D’ora in avanti, abituatevi a fare questo esercizio: in tutti i locali della vostra casa, imparate a prendere gli oggetti con attenzione, con amore, chiedendo allo Spirito divino di estendere la Sua benedizione su di essi. Dite così:
«Spirito di luce, di purezza e di verità, Ti consacro questi oggetti affinché diventino per Te un ricettacolo, uno strumento della Tua potenza». E lo Spirito verrà ad abitare nella vostra dimora."
"Ya se trate de una pequeña habitación o de una gran casa, en cualquier lugar que habitéis, los muros, los muebles, los objetos están impregnados de vuestras emanaciones. Se trata del aspecto mágico de la presencia: depositáis sobre todo lo que os rodea, y particularmente en los objetos que tocáis, partículas etéricas que son conductoras de influencias favorables o nefastas. Si proyectáis constantemente pensamientos, palabras y sentimientos negativos, estos objetos se convierten como imanes que atraen todo lo que es pernicioso del universo. Evidentemente, lo contrario también es cierto: si vuestras emanaciones están impregnadas de sabiduría y de amor, depositáis buenos fluidos sobre los objetos que os rodean y estos se convierten en conductores de la luz, de la alegría y de la salud.
A partir de ahora, acostumbraros a hacer este ejercicio: en todas las habitaciones de vuestra casa, aprended a coger los objetos con atención, con amor, pidiendo al Espíritu divino de extender su bendición sobre ellos. Decíos: «Espíritu de luz, de pureza, de verdad, yo te consagro estos objetos para que se conviertan para ti en un receptáculo, en un instrumento de tu poder». El Espíritu vendrá a habitar en vuestra morada. "
"Of het nu een kleine kamer of een groot huis is, in alle plaatsen waar je woont, zijn de muren, de meubels, de voorwerpen doortrokken van jouw uitstralingen. Dat is de magische kant van de aanwezigheid: je laat op alles wat je omringt, vooral op de voorwerpen die je aanraakt, etherische deeltjes achter, die geleiders zijn van gunstige of ongunstige invloeden. Als je voortdurend negatieve gedachten, woorden en gevoelens uitzendt, worden die voorwerpen als magneten, die al wat slecht is uit het universum aantrekken. Uiteraard is het tegenovergestelde ook waar: als je uitstralingen doordrenkt zijn met wijsheid en liefde, laat je goede fluïda achter op de voorwerpen die je omringen en worden ze geleiders van licht, vreugde en gezondheid.
Maak voortaan een gewoonte van deze oefening: leer in elk vertrek van je huis de dingen met aandacht en met liefde vast te nemen, terwijl je de goddelijke Geest vraagt ze te zegenen. Zeg: ‘Geest van licht, zuiverheid, waarheid, aan U wijd ik deze voorwerpen, zodat ze voor U een drager, een instrument worden van uw macht.’ De Geest zal dan in jouw huis komen wonen."
"Que ce soit une petite chambre ou une grande maison, dans tous les lieux que vous habitez, les murs, les meubles, les objets sont imprégnés de vos émanations. C’est le côté magique de la présence : vous déposez sur tout ce qui vous entoure, et particulièrement sur les objets que vous touchez, des particules éthériques qui sont conductrices d’influences favorables ou néfastes. Si vous projetez sans cesse des pensées, des paroles et des sentiments négatifs, ces objets deviennent comme des aimants qui attirent tout ce qui est mauvais de l’univers. Évidemment, le contraire est vrai aussi : si vos émanations sont imprégnées de sagesse et d’amour, vous déposez de bons fluides sur les objets qui vous entourent et ils deviennent des conducteurs de la lumière, de la joie, de la santé.
Désormais, habituez-vous à faire cet exercice : dans toutes les pièces de votre maison, apprenez à prendre les objets avec attention, avec amour, en demandant à l’Esprit divin d’étendre sa bénédiction sur eux. Dites : « Esprit de lumière, de pureté, de vérité, je Te consacre ces objets, afin qu’ils deviennent pour Toi un réceptacle, un instrument de ta puissance. » L’Esprit viendra habiter dans votre demeure."
"Acolo une locuiți, o mică cameră sau o casă mare, zidurile, mobilele, obiectele sunt impregnate cu emanațiile voastre. Este latura magică a prezenței: depuneți peste tot ce vă înconjoară, și în special pe obiectele ce le atingeți, niște particule eterice care sunt conductoarele unor influențe favorabile sau nefaste. Dacă proiectați fără încetare niște gânduri, niște cuvinte și sentimente negative, aceste obiecte devin ca niște magneți care atrag tot ce este rău din univers. Desigur, și contrariul este adevărat: dacă emanațiile voastre sunt impregnate de înțelepciune și iubire, depuneți niște fluide bune pe obiectele ce vă înconjoară și ele devin niște conductori de lumină, de bucurie, de sănătate.
Obișnuiți-vă de acum înainte să faceți acest exercițiu: în toate camerele casei voastre, învățați să atingeți obiectele cu atenție, cu iubire, cerând Spiritului Divin să-și întindă binecuvântările asupra lor. Spuneți: „Spirit al luminii, al purității, al adevărului, Îți consacru aceste obiecte pentru ca ele să devină un receptacul, un instrument al puterii tale.” Spiritul va veni să locuiască în casa voastră."
"Egal, ob es sich um ein kleines Zimmer oder um ein großes Haus handelt, an allen Orten, die ihr bewohnt, sind die Wände, Möbel und Gegenstände von euren Ausströmungen durchdrungen. Dies ist die magische Seite der Anwesenheit: Ihr legt auf alles, was euch umgibt, und besonders auf die Gegenstände, die ihr berührt, ätherische Teilchen, welche günstige oder ungünstige Einflüsse übertragen. Wenn ihr ständig negative Gedanken, Worte und Gefühle aussendet, so werden diese Gegenstände wie Magneten, die alles Schlechte aus dem Universum anziehen. Natürlich ist auch das Gegenteil wahr: Wenn eure Ausströmungen von Weisheit und Liebe durchdrungen sind, legt ihr auf die euch umgebenden Gegenstände ein gutes Fluidum und sie werden zu Überträgern des Lichts, der Freude und der Gesundheit.
Gewöhnt euch in Zukunft folgende Übung an: Lernt, in allen Zimmern eures Hauses die Gegenstände mit Aufmerksamkeit und Liebe anzufassen und bittet dabei den göttlichen Geist, seinen Segen über sie auszudehnen. Sagt: »Geist des Lichts, der Reinheit, der Wahrheit, ich weihe Dir diese Gegenstände, damit sie zu einem Auffangbecken für Dich, zu einem Werkzeug Deiner Macht werden.« Der Geist wird kommen und in eurem Haus wohnen."
"Будь то маленькая комната или большой дом – в любых местах вашего проживания стены, мебель, вещи пропитаны вашими эманациями. Это магическая сторона присутствия: вы пропитываете все, что вас окружает, и, в частности, вещи, которых вы касаетесь, эфирными частицами, которые являются проводниками благотворных или пагубных влияний. Если вы распространяете без конца негативные мысли, слова и чувства, то эти предметы становятся магнитами, притягивающими все негативное из вселенной. Очевидно, что обратное также справедливо: если ваши эманации пропитаны мудростью и любовью, вы наносите благотворные флюиды на вещи, окружающие вас, и они становятся проводниками света, радости, здоровья.
Отныне привыкайте делать следующее упражнение: во всех комнатах вашего дома учитесь обращаться с вещами внимательно, с любовью, прося Божественный Дух ниспослать его благословение на них. Скажите: «Дух света, чистоты, истины, я посвящаю Тебе эти вещи, чтобы они стали для Тебя вместилищем, инструментом твоего могущества». И Дух поселится в вашем жилище."
"Wherever you live, whether it is in a small room or a large house, the walls, furniture and objects are permeated with your emanations. This is the magical aspect of presence: you leave etheric particles on everything around you, particularly on the objects you touch, and these particles conduct positive or harmful influences. If you are forever sending out negative thoughts, words and feelings, these objects become like magnets, attracting everything in the universe that is bad. Of course, the opposite is also true: if your emanations are imbued with wisdom and love, you deposit good fluids on the objects around you, and they become conductors for light, joy and health.
From now on, make a habit of doing this exercise: learn to handle the objects in every room of your house with care and love, asking the divine Spirit to extend its blessing to them. Say, ‘Spirit of light, purity and truth, I dedicate these objects to you, so that they may become a receptacle for you, an instrument for your power.’ Spirit will come to dwell in your home."
"Em todos os lugares em que habitais, seja um pequeno quarto ou uma grande casa, as paredes, os móveis, os objetos, estão impregnados das vossas emanações. É o lado mágico da presença: vós depositais, sobre tudo aquilo que vos rodeia e em particular sobre os objetos em que tocais, partículas etéricas que são condutoras de influências favoráveis ou nefastas. Se projetais constantemente pensamentos, palavras e sentimentos negativos, esses objetos tornam-se como ímanes que atraem tudo o que é mau do universo. Evidentemente, o contrário também é verdadeiro: se as vossas emanações estiverem impregnadas de sabedoria e de amor, vós depositais bons fluidos sobre os objetos que vos rodeiam e eles tornam-se condutores da luz, da alegria, da saúde.
Habituai-vos a fazer este exercício: em todas as salas da vossa casa, pegai nos objetos com atenção, com amor, pedindo ao Espírito Divino que envie até eles as suas bênçãos. Dizei: «Espírito de luz, de pureza, de verdade, eu consagro-Te estes objetos, para que eles possam tornar-se um recetáculo para Ti, um instrumento do teu poder.» O Espírito virá habitar no vosso lar."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento