Cristallo - un metodo per impregnarsi della purezza / Crystal - a method for imbuing ourselves with purity / Cristal - une méthode pour s’imprégner de la pureté

"Il cristallo viene dalla terra. Come è riuscita la terra a far uscire dalle sue viscere spesse e oscure una materia così limpida?… E lo stesso lavoro dobbiamo riuscire a farlo anche noi nel nostro cuore, mediante la trasmutazione dei nostri sentimenti e dei nostri desideri egoistici. In che modo? Per prima cosa usando l’immaginazione. Dal momento che l’immaginazione è una potenza, perché non servirsene per far penetrare in noi la purezza del cristallo? 

Direte che tutto ciò rimarrà semplice immaginazione. No. Tutto quello che immaginate può diventare una realtà. Sì, perché quando avrete percepito quella purezza, non potrete più sopportare i sentimenti e i desideri oscuri. Quando questi verranno a farvi visita, riceverete subito un avvertimento, e sarete spinti a reagire per sostituire quei sentimenti con altri più generosi e più disinteressati, che vi alleggeriranno. Allora immaginate di essere trasparenti come un cristallo: a poco a poco i vostri corpi – eterico, astrale e mentale – diverranno veramente trasparenti e le correnti celesti passeranno attraverso voi, così come la luce passa attraverso un prisma per scomporsi nei sette colori. "

"Crystals come from the earth. How was the earth able to produce such a clear substance from its deep, dark bowels? And we too have the same task to achieve in our heart by transmuting our selfish feelings and desires. How? Firstly, through the imagination. Since the imagination is a power, why not make use of it to bring the purity of crystal into ourselves?
You will say it will still be in our imagination. No, everything you imagine can become reality. For once you have felt that purity, you will find dark feelings and desires unbearable. When they visit you, you will be immediately alerted, and you will be compelled to react by replacing them with more generous and disinterested feelings, which will make you feel lighter. So, see yourself as transparent as a crystal; your etheric, astral and mental bodies will gradually truly become transparent, and heavenly currents will pass through you, just as light passes through a prism and splits into seven colours. "

"Le cristal vient de la terre. Comment a-t-elle fait pour sortir de ses entrailles épaisses et obscures une matière aussi limpide ?… Et nous, c’est ce même travail que nous devons arriver à faire dans notre cœur par la transmutation de nos sentiments et de nos désirs égoïstes. Comment ? D’abord, par l’imagination. Puisque l’imagination est une puissance, pourquoi ne pas se servir d’elle pour faire pénétrer en nous la pureté du cristal ?
Vous direz que cela restera de l’imagination. Non, tout ce que vous imaginez peut devenir une réalité. Car lorsque vous aurez senti cette pureté, vous ne pourrez plus supporter les sentiments et les désirs obscurs. Quand ils vous visiteront, tout de suite vous serez alerté et vous serez poussé à réagir pour les remplacer par des sentiments plus généreux, plus désintéressés qui vous allégeront. Alors, imaginez que vous êtes transparent comme un cristal : peu à peu, vos corps éthérique, astral et mental deviendront vraiment transparents et les courants célestes passeront à travers vous comme la lumière passe à travers un prisme pour se décomposer en sept couleurs."

"Der Kristall kommt von der Erde. Wie hat er es angestellt, aus ihrem dichten und dunklen Inneren eine so helle Materie hervorzubringen? Und wir müssen, durch die Umwandlung unserer egoistischen Gefühle und Wünsche, in unserem Herzen die gleiche Arbeit ausführen können. Wie? Zuerst mit Hilfe der Vorstellungskraft. Da die Vorstellungskraft eine Macht ist, warum sich nicht ihrer bedienen, um die Reinheit des Kristalls in uns eindringen zu lassen?
Ihr wendet ein, das bleibe Phantasie. Nein, alles, was ihr euch vorstellt, kann Realität werden. Denn wenn ihr diese Reinheit einmal gespürt habt, könnt ihr die dunklen Gefühle und Wünsche nicht mehr ertragen. Wenn sie euch aufsuchen, seid ihr sofort gewarnt und werdet dazu gedrängt, zu reagieren, um sie durch edlere, uneigennützigere Gefühle zu ersetzen, die euch leichter machen. Stellt euch also vor, ihr seid transparent wie ein Kristall, dann wird euer Äther-, Astral- und Mentalkörper nach und nach wirklich transparent und die himmlischen Ströme durchstrahlen euch, so wie das Licht durch ein Prisma strahlt, um sich in sieben Farben aufzufächern."

Cristal - um método para se impregnar da pureza

"O cristal vem da terra. Como é que ela fez para fazer sair das suas entranhas espessas e obscuras uma matéria tão límpida?... É este mesmo trabalho que nós devemos conseguir fazer no nosso coração para a transmutação dos nossos sentimentos e dos nossos desejos egoístas. Como? Em primeiro lugar, pela imaginação. Sendo a imaginação um poder, por que não haveremos de servir-nos dele para fazer penetrar em nós a pureza do cristal?
Vós direis que isso será só imaginação. Não, tudo o que nós imaginamos pode tornar-se realidade, pois, quando tiverdes sentido essa pureza, já não conseguireis suportar os sentimentos e os desejos obscuros. Quando eles vos visitarem, sereis imediatamente alertados e impelidos a reagir para os substituir por sentimentos mais generosos, mais desinteressados, que vos aliviarão. Então, imaginai que sois transparentes como um cristal: pouco a pouco, os vossos corpos etérico, astral e mental tornar-se-ão verdadeiramente transparentes e as correntes celestes passarão através de vós como a luz passa através de um prisma para se decompor em sete cores. "

Cristal - un método para impregnarse de la pureza

"El cristal proviene de la tierra. ¿Cómo ha conseguido salir de sus espesas y oscuras entrañas una materia tan nítida? Y éste es el trabajo que nosotros debemos realizar en nuestro corazón mediante la transmutación de nuestros sentimientos y de nuestros deseos egoístas. ¿Cómo? En primer lugar, mediante la imaginación. Dado que la imaginación es un poder, ¿por qué no servirse de ella para hacer penetrar en nosotros la pureza del cristal?
Diréis que esto seguirá siendo imaginación. No, todo lo que imagináis puede convertirse en realidad. Porque cuando hayáis sentido esta pureza, ya no podréis soportar los sentimientos y los deseos oscuros. Cuando os visiten, seréis alertados de inmediato y seréis empujados a reaccionar para reemplazarlos por sentimientos más generosos, más desinteresados que os aliviarán. Entonces, imaginad que sois transparentes como un cristal: poco a poco, vuestros cuerpos etérico, astral y mental se volverán verdaderamente transparentes y las corrientes celestiales pasarán a través vuestro como la luz pasa a través de un prisma para descomponerse en siete colores. "

"Хрусталь происходит из земли. Как удалось земле создать в своих плотных и непроницаемых недрах такой прозрачный материал?.. Надо, чтобы нам тоже удалось проделать в нашем сердце такую работу по преобразованию наших эгоистичных чувств и желаний. Каким образом? Прежде всего воображением. Так как воображение является силой, почему бы не воспользоваться ею, чтобы заставить проникнуть в себя чистоту кристалла? 
Вы скажете, что это останется в воображении. Нет, все, что вы воображаете, может стать реальностью. Ибо когда вы почувствуете эту чистоту, вы больше не сможете выдерживать темные чувства и желания. Когда они вас посетят, вы сразу почувствуете тревогу и среагируете, чтобы заменить их более великодушными и бескорыстными мыслями, которые сделают вас легче. Итак, представляйте, что вы прозрачны, как кристалл: понемногу ваши эфирное, астральное и ментальное тела действительно станут прозрачными и небесные потоки пройдут через вас, как свет проходит через призму, чтобы разложиться на семь цветов. "

Cristal - o metodă de a vă impregna cu puritate

"Cristalul vine din pământ. Cum a reușit o materie atât de transparentă să iasă din măruntaiele sale groase și întunecoase?...Aceeași lucrare trebuie să o înfăptuim și noi în inimă prin transmutația sentimentelor și dorințelor noastre egoiste. Cum? Mai întâi prin imginație. Imaginația este o putere, de ce să nu o folosim pentru a introduce în noi puritatea cristalului?
Veți spune că aceasta va rămâne numai imaginație. Nu, tot ce vă imaginați poate deveni o realitate. Fiindcă atunci când veți simți această puritate, nu veți mai suporta sentimentele și dorințele obscure. Când vă vor vizita, veți fi imediat alertați și determinați să reacționați pentru a le înlocui prin niște sentimente mai generoase, mai dezinteresate ce vă vor ușura. Imaginați-vă deci că sunteți transparenți ca un cristal: încet-încet, corpurile vostre eteric, astral și mental vor deveni cu adevărat transparente și curenții celești vă vor străbate așa cum lumina străbate o prismă ca să se descompună în șapte culori."

Kristal - een methode om zich van zuiverheid te doordringen

"Het kristal komt uit de aarde. Wat heeft het gedaan om uit de zware en donkere ingewanden van de aarde tevoorschijn te komen als zo’n doorzichtige materie?… Laten wij hetzelfde werk proberen te doen in ons hart door de omzetting van onze gevoelens en zelfzuchtige verlangens. Hoe? Ten eerste door de verbeelding. Aangezien de verbeelding een macht is, waarom zouden we er dan geen gebruik van maken om ons met de zuiverheid van het kristal te laten doordringen?
Je zult zeggen dat dit verbeelding zal blijven. Nee, alles wat je je voorstelt, kan werkelijkheid worden. Want als je die zuiverheid zult hebben gevoeld, zul je geen duistere gevoelens en verlangens meer kunnen verdragen. Wanneer ze je komen bezoeken, word je onmiddellijk gewaarschuwd en ertoe aangezet om te reageren ten einde ze te vervangen door edelmoediger en onbaatzuchtiger gevoelens die je lichter zullen maken. Dus stel je voor dat je zo doorzichtig bent als een kristal: geleidelijk zullen je etherische, astrale en mentale lichamen echt transparant worden en zullen de hemelse stromen door je heen gaan als licht door een prisma om uiteen te vallen in zeven kleuren."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov