Lo smeraldo è di colore verde, il colore di Venere: il principio femminile. Il sangue è di colore rosso come il rubino, il colore di Marte: il principio maschile. La coppa del Graal è dunque il simbolo dell’unione dei due principi, maschile e femminile, Marte e Venere, ma lo è nel loro aspetto più elevato, dove essi si confondono con il Sole (principio maschile) e con la Luna (principio femminile).
L’ideale del discepolo è diventare egli stesso la coppa del santo Graal nella quale raccoglierà il sangue, ossia l’amore del Cristo. Per questo egli deve lavorare sulla propria materia, affinarla, renderla preziosa, perché possa vibrare in armonia con lo Spirito. Allora, lo Spirito scenderà per stabilire in lui la Sua dimora.
What do we know about the Holy Grail? According to legend, it was carved from an emerald which had fallen from the forehead of Lucifer when he was hurled into the abyss after rebelling against God. Other accounts say it is the cup Jesus used on the evening of the Last Supper and in which Joseph of Arimathea collected his blood when he was crucified. Whether these accounts are truth or legend, the important thing to understand is that the Holy Grail symbolizes those human beings who have succeeded in drawing the Holy Spirit to themselves and making it stable within them. Emeralds are green, the colour of Venus, the feminine principle. Blood is ruby red, the colour of Mars, the masculine principle. So the Holy Grail symbolizes the union of the two principles, the masculine and the feminine, Mars and Venus, but in their highest aspect, where they merge with the Sun (the masculine principle) and the Moon (the feminine principle).
For a disciple, the ideal is to become the Holy Grail, receiving the blood, the love, of Christ. And so disciples must work on their own physical matter, refine it and make it precious, so that it becomes attuned to the Spirit. Then the Spirit will come down to dwell in them.
Was weiß man über den Gralskelch? Einer Legende zufolge wurde er aus einem Smaragd gefertigt, der aus der Stirn Luzifers herausfiel, als er nach seiner Auflehnung gegen Gott in den Abgrund gestürzt wurde. Andere Berichte sagen, es sei der Kelch, den Jesus beim Abendmahl benutzte; bei der Kreuzigung habe Josef von Arimathien dann darin das Blut Jesu aufgefangen. Egal, ob diese Berichte Wahrheit oder Legende sind, das Wesentliche dabei ist zu verstehen, dass der Gralskelch ein Symbol für den Menschen ist, dem es gelingt, in seinem Inneren den göttlichen Geist anzuziehen und zu verankern. Der Smaragd ist grün, die Farbe der Venus, dem weiblichen Prinzip. Das Blut ist rot wie ein Rubin und entspricht der Farbe des Mars, dem männlichen Prinzip. Der Gralskelch ist also das Symbol der Vereinigung der beiden Prinzipien Männlich und Weiblich, Mars und Venus, aber in ihrem höchsten Aspekt, wo sie sich in Sonne (männliches Prinzip) und Mond (weibliches Prinzip) verströmen.
Das Ideal des Jüngers ist, selbst zum Heiligen Gralskelch zu werden, in dem er das Blut, die Liebe Christi auffängt. Um dies zu erreichen, muss er an seiner eigenen Materie arbeiten, sie verfeinern, kostbar machen, damit sie mit dem Geist in Harmonie schwingt. Dann wird der Geist herabkommen, um in ihm seine Bleibe zu errichten.
Que sait-on de la coupe du Graal ? D’après la légende, elle aurait été taillée dans une émeraude tombée du front de Lucifer au moment où, s’étant révolté contre Dieu, il avait été précipité dans l’abîme. D’autres récits rapportent que c’est la coupe dont Jésus se serait servi le soir de la Cène ; puis, lorsqu’il fut crucifié, Joseph d’Arimathie y aurait recueilli son sang. Que ces récits soient véridiques ou légendaires, l’essentiel est de comprendre que la coupe du Graal est un symbole de l’être humain qui est parvenu à attirer et à fixer en lui l’Esprit divin. L’émeraude est de couleur verte, la couleur de Vénus, le principe féminin. Le sang est de couleur rouge, comme le rubis, la couleur de Mars, le principe masculin. La coupe du Graal est donc le symbole de l’union des deux principes masculin et féminin, Mars et Vénus, mais dans leur aspect le plus élevé où ils se confondent avec le Soleil (principe masculin) et la Lune (principe féminin).
L’idéal du disciple est de devenir lui-même cette coupe du saint Graal dans laquelle il recueillera le sang, l’amour du Christ. Pour cela il doit travailler sur sa propre matière, l’affiner, la rendre précieuse, afin qu’elle vibre en harmonie avec l’Esprit. Et alors l’Esprit descendra pour faire en lui sa demeure.
O que é que se sabe acerca da taça do Graal? Segundo a lenda, ela teria sido talhada de uma esmeralda caída da fronte de Lúcifer no momento em que, tendo-se revoltado contra Deus, ele foi precipitado no abismo. Outros relatos referem que foi a taça que Jesus usou na noite da Ceia; depois, quando ele foi crucificado, José de Arimateia teria recolhido nela o seu sangue. Quer estes relatos sejam verdadeiros ou lendas, o essencial é compreender que a taça do Graal é um símbolo do ser humano que conseguiu atrair e fixar nele o Espírito Divino. A esmeralda é a cor verde, a cor de Vénus, o princípio feminino. O sangue é vermelho, como o rubi, a cor de Marte, o princípio masculino. A taça do Graal é, pois, o símbolo da união dos dois princípios, masculino e feminino, Marte e Vénus, mas no seu aspeto mais elevado, em que eles se confundem com o Sol (princípio masculino) e a Lua (princípio feminino).
O ideal do discípulo é tornar-se ele próprio esta taça do Graal na qual recolherá o sangue, o amor do Cristo. Para isso, ele deve trabalhar sobre a sua própria matéria, refiná-la, torná-la preciosa, para que ela vibre em harmonia com o Espírito. E então o Espírito descerá para fazer dele sua morada.
¿Qué es lo que sabemos de la copa del Grial? Según la leyenda, habría sido tallada con una esmeralda caída de la frente de Lucifer en el momento en que, revelándose contra Dios, fue precipitado al abismo. Otros relatos cuentan que es la copa de la que Jesús se sirvió la noche de la Última Cena; después, cuando fue crucificado, José de Arimatea, habría recogido su sangre en ella. Da igual que estos relatos sean verídicos o legendarios, lo esencial es comprender que la copa del Grial es un símbolo del ser humano que ha logrado atraer y fijar en él al Espíritu divino. La esmeralda es de color verde, el color de Venus, el principio femenino. La sangre es de color rojo, como el rubí, el color de Marte, el principio masculino. La copa del Grial es pues el símbolo de la unión de los dos principios masculino y femenino, Marte y Venus, pero en su aspecto más elevado, donde se confunden con el Sol (principio masculino) y la Luna (principio femenino).
El ideal del discípulo es de convertirse, él mismo, en esta copa del santo Grial en la que recogerá la sangre, el amor de Cristo. Para ello, debe trabajar sobre su propia materia, afinarla, volverla preciosa con el fin de que vibre en armonía con el Espíritu. Y entonces, el Espíritu descenderá para morar en él.
Что известно о чаше Грааля? По легенде она якобы была выточена из изумруда упавшего со лба Люцифера в тот момент, когда восстав против Бога, он был низвержен в пропасть. Другие говорят, что именно этой чашей пользовался Иисус во время Тайной Вечери. Потом, когда он бы распят, Иосиф Аримафейский, якобы собрал в нее Его кровь. Правдивы или нет эти рассказы, главное понять, что чаша Грааля является символом человеческого существа, которому удалось привлечь и удержать в себе божественный дух. Изумруд зеленого цвета, цвета Венеры, женского принципа. Кровь красного цвета, как рубин, цвет Марса, мужского принципа. Так чаша Грааля является символом единения двух принципов мужского и женского, Марса и Венеры, но в их самом возвышенном аспекте, где они сливаются с солнцем (мужской принцип) и луной (женский принцип).
Идеалом ученика является самому стать этой чашей святого Грааля, в которую он соберет кровь, любовь Христа. Для этого он должен работать над своей собственной материей, утончать ее, делать ее более драгоценной, чтобы она вибрировала в гармонии с духом. И тогда дух спустится, чтобы сделать в нем свое жилище.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento