Maestro spirituale - paga a caro prezzo il suo desiderio di aiutare gli esseri umani / Master, A spiritual - pays very dearly for his wish to help people / Maître spirituel - paie très cher son désir d’aider les humains

"La vita di un Maestro spirituale è disseminata di ostacoli, di lotte e di pericoli di ogni genere. Egli deve sapere in anticipo che dovrà pagare a caro prezzo il suo desiderio di portare la luce agli esseri umani, poiché non solo non verrà sempre ascoltato, ma sarà anche osteggiato. Chi immagina che un Maestro, con il suo sapere e il suo esempio, convincerà tutti quelli che incontra, si espone alle peggiori disillusioni.
Si devono nutrire le più grandi ambizioni a favore dell’umanità, ma si deve anche sapere che pochissimi saranno all’altezza delle ambizioni che si nutrono per essa. 
È detto che Gesù ha dato la propria vita per la salvezza degli uomini, e quanti altri ancora hanno sacrificato la propria vita per essi!.. Sì, perché non c’è niente di più difficile che voler aiutare gli esseri umani, e anche se non vengono massacrati, molti finiscono stremati dalle critiche, dagli attacchi e dalle minacce incessanti di cui sono fatti oggetto. Anche gli Iniziati sono uomini, e perciò hanno ancora più merito di quanto non si pensi a continuare il proprio lavoro. "

"The life of a spiritual Master is strewn with obstacles, conflicts and dangers of all kinds. He should know in advance that he will have to pay very dearly for his wish to bring light to humans, for not only will they not always listen to him, they will fight him too. Anyone who thinks their knowledge and example will convince all those they meet is laying themselves open to serious disappointment. We need to have the greatest ambitions for humanity, but we must also know that there will be very few people equal to those ambitions. 
Jesus is said to have given his life for the salvation of humankind, and how many others too have sacrificed their life for them! For nothing is more difficult than trying to help people, and if they are not murdered many finish up exhausted from the endless criticism, attacks and threats they are subjected to. Initiates are also human beings, and so they deserve even greater credit than people imagine for continuing to do their work. "

"La vie d’un Maître spirituel est semée d’obstacles, de luttes, de dangers de toutes sortes. Il doit savoir à l’avance qu’il aura à payer très cher son désir d’apporter la lumière aux humains, car non seulement il ne sera pas toujours écouté, mais il sera combattu. Celui qui s’imagine qu’avec son savoir et son exemple il va convaincre tous ceux qu’il rencontre, s’expose aux pires désillusions. On doit avoir les plus grandes ambitions pour l’humanité, mais on doit aussi savoir que très peu d’êtres seront à la hauteur des ambitions que l’on a pour elle.
Il est dit que Jésus a donné sa vie pour le salut des hommes, et combien d’autres aussi ont sacrifié leur vie pour eux !… Car il n’y a rien de plus difficile que de vouloir aider les humains, et même s’ils ne sont pas massacrés, beaucoup finissent épuisés par les critiques, les attaques et les menaces incessantes dont ils sont l’objet. Les Initiés sont aussi des hommes, et c’est pourquoi ils ont encore bien plus de mérite qu’on ne l’imagine à continuer leur travail."

"Das Leben eines geistigen Meisters ist übersät von Hindernissen, Kämpfen und Gefahren aller Art. Er muss von vorneherein wissen, dass er seinen Wunsch, den Menschen das Licht zu bringen, sehr teuer bezahlen wird, weil man nicht nur nicht auf ihn hört, sondern ihn auch bekämpft. Wer sich einbildet, er werde all jene, denen er begegnet, durch sein Wissen und sein Beispiel überzeugen, setzt sich den schlimmsten Enttäuschungen aus. Man muss für die Menschheit die größten Ziele haben, sollte aber auch wissen, dass nur sehr wenige Wesen diesen Zielen gewachsen sein werden.
Es heißt, Jesus habe sein Leben für das Heil der Menschen hingegeben, und wie viele andere haben sich ebenfalls für sie geopfert! Denn es gibt nichts Schwierigeres, als den Menschen helfen zu wollen; selbst wenn sie nicht massakriert werden, enden viele erschöpft von den ständigen Kritiken, Angriffen und Drohungen, die auf sie gerichtet sind. Die Eingeweihten sind auch Menschen, deshalb ist ihr Verdienst, mit ihrer Arbeit fortzufahren, noch viel größer, als man es sich vorstellt."

Maestro espiritual - paga muy caro su deseo de ayudar a los humanos

"La vida de un Maestro espiritual está sembrada de obstáculos, de luchas y de peligros de toda clase. Debe saber, de antemano, que deberá pagar muy caro su deseo de aportar luz a los humanos, puesto que no sólo no será siempre escuchado, sino que será atacado. Aquél que se imagina que con su saber y su ejemplo va a convencer a todos aquellos con los que se encuentra, se expone a las peores desilusiones. Se deben tener las mayores ambiciones hacia la humanidad, pero se debe también saber que muy pocos seres estarán a la altura de las ambiciones que se tienen hacia ella.
Se dice que Jesús dio la vida por la salvación de los hombres, y ¡cuantos más han sacrificado también su vida por ellos! Porque no hay nada más difícil que querer ayudar a los humanos, e incluso aunque no sean masacrados, muchos acaban agotados por las críticas, los ataques y las incesantes amenazas de las que son objeto. Los Iniciados son también hombres, y no podemos imaginar el gran mérito que tienen al seguir con su trabajo."

Mestre espiritual - paga muito caro o seu desejo de ajudar os humanos

"A vida de um Mestre espiritual está semeada de obstáculos, de lutas, de perigos de toda a espécie. Ele deve saber à partida que terá de pagar muito caro o seu desejo de levar a luz aos humanos, pois não só não será sempre escutado, como será combatido. Quem imagina que, com o seu amor e o seu exemplo, irá convencer todos aqueles que encontra expõe-se às piores desilusões. Deve-se ter as maiores ambições em relação à humanidade, mas também é preciso saber que muito poucos seres estarão à altura dessas ambições.
É dito que Jesus deu a sua vida pela salvação dos homens e muitos outros seres sacrificaram também a sua vida por eles!... Pois não há nada mais difícil do que querer ajudar os humanos e, mesmo sem serem massacrados, muitos daqueles seres acabam esgotados pelas críticas, pelos ataques e pelas ameaças constantes de que são alvo. Os Iniciados são também homens e é por isso que têm ainda mais mérito do que se imagina ao prosseguirem o seu trabalho."

"Жизнь духовного Учителя полна трудностей, борьбы, разного рода опасностей. Он должен заранее знать, что дорого заплатит за свое желание нести людям свет, ибо он не только не всегда будет выслушан, но и будет побит. Тот, кто воображает, что своим знанием и своим примером он убедит всех тех, кого повстречает, подвергает себя страшным разочарованиям. Надо иметь самые великие чаяния относительно человечества, но также надо знать, что очень мало людей будут соответствовать этим чаяниям. 
Сказано, что Иисус отдал свою жизнь во спасение людей, и сколько еще и других пожертвовали свои жизни ради них!... Ибо нет ничего более трудного, чем желать помогать человечеству, и даже если их не истребили, многие заканчивают обессиленные критикой, атаками и непрерывными угрозами, которым они подвергаются. Посвященные тоже люди, вот почему они заслуживают еще большего уважения, продолжая свою работу. "

Maestru Spiritual - plătește foarte scump dorința sa de a-i ajuta pe oameni

"Viața unui Maestru Spiritual este presărată cu obstacole, lupte, pericole de tot felul. El trebuie să știe dinainte că va plăti foarte scump dorința de a aduce oamenilor lumina, fiindcă nu numai că nu va fi ascultat mereu, dar va fi combătut. Cel care își închipuie că prin cunoașterea sa și exemplul său îi va convinge pe toți cei întâlniți, se expune celor mai mari deziluzii. Trebuie să nutrim cele mai mari ambiții pentru omenire, dar mai trebuie să știm că foarte puține ființe vor fi la înălțimea ambițiilor ce le avem pentru ele.
Se spune că Iisus și-a dat viața pentru mântuirea oamenilor, și mulți alții și-au sacrificat viața pentru ei!...Nu este nimic mai dificil decât să vrei să îi ajuți pe oameni, și chiar dacă nu sunt distruși, mulți sunt epuizați de criticile, atacurile și amenințările neîncetate al căror obiect devin. Inițiații sunt deopotrivă oameni, și merită mult mai mult respect decât ne închipuim pentru a-și continua lucrarea."

Spiritueel Meester - betaalt een zeer hoge prijs voor zijn verlangen om de mensen te helpen

"Het leven van een spiritueel Meester is bezaaid met allerlei hindernissen, gevechten en gevaren. Hij moet bij voorbaat weten dat hij duur zal betalen voor zijn verlangen om de mensen het licht te brengen, want hij zal niet alleen niet altijd gehoord worden, maar bovendien bestreden worden. Wie denkt dat hij met zijn kennis en zijn voorbeeld iedereen die hij tegenkomt zal overtuigen, stelt zich bloot aan de bitterste teleurstellingen. Je kunt wel de hoogste ambities voor de mensheid koesteren, maar je dient ook te beseffen dat slechts heel weinig mensen op de hoogte zullen zijn van de ambities die je voor haar hebt.
Men zegt dat Jezus voor het heil van de mensen zijn leven heeft gegeven en hoeveel anderen hebben ook voor hen hun leven geofferd!… Want niets is moeilijker dan de mensen te willen helpen, en zelfs als ze niet worden afgeslacht, eindigen velen uitgeput door de aanhoudende kritiek, aanvallen en bedreigingen, waar ze het voorwerp van zijn. Ingewijden zijn ook mensen en daarom zijn ze nog veel verdienstelijker dan we ons voorstellen wanneer zij hun werk voortzetten."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov