. One day, billions of spirits will set to work on human hearts and minds, and heaven will recognize you as a builder of the new life, a wellspring, a son or daughter of God.


Wenn ihr morgens aus dem Haus geht, um dem Sonnenaufgang beizuwohnen, denkt schon daran, dass ihr einem Wesen begegnen werdet, das so lebendig ist, wie die gesamte Natur um euch herum mit ihren Vögeln, Tieren, Bäumen und Blumen. Denn das Leben besteht aus dem gesamten, auch von einer unendlichen Zahl unsichtbarer aber wirklicher Geschöpfe bevölkerten Universum. Schickt ihnen also einen Gruß und sagt ihnen, dass ihr dankbar seid, für die Klarheit des Morgens und für all dieses erwachende Leben.
Ihr solltet auch wissen, dass in der Natur, diesem lebendigen und bewussten Organismus, zu dem wir gehören, eine Vielzahl von Wesen bereit ist, zur Weiterentwicklung der Menschheit beizutragen. Erde, Wasser, Luft und Feuer sowie die sie bewohnenden Wesenheiten haben vor dem Ewigen geschworen, all jenen zu helfen, die daran arbeiten, Geschöpfe des Friedens, der Harmonie und der Schönheit zu werden. Bittet sie also, an der Ankunft des Gottesreiches auf Erden teilzunehmen. Eines Tages werden sich Milliarden von Geistern in Bewegung setzen, um auf die Herzen und Gehirne der Menschen einzuwirken, und dann wird der Himmel euch als einen Erbauer des neuen Lebens anerkennen, als eine Quelle, als einen Sohn, eine Tochter Gottes."


En sortant de chez vous, le matin, pour assister au lever du soleil, pensez déjà que vous allez à la rencontre d’un être qui est vivant, comme est vivante toute la nature autour de vous : les oiseaux, les animaux, les arbres, les fleurs… Car la vie, c’est l’univers entier peuplé aussi d’une infinité de créatures invisibles mais réelles. Alors, adressez-leur un salut : dites-leur que vous leur êtes reconnaissant pour cette limpidité du matin et toutes ces existences qui sont en train de s’éveiller.
Dans cet organisme vivant et conscient qu’est la nature et auquel nous appartenons tous, sachez aussi qu’une multitude d’entités sont prêtes à contribuer à l’évolution de l’humanité. La terre, l’eau, l’air, le feu et les entités qui les habitent ont juré devant l’Éternel d’aider tous ceux qui travaillent à devenir des créatures de paix, d’harmonie et de beauté. Alors, demandez-leur de venir participer à l’avènement du Royaume de Dieu sur la terre : un jour, des milliards d’esprits se mettront en marche pour travailler sur les cœurs et les cerveaux humains, et le Ciel reconnaîtra en vous un constructeur de la nouvelle vie, une source, un fils, une fille de Dieu. 



Quando saís de vossa casa de manhã para assistir ao nascer do Sol, pensai desde logo que estais a ir ao encontro de um ser vivo, como é viva toda a natureza que vos rodeia: as aves, os animais, as árvores, as flores… pois a vida é o universo inteiro povoado também por uma infinidade de criaturas, invisíveis mas reais. Então, dirigi-lhes uma saudação: dizeis-lhes que lhes estais gratos por aquela limpidez da manhã e por todas as existências que estão a despertar.
Ficai a saber também que, naquele organismo vivo e consciente que é a natureza e ao qual todos nós pertencemos, há uma multidão de entidades que estão prontas a contribuir para a evolução da humanidade. A terra, a água, o ar, o fogo e as entidades que neles habitam juraram perante o Eterno ajudar todos aqueles que trabalham para se tornar criaturas de paz, de harmonia e de beleza. Então, pedi-lhes que venham participar na vinda do Reino de Deus à terra: um dia, haverá milhões e milhões de seres que se porão em marcha para agir sobre os corações e os cérebros humanos e o Céu reconhecerá em vós um construtor da nova vida, uma fonte, um filho ou uma filha de Deus.

Cuando salís de casa, por la mañana, para asistir a la salida del sol, pensad ya que vais al encuentro de un ser que está vivo, como está viva toda la naturaleza a vuestro alrededor: los pájaros, los animales, los árboles, las flores… Porque la vida, es el universo entero poblado también de una infinidad de criaturas invisibles pero reales. Entonces, dirigidles un saludo: decidles que les estáis agradecidos por esta nitidez de la mañana y por todas estas existencias que se están despertando. 
En este organismo vivo y consciente que es la naturaleza y al cual pertenecemos todos, sabed también que una multitud de entidades se hallan dispuestas a contribuir a la evolución de la humanidad. La tierra, el agua, el aire, el fuego y las entidades que los habitan, han jurado ante el Eterno ayudar a todos aquellos que trabajan para convertirse en criaturas de paz, de harmonía y de belleza. Así pues, pedidles que vengan a participar en el advenimiento del Reino de Dios sobre la tierra: un día, millones de espíritus se pondrán en marcha para trabajar en los corazones y en los cerebros humanos, y el Cielo reconocerá en vosotros un constructor de la nueva vida, una fuente, un hijo, una hija de Dios.


Утром, выходя из дома, чтобы пойти на восход солнца, думайте о том, что вы идете на встречу с существом, которое является живым, как жива вся природа вокруг вас: птицы, животные, деревья, цветы… Ибо жизнь – это вся вселенная, населенная бесконечным множеством невидимых, но реальных созданий. Значит, поприветствуйте их: скажите им, что вы им признательны за это ясное утро и за все эти жизни, которые сейчас пробуждаются. 
Также знайте, что во всем этом живом и сознательном организме природы, которому принадлежим мы все, множество сущностей готовы способствовать эволюции человечества. Земля, вода, воздух, огонь и живущие в них сущности поклялись Господу помогать всем тем, кто работают, чтобы стать созданиями мира, гармонии и красоты. Итак, просите их прийти участвовать в построении Царства Божьего на земле: однажды миллиарды духов примутся работать над сердцами и умами людей и Небо признает вас как строителя новой жизни, как источник, как сына или дочь Бога.


il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov