Voi dite: «Ah, se avessi il potere… se avessi la ricchezza… se avessi la bellezza!» Ma questi non sono che aspetti particolari del Regno di Dio, non sono che suoi attributi, e non appena si inizia a desiderarne uno in particolare, ecco che si instaura lo squilibrio.
Il Regno di Dio è prima di tutto uno stato di equilibrio e di armonia. Se si insiste su un punto, lo si fa necessariamente a scapito di qualcos'altro e quindi si introduce già il seme dello squilibrio. Tutto ciò di cui la nostra anima, il nostro spirito, il nostro cuore, il nostro intelletto e il nostro corpo fisico hanno bisogno è contenuto in queste parole: il Regno di Dio.
Jezus zei: ‘Zoekt eerst het Koninkrijk van God en Zijn gerechtigheid.’ Waarom eerst het Koninkrijk van God? Omdat het een staat van volmaaktheid, van overvloed vertegenwoordigt. Alles is erin opgenomen: gezondheid, rijkdom, schoonheid, orde, vrijheid, vrede, wijsheid, liefde, vreugde… Daarom voegt Jezus eraan toe: ‘En al het overige zal u worden gegeven als toemaat.’ Van al het andere, van alle zegeningen die je kunt vragen, is het Koninkrijk van God de synthese.
Je zegt: ‘Oh, als ik de macht bezat… als ik de rijkdom had… als ik de schoonheid bezat!’ Maar dat zijn slechts bijzondere aspecten, attributen van het Koninkrijk van God en zodra je begint er een in het bijzonder te wensen, begint er een onevenwichtigheid te ontstaan. Het Koninkrijk van God is boven alles een toestand van evenwicht en harmonie. Als je een punt benadrukt, doe je dat noodzakelijkerwijs ten nadele van andere dingen en zo voer je de kiem in van de onevenwichtigheid. Alles wat onze ziel, onze geest, ons hart, ons verstand en ons fysieke lichaam nodig hebben, is vervat in deze woorden: het Koninkrijk van God.
Jésus disait : « Cherchez d’abord le Royaume de Dieu et sa Justice. » Pourquoi d’abord le Royaume de Dieu ? Parce qu’il représente un état de perfection, de plénitude. Tout y est contenu : la santé, la richesse, la beauté, l’ordre, la liberté, la paix, la sagesse, l’amour, la joie… C’est pourquoi Jésus ajoute : « Et tout le reste vous sera donné par surcroît ». Tout le reste, toutes les bénédictions que vous pouvez demander, le Royaume de Dieu en est la synthèse.
Vous dites : « Ah, si j’avais le pouvoir… si j’avais la richesse… si j’avais la beauté ! » Mais ce ne sont que des aspects particuliers, des attributs du Royaume de Dieu, et dès que l’on commence à en souhaiter un en particulier, c’est le déséquilibre qui s’installe. Le Royaume de Dieu est avant tout un état d’équilibre et d’harmonie. Si on insiste sur un point, on le fait nécessairement au détriment d’autre chose et on introduit donc déjà le germe du déséquilibre. Tout ce dont notre âme, notre esprit, notre cœur, notre intellect, notre corps physique ont besoin est contenu dans ces mots : le Royaume de Dieu.
Iisus spunea: „Căutați mai întâi împărăția lui Dumnezeu și dreptatea Lui.” De ce mai întâi Împărăția lui Dumnezeu? Fiindcă ea reprezintă o stare de perfecțiune, de împlinire. Totul este conținut în ea: sănătatea, bogăția, frumusețea, ordinea, libertatea, pacea, înțelepciunea, iubirea, bucuria...De aceea Iisus continuă: „Și toate acestea vi se vor adăuga vouă.” Împărăția lui Dumnezeu este sinteza a tot restul, a tuturor binecuvântărilor ce le puteți cere.
Spuneți: „Dacă aș avea putere...dacă aș fi bogat...dacă aș fi frumos!” Acestea sunt însă niște aspecte particulare, niște atribute ale Împărăției lui Dumnezeu, și imediat ce ne dorim îndeosebi unul, dezechilibrul se instalează. Împărăția lui Dumnezeu este înainte de toate o stare de echilibru și armonie. Dacă se insistă asupra unui aspect, se face neapărat în detrimentul altui lucru și se introduce deja germenele dezechilibrului. Tot ceea ce sufletul, spiritul nostru, inima noastră, intelectul, corpul nostru fizic au nevoie este conținut în aceste cuvinte: Împărăția lui Dumnezeu.
Jesus sagte: »Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach Seiner Gerechtigkeit« (Mt 6,33). Warum zuerst das Reich Gottes? Weil es einen Zustand der Vollkommenheit, der Fülle darstellt. Alles ist darin enthalten: Gesundheit, Reichtum, Schönheit, Ordnung, Freiheit, Friede, Weisheit, Liebe, Freude… Deshalb fügte Jesus hinzu: »So wird euch das alles zufallen«. Das Reich Gottes ist eine Synthese von allem anderen, von allen Segnungen, die ihr erbitten könnt.
Ihr sagt: »Ach, wenn ich nur Macht hätte… wenn ich nur reich wäre… wenn ich nur Schönheit besäße!« Aber das sind nur bestimmte Aspekte und Attribute des Reiches Gottes und sobald man beginnt, sich eines besonders zu wünschen, macht sich ein Ungleichgewicht breit. Das Reich Gottes ist vor allem ein Zustand von Gleichgewicht und Harmonie. Wenn man auf einen Punkt besonderes Gewicht legt, so tut man dies notwendigerweise auf Kosten von etwas anderem und legt damit bereits den Keim des Ungleichgewichts. Alles, was unsere Seele, unser Geist, unser Herz, unser Verstand und unser physischer Körper brauchen, ist in diesen Worten enthalten: das Reich Gottes.
Иисус говорил: «Ищите прежде Царства Божия и правды Его». Почему сначала Царство Божие? Потому что оно представляет состояние совершенства, полноты. В нем содержится все: здоровье, богатство, красота, порядок, свобода, мир, мудрость, любовь, радость… Вот почему Иисус добавил: «И все остальное будет дано вам сверх того». Все остальное, все благословения, которые вы только способны попросить, – Царство Божье есть их синтез.
Вы скажете: «Ах, если бы у меня была власть… если бы я был богат… если бы я был красив!» Но все это есть только отдельные аспекты, атрибуты Царства Божьего, и как только вы начинаете желать его отдельные элементы – нарушается равновесие. Царство Божье есть прежде всего состояние равновесия и гармонии. И если мы настаиваем на чем-то одном, мы неизбежно разрушаем другое и включаем тем самым источник неравновесия. Все, в чем нуждаются наша душа, наш дух, наше сердце, наш интеллект, наше физическое тело, содержится в этих словах: Царство Божие.
Jesus said, ‘Strive first for the kingdom of God and his righteousness.’ Why does the kingdom of God come first? Because it represents a state of perfection, of fulfilment. Everything is contained in it – health, wealth, beauty, order, freedom, peace, wisdom, love, joy… This is why Jesus adds, ‘and all these things will be given to you as well’. The kingdom of God is the synthesis of everything else, of every blessing one could ask for.
You say, ‘Oh, if I were powerful… If I were rich… If I were beautiful!’ But these are only particular aspects, attributes, of the kingdom of God, and as soon as you begin to wish for any one in particular, an imbalance sets in. The kingdom of God is above all a state of balance and harmony. If you insist on one point, something else is bound to suffer, and so you are already introducing the seed of disharmony. Everything our soul, spirit, heart, mind and body need is contained in the words ‘the kingdom of God’.
Jesus dizia: «Procurai o Reino de Deus e a sua Justiça.» Porquê o Reino de Deus em primeiro lugar? Porque ele representa um estado de perfeição, de plenitude. Está tudo contido nele: a saúde, a riqueza, a beleza, a ordem, a liberdade, a paz, a sabedoria, o amor, a alegria... Por isso Jesus também disse: «... e tudo o resto vos será dado por acréscimo.» O Reino de Deus é a síntese de tudo o resto, de todas as bênçãos que possais pedir.
Vós dizeis: «Ah, se eu tivesse o poder... se eu tivesse a riqueza... se eu tivesse a beleza!» Mas isso são apenas aspetos particulares, atributos, do Reino de Deus, e, quando se começa a desejar um deles em particular, instala-se o desequilíbrio. O Reino de Deus é, antes de mais, um estado de equilíbrio e de harmonia. Se se insiste num ponto, isso é feito necessariamente em detrimento de outra coisa e, portanto, desse modo está-se a introduzir o germe do desequilíbrio. Tudo aquilo de que a nossa alma, o nosso espírito, o nosso coração, o nosso intelecto e o nosso corpo físico necessitam está contido nestas palavras: o Reino de Deus.
Jesús dijo: «Buscad primero el Reino de Dios y su Justicia.» ¿Por qué primero el Reino de Dios? Porque representa un estado de perfección, de plenitud. Todo está contenido en él: la salud, la riqueza, la belleza, el orden, la libertad, la paz, la sabiduría, el amor, la alegría… Por esto Jesús añadió: «Y todo lo demás os será dado por añadidura». Todo lo demás, todas las bendiciones que podéis pedir, el Reino de Dios es la síntesis.
Os preguntáis: «¡Ah, si yo tuviera el poder… si tuviera la riqueza… si tuviera la belleza!» Pero esto sólo son aspectos particulares, atributos del Reino de Dios, y desde el momento en que se comienza a desear a uno en particular, se instala el desequilibrio. El Reino de Dios es ante todo un estado de equilibrio y de armonía. Si se insiste sobre un punto, se hace necesariamente en detrimento de otra cosa y se introduce ya el germen del desequilibrio. Todo lo que nuestra alma, nuestro espíritu, nuestro corazón, nuestro intelecto, nuestro cuerpo físico necesitan, está contenido en estas palabras: el Reino de Dios.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento