Per andare a seminare lo scompiglio in tutto l’Universo?…
Di per sé, non c’è niente di male nel voler esplorare il cosmo, ma non prima che si sia trovato il giusto atteggiamento da avere nei confronti della Terra. Gli esseri umani non rispettano nulla: si considerano i padroni dell’Universo, e sono pronti a sconvolgere tutto per soddisfare la propria curiosità o la propria cupidigia. Ebbene, sappiano che un giorno dovranno pagare a caro prezzo questa mancanza di rispetto e questa violenza.
O progresso técnico seria uma das melhores coisas se os humanos não o pusessem, como fazem, ao serviço da sua avidez, o que traz como consequência o risco de eles destruírem as próprias bases da sua existência na terra. Por isso, o progresso técnico não é o verdadeiro progresso. Ser capaz de enviar engenhos para a Lua ou para outros planetas é extraordinário, evidentemente. Mas, afinal, para que é que isso serve? Para explorar os seus recursos e fazer os mesmos estragos que na Terra? Para guerrear no espaço? Para ir semear a confusão em todo o universo?...
Não há nada de mau em querer explorar o cosmos, mas só depois de se ter encontrado a atitude certa a adotar em relação à terra. Os humanos não respeitam nada, consideram-se os senhores do universo, estão dispostos a perturbar tudo para satisfazer a sua curiosidade ou a sua cupidez. Pois bem, eles devem saber que um dia terão de pagar muito caro essa falta de respeito e essa violência.
Технический прогресс был бы одним из наилучших проявлений, если бы люди не ставили его, как это они делают, на службу своей алчности, рискуя при этом разрушить саму основу своего существования на земле. Вот почему технический прогресс не есть истинный прогресс. Суметь запустить летательные аппараты на луну или на другие планеты – это, конечно, великолепно. Но, в конечном счете, для чего? Чтобы использовать их ресурсы и произвести там такие же опустошения, как на земле? Чтобы воевать в космическом пространстве? Чтобы посеять хаос во всей вселенной?
Нет ничего плохого в самом по себе желании людей использовать космос, но не раньше, чем они научатся хорошо вести себя по отношению к земле. Люди не уважают ничего, они считают себя хозяевами вселенной, они готовы все перевернуть, чтобы удовлетворить свое любопытство или свою алчность. Так вот, надо бы им знать, что однажды они будут обязаны очень дорого заплатить за это неуважение и это насилие.
Le progrès technique serait une des meilleures choses si les humains ne le mettaient pas, comme ils le font, au service de leur avidité avec, pour conséquence, le risque de détruire les bases mêmes de leur existence sur la terre. C’est pourquoi le progrès technique n’est pas le véritable progrès. Être capable d’envoyer des engins sur la lune ou sur d’autres planètes, bien sûr, c’est extraordinaire. Mais en définitive, c’est pour faire quoi ? Pour en exploiter les ressources et y commettre les mêmes dégâts que sur la terre ? Pour se battre dans l’espace ? Pour aller semer la pagaille dans tout l’univers ?….
Il n’y a rien de mauvais en soi à vouloir explorer le cosmos, mais pas avant de trouver la bonne attitude à avoir vis-à-vis de la terre. Les humains ne respectent rien, ils se prennent pour les maîtres de l’univers, ils sont prêts à tout bouleverser pour satisfaire leur curiosité ou leur cupidité. Eh bien, il faut qu’ils sachent qu’un jour ils devront payer très cher cet irrespect et cette violence.
Progresul tehnic ar fi fost unul dintre cele mai bune lucruri dacă oamenii nu l-ar fi pus, așa cum o fac, în slujba lăcomiei lor, având drept consecință riscul distrugerii chiar bazelor existenței lor pe pământ. De aceea progresul tehnic nu constituie adevăratul progres. Desigur, este extraordinar să trimiți niște aparate pe lună sau pe alte planete. Dar, în definitiv, pentru ce? Pentru a exploata acolo resursele și a comite aceleași distrugeri ca pe pământ? Pentru a se lupta în spațiu? Pentru a semăna vrajbă în întreg universul?...
Nu este nimic rău în sine în dorința de a explora cosmosul, dar nu înainte de a găsi atitudinea potrivită de luat față de pământ. Oamenii nu respectă nimic, se cred stăpânii universului, sunt pregătiți să tulbure totul pentru a-și satisface curiozitatea sau lăcomia. Ei bine, ei trebuie să știe că într-o zi vor trebui să plătească foarte scump această lipsă de respect și violență.
Technical progress could be such a good thing if humans did not use it as they do to serve their greed, thereby risking destroying the very foundation of their life on earth. For this reason technical progress is not true progress. To be able to send devices to the moon or to other planets is extraordinary, of course. But what actually is the purpose of doing so? To exploit their resources and do as much damage there as on earth? To do battle in space? To create mayhem throughout the universe?
There is nothing intrinsically wrong about wanting to explore the cosmos, but only once we have found the right attitude towards the earth. Humans respect nothing; they think they are the masters of the universe, and they are ready to disrupt everything to satisfy their curiosity or their greed. Well, they should know that one day they will have to pay dearly for such disrespect and such violence.
El progreso técnico sería una de las mejores cosas si los humanos no lo pusieran, cómo lo hacen, al servicio de su avidez con el riesgo de destruir, por consiguiente, las bases mismas de su existencia en la tierra. Es por ello que el progreso técnico no es el verdadero progreso. Ser capaces de enviar aparatos a la luna o a otros planetas, evidentemente, es extraordinario. Pero en definitiva, ¿para hacer qué? ¿Para explotar los recursos y cometer los mismos estragos que en la tierra? ¿Para pelearse en el espacio? ¿Para sembrar el desorden en todo el universo?...
El deseo de explorar el cosmos no es malo en sí mismo, pero antes hay que encontrar la buena actitud que hay que tener con respecto a la tierra. Los humanos no respetan nada, se creen los dueños del universo, están dispuestos a desbaratarlo todo para satisfacer su curiosidad o su codicia. Pues bien, es preciso que sepan que un día deberán pagar muy caro esta falta de respeto y esta violencia.
De technologische vooruitgang zou een van de beste zaken zijn, als de mensen, zoals blijkt, haar niet ten dienste zouden stellen van hun hebzucht, met als gevolg dat ze het risico lopen de fundamenten zelf van hun bestaan op aarde te vernietigen. Daarom is de technische vooruitgang geen echte vooruitgang. In staat zijn ruimteveren naar de maan of naar andere planeten te sturen is natuurlijk buitengewoon. Maar waar is het uiteindelijk om te doen? Om bodemschatten te benutten en er dezelfde schade aan te richten als op aarde? Om in de ruimte oorlog te voeren? Om er een bende van te maken in heel het universum?…
Het is op zich niet verkeerd de kosmos te willen verkennen, maar niet vooraleer de juiste houding wordt aangenomen ten opzichte van de aarde. De mensen hebben voor niets respect, ze denken dat ze heer en meester zijn van het universum, ze zijn bereid om alles op z’n kop te zetten, om hun nieuwsgierigheid of hebzucht te bevredigen. Welnu, ze dienen te weten dat ze op een dag voor die minachting en dat geweld zeer duur zullen moeten betalen.
Der technische Fortschritt wäre eine der besten Sachen, wenn die Menschen ihn nicht, wie sie es tun, in den Dienst ihrer Gier stellen würden, mit der Folge, dass sie sogar ihre eigentlichen Existenzgrundlagen auf der Erde zu zerstören drohen. Deshalb ist der technische Fortschritt kein wahrer Fortschritt. Raumschiffe auf den Mond oder auf andere Planeten zu schicken ist natürlich außergewöhnlich. Aber was bezweckt man schlussendlich damit? Möchte man dort die Bodenschätze ausbeuten und die gleichen Schäden anrichten, wie auf der Erde? Möchte man Krieg im Weltraum führen? Geht es einem darum, im gesamten Universum Unfrieden zu stiften?
Es ist an sich nichts Schlechtes daran, den Kosmos erforschen zu wollen, aber nicht, bevor man der Erde gegenüber die richtige Haltung gefunden hat. Die Menschen respektieren nichts, sie halten sich für die Herren des Universums, sie sind bereit, alles durcheinander zu bringen, um ihre Neugierde oder Gier zu befriedigen. Nun, sie sollten wissen, dass sie diese Respektlosigkeit und Gewalt eines Tages sehr teuer bezahlen müssen.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento