Che mistero ancora è la rosa! Il suo colore è quello dell’amore spirituale; la sua forma, l’espressione dell’amore perfetto; il suo profumo, quello della purezza. Ma fra coloro che coltivano rose nel proprio giardino o che ornano con esse la propria casa, quanti immaginano cosa rappresentino realmente le rose? Perché non provano a cercare attraverso le rose la via del vero amore, l’amore che non imprigiona, l’amore che libera...?"
"There are so many things you can understand when you meditate on a rose! Contemplate it, connect to its spirit, speak to it as you would to a living being. Ask it to make your soul like its own, to imbue it with its quintessences, so that it too may become a flower in God’s garden and delight the heavenly entities that like to visit the earth. For the heavenly entities are delighted when they find flowers – pure souls filled with light – on their travels. And they take care of them and protect them, to make them even more beautiful.
What a mystery the rose is still! Its colour is that of spiritual love; its shape expresses perfect harmony; its fragrance expresses purity. But how many people who grow rose bushes in their garden or decorate their home with bouquets fully realize what roses represent? Why do they not seek, through them, the path of true love – a love that does not confine, a love that frees?"
"Que de choses vous pouvez comprendre en méditant devant une rose ! Contemplez-la, liez-vous à son esprit, parlez-lui comme à un être vivant, demandez-lui de rendre votre âme pareille à elle, de l’imprégner de ses quintessences pour qu’elle devienne, elle aussi, une fleur dans le jardin de Dieu et puisse réjouir les entités célestes qui aiment fréquenter la terre. Car les entités célestes se réjouissent de découvrir des fleurs sur leur passage : des âmes pures et lumineuses. Et elles s’occupent d’elles, les protègent pour les rendre plus belles encore.
Quel mystère encore, une rose ! Sa couleur est celle de l’amour spirituel ; sa forme, l’expression de l’harmonie parfaite ; son parfum, celui de la pureté. Mais parmi ceux qui font pousser des rosiers dans leur jardin ou qui ornent leur demeure de bouquets, combien soupçonnent réellement ce que les roses représentent ? Pourquoi ne cherchent-ils pas à travers elles le chemin du véritable amour, l’amour qui n’emprisonne pas, l’amour qui libère… ? "
"Wie viele Dinge könnt ihr begreifen, wenn ihr über eine Rose meditiert! Betrachtet sie, verbindet euch mit ihrem Geist, sprecht zu ihr, wie zu einem lebendigen Wesen, bittet sie, eure Seele ihr ähnlich zu machen, sie mit ihren Quintessenzen zu durchdringen, damit auch sie eine Blume im Garten Gottes werde und die himmlischen Wesen, die gerne auf die Erde kommen, erfreue. Denn die himmlischen Wesen freuen sich, wenn sie auf ihrem Weg Blumen, reine, helle Seelen, entdecken. Sie kümmern sich um sie und schützen sie, um sie noch schöner zu machen.
Welch ein geheimnisvolles Wesen ist doch die Rose! Ihre Farbe ist jene der geistigen Liebe, ihre Form ein Ausdruck der vollkommenen Harmonie, ihr Duft jener der Reinheit. Aber wie viele von denen, die Rosen in ihrem Garten züchten oder ihr Haus mit Rosensträußen schmücken, ahnen wirklich, was die Rosen darstellen? Warum suchen sie durch sie nicht den Weg der wahren Liebe, der Liebe, die nicht einkerkert, sondern befreit…?"
Rosas - lo que nos aporta su contemplación
"¡Cuántas cosas podéis comprender meditando ante una rosa! Contempladla, uníos a su espíritu, habladle como si se tratara de un ser vivo, pedidle que vuestra alma se vuelva como ella, que se impregne de sus quintaesencias para que se convierta, ella también, en una flor en el jardín de Dios, y pueda deleitar a las entidades celestiales a las que les gusta frecuentar la tierra. Porque las entidades celestiales se alegran de descubrir flores en su camino: almas puras y luminosas. Se ocupan de ellas y las protegen para hacerlas todavía más hermosas.¡Aún otro misterio, una rosa! Su color es el del amor espiritual; su forma, la expresión de la armonía perfecta; su perfume, el de la pureza. Pero entre los que hacen crecer rosales en su jardín, o que ornamentan sus hogares con ramos, ¿cuántos sospechan realmente lo que representan las rosas? ¿Por qué no buscan a través de ellas el camino del verdadero amor, el amor que no encarcela, el amor que libera?"
Rosas - o que recebemos quando as contemplamos
"Vós podeis compreender imensas coisas ao meditardes perante uma rosa! Contemplai-a, ligai-vos ao seu espírito, falai-lhe como a um ser vivo, pedi-lhe que torne a vossa alma semelhante a ela, que a impregne com as suas quintessências para que ela se torne também uma flor no jardim de Deus e possa ser motivo de regozijo para as entidades celestes que gostam de vir à terra, pois as entidades celestes regozijam-se quando descobrem flores – almas puras e luminosas – por onde passam. E ocupam-se delas, protegem-nas, para as tornarem ainda mais belas.Que mistério continua a ser uma rosa! A sua cor é a do amor espiritual; a sua forma, a expressão da harmonia perfeita; o seu perfume, o da pureza. Mas quantos daqueles que têm roseiras no seu jardim ou que ornamentam as suas casas com “bouquets” têm realmente uma ideia do que as rosas representam? Por que é que eles não procuram, através delas, o caminho do verdadeiro amor, o amor que não aprisiona, o amor que liberta...?"
"Сколько вещей вы можете понять, медитируя перед розой! Созерцайте ее, связывайтесь с ее духом, говорите с ней как с живым существом, просите ее сделать вашу душу подобной ее душе, пропитать ее квинтэссенциями, чтобы она тоже стала, цветком в саду Бога и могла радовать небесных существ, которые любят приходить на землю. Ибо небесные существа радуются находя цветы на своем пути: чистые и светлые души. И они заботятся о них, защищают их, чтобы сделать еще более прекрасными.
Какая тайна: роза! Ее цвет, это цвет духовной любви; ее форма – выражение совершенной гармонии; ее аромат – аромат чистоты. Но среди тех, кто в своем саду выращивает розовые кусты или украшают свой дом букетами, многие ли действительно знают, что представляет собой роза? Почему они не ищут через нее путь истинной любви, которая не заточает в тюрьму, которая освобождает..? "
Trandafiri - ce ne aduce contemplarea lor
"Multe lucruri puteți înțelege meditând în fața unui trandafir! Contemplați-l, legați-vă se spiritul lui, vorbiți-i ca unei ființe vii, cereți-i să vă facă sufletul ca al său, să îl impregneze de chintesențele sale pentru ca și el să devină o floare în grădina Domnului și să poată bucura entitățile celeste cărora le place să frecventeze pământul. Fiindcă entităților celeste le place să descopere niște flori în calea lor: niște suflete pure și luminoase. Ele se ocupă de acestea, le ocrotesc făcându-le și mai frumoase.Ce mister reprezintă încă un trandafir! Culoarea sa este cea a iubirii spirituale; forma sa este expresia armoniei perfecte; parfumul său este cel al purității. Câți oameni care cultivă trandafiri în grădina lor sau își împodobesc locuința cu buchetele lor bănuiesc oare ce reprezintă ei cu adevărat? De ce nu caută prin intermediul lor calea adevăratei iubiri, iubirea care nu înlănțuie, iubirea eliberatoare?..."
Rozen - wat de aandachtige beschouwing ervan ons brengt
"Er zijn zoveel dingen die je kunt begrijpen als je voor een roos mediteert! Beschouw haar met aandacht, verbind je met haar geest, spreek haar aan als een levend wezen, vraag haar om je ziel gelijk aan haar te maken, om ze te doordrenken met haar kwintessens, opdat ook zij een bloem in Gods tuin zou worden en zo de hemelse entiteiten, die graag de aarde bezoeken, in verrukking te brengen. Want de hemelse entiteiten zijn opgetogen als ze bloemen op hun doortocht ontdekken: zuivere en lichtende zielen. En zij bekommeren zich om hen, beschermen hen om ze nog mooier te laten worden.Wat een mysterie is een roos nog steeds! Haar kleur is die van de spirituele liefde, haar vorm de uitdrukking van de volmaakte harmonie, haar geur die van de zuiverheid. Maar hoeveel onder hen die rozenstruiken in hun tuin kweken, of hun woning met boeketten opfleuren, zijn er eigenlijk die notie hebben van wat rozen vertegenwoordigen? Waarom zoeken zij niet via hen de weg van de waarachtige liefde, de liefde die niet gevangen houdt, de liefde die bevrijdt…?"
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento