Croce - dimensione simbolica / The Cross - symbolic dimension / Croix - dimension symbolique

I cristiani sono abituati a vedere nella croce unicamente lo strumento del supplizio di Gesù, ma la verità è che la croce possiede un significato assai più vasto. Certo, la croce ricorda la morte di Gesù, ma questo non è che un aspetto. La crocifissione di Gesù è stata un momento della storia ma, di per sé, la croce è il simbolo di una realtà cosmica e deve dunque essere compresa in modo più vasto. La linea verticale rappresenta il principio maschile, la linea orizzontale rappresenta il principio femminile, e queste due linee non sono separate l’una dall’altra: si incrociano, per l'appunto, e incrociandosi si uniscono.
La croce simbolizza dunque il lavoro che i due principi, maschile e femminile, eseguono insieme nell’Universo. 

Dalla croce è derivato un altro simbolo: l’Esagramma o Sigillo di Salomone, che è costituito da due triangoli intrecciati. Passando dalla linea retta al triangolo, la croce si è arricchita di nuovi significati, ma l'idea è la stessa, è la medesima legge: si tratta sempre del lavoro dei due principi.


Christians are accustomed to seeing the cross only as the instrument of Jesus’ torture. But the truth is that the cross has much greater significance. Of course, it reminds us of the death of Jesus, but that is only one aspect. Jesus’ crucifixion was one moment in history, but the cross itself is the symbol for a cosmic reality and must, therefore, be understood more broadly. The vertical line represents the masculine principle, the horizontal line the feminine principle, and the two lines are not separate; they actually cross and, by crossing, become one. So the cross symbolizes the work that the two principles, the masculine and feminine, achieve together in the universe.
From the cross is derived another symbol: the hexagram or Solomon’s seal, which consists of two interwoven triangles. In changing from a straight line to a triangle, the cross has gained new meaning, but the idea is the same, the law is the same; it is always about the work of the two principles.


Die Christen sind daran gewöhnt, im Kreuz nur das Instrument der Qualen Jesu zu erblicken. Aber in Wirklichkeit besitzt das Kreuz eine viel weiterreichende Bedeutung. Natürlich erinnert es auch an den Tod Jesu, aber dies ist nur ein Aspekt. Die Kreuzigung Jesu war ein Augenblick in der Geschichte, aber das Kreuz selbst ist das Symbol einer kosmischen Realität und muss daher viel umfassender verstanden werden. Die vertikale Linie repräsentiert das männliche Prinzip, die horizontale Linie stellt das weibliche Prinzip dar und diese beiden Linien sind nicht voneinander getrennt, sondern kreuzen sich eben, und indem sie sich kreuzen, vereinigen sie sich. Das Kreuz symbolisiert also die Arbeit, die die beiden Prinzipien, Männlich und Weiblich, gemeinsam im Universum ausführen.
Aus dem Kreuz ist noch ein anderes Symbol hervorgegangen: Das Hexagramm oder Salomonsiegel, welches aus zwei ineinander verschlungenen Dreiecken besteht. Beim Übergang von der geraden Linie zum Dreieck hat das Kreuz neue Bedeutungen hinzugewonnen, aber die Idee, das Gesetz bleibt gleich; es ist immer noch die Arbeit der beiden Prinzipien.


Les chrétiens sont habitués à ne voir dans la croix que l’instrument du supplice de Jésus. Mais la vérité, c’est que la croix possède une signification beaucoup plus vaste. La croix, bien sûr, rappelle la mort de Jésus, mais ce n’est là qu’un aspect. La crucifixion de Jésus a été un moment de l’histoire, mais la croix elle-même est le symbole d’une réalité cosmique et elle doit donc être comprise plus largement. La ligne verticale représente le principe masculin, la ligne horizontale représente le principe féminin, et ces deux lignes ne sont pas séparées l’une de l’autre, elles se croisent justement, et en se croisant, elles s’unissent. La croix symbolise donc le travail que les deux principes masculin et féminin exécutent ensemble dans l’univers.
De la croix est issu un autre symbole : l’hexagramme ou sceau de Salomon qui est constitué de deux triangles entrelacés. En passant de la ligne droite au triangle, la croix s’est enrichie de nouvelles significations, mais c’est la même idée, c’est la même loi, c’est toujours le travail des deux principes.


Os cristãos estão habituados a só ver na cruz o instrumento do suplício de Jesus. Mas a verdade é que a cruz tem um significado muito mais vasto. A cruz lembra a morte de Jesus, é certo, mas isso é só um aspeto. A crucificação de Jesus foi um momento da História, mas a cruz é, ela própria, o símbolo de uma realidade cósmica e deve ser compreendida de uma forma mais ampla. A linha vertical representa o princípio masculino, a linha horizontal representa o princípio feminino, e estas duas linhas não estão separadas uma da outra, elas cruzam-se e, ao cruzarem-se, unem-se. A cruz simboliza, pois, o trabalho que os dois princípios, masculino e feminino, executam em conjunto no universo.
Da cruz saiu um outro símbolo: o hexagrama ou símbolo de Salomão, que é constituído por dois triângulos entrelaçados. Ao passar da linha reta ao triângulo, a cruz enriqueceu-se com novos significados, mas é a mesma ideia, a mesma lei, é sempre o trabalho dos dois princípios.


Los cristianos están acostumbrados a ver en la cruz sólo el instrumento de suplicio de Jesús. Pero la verdad, es que la cruz posee un significado mucho más amplio. La cruz, por supuesto, recuerda la muerte de Jesús, pero esto sólo es un aspecto. La crucifixión de Jesús ha sido un momento de la historia, pero la cruz misma, es el símbolo de una realidad cósmica y debe ser por lo tanto comprendida más ampliamente. La línea vertical representa el principio masculino, y la línea horizontal representa el principio femenino, y estas dos líneas no se hallan separadas la una de la otra, se cruzan con precisión, y cruzándose, se unen. La cruz simboliza pues el trabajo que los dos principios masculino y femenino ejecutan conjuntamente en el universo. 
De la cruz se deriva otro símbolo: el hexagrama o sello de Salomón que está constituido por dos triángulos entrelazados. Al pasar de la línea recta al triángulo, la cruz se enriquece con nuevos significados, pero la idea es la misma, es la misma ley, es siempre el trabajo de los dos principios.


Христиане привыкли видеть в кресте только орудие казни Иисуса. Но правда в том, что крест обладает более широким смыслом. Крест, конечно, напоминает о смерти Иисуса, но это только аспект. Распятие Иисуса было моментом истории, но сам крест является символом некой космической реальности и он должен быть понимаем более широко. Вертикальная линия представляет мужской принцип, горизонтальная линия представляет женский принцип, и эти две линии не отделены друг от друга, они именно перекрещиваются и, перекрещиваясь, соединяются. Так крест символизирует работу, которую два принципа совершают вместе во вселенной. 
Из креста происходит и другой символ: шестиугольник или печать Соломона, состоящий из двух переплетенных треугольников. Переходя от прямой линии к треугольнику крест обогащается новыми смыслами, но это та же идея, это тот же закон, это всегда работа двух принципов.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov