Sole - simbolo del lavoro che dobbiamo fare / Sun - symbol of the work we are to do / Soleil - symbole du travail que nous avons à faire

"All’idea di lavoro viene più spesso associata quella di fatica e anche di castigo, castigo che il Creatore avrebbe inflitto all’uomo in espiazione del suo peccato originale. Eppure, il lavoro può essere fonte di gioia, ma in tal caso non si tratta di un lavoro qualsiasi; e quello di cui vi si parla in una Scuola iniziatica è un lavoro con la luce e con l’amore, un lavoro per la luce e per l’amore…
Chi simboleggia al meglio tale lavoro è il sole, che senza tregua illumina, riscalda e vivifica. Ecco un lavoro al quale gli esseri umani non hanno mai pensato molto, ma voi invece dovete cominciare a considerarlo seriamente. Certo, all’inizio sarete maldestri e non vedrete tanti risultati: non è facile irradiare la luce, il calore e la vita del sole. Ma non appena avrete intrapreso questo lavoro, tutti i piaceri che prima gustavate impallidiranno al confronto. In questi sforzi per portare ovunque la luce, il calore e la vita, proverete una gioia alla quale nulla può paragonarsi."

"Der Gedanke an Arbeit ist meistens mit der Vorstellung von Mühe oder gar Strafe verbunden, die der Schöpfer dem Menschen zur Buße seiner Ursünde auferlegt hätte. Dabei kann die Arbeit eine Quelle der Freude sein. Aber dann handelt es sich nicht um irgendeine beliebige Arbeit, und diejenige, von der in einer Einweihungsschule die Rede ist, ist eine Arbeit mit dem Licht und mit der Liebe, eine Arbeit für das Licht und für die Liebe…
Das beste Symbol für diese Arbeit ist die Sonne, die unablässig erhellt, wärmt und belebt. An diese Arbeit haben die Menschen nie viel gedacht, aber ihr solltet anfangen, sie ernst zu nehmen. Zunächst werdet ihr natürlich etwas unbeholfen sein und nicht so viele Ergebnisse sehen; es ist nicht einfach, das Licht, die Wärme und das Leben der Sonne auszustrahlen. Aber sobald ihr diese Arbeit einmal unternommen habt, werden alle bisher gekosteten Vergnügungen neben ihr verblassen. In dieser Bemühung, überall Licht, Wärme und Leben hinzubringen, werdet ihr eine Freude empfinden, die mit nichts zu vergleichen ist."

"The idea of work is very often associated with that of difficulty, even of punishment inflicted on humans by the Creator in atonement for their original sin. And yet work can be a source of joy. But then it’s not just any kind of work; the work you are told about in an initiatic school is work done with light and with love, for light and for love.
The best symbol for this work is the sun, which never stops giving light, warmth and life. It is a work humans have never given much thought to, but you should start taking it seriously. Of course, to begin with you will be unskilful, and you will not see much result; it is not easy to radiate light, warmth and life like the sun. But once you have embarked on this work, all the pleasures you experienced before will pale beside it. In your efforts to bring light, warmth and life wherever you go, you will experience a joy beyond compare."

"À l’idée de travail est le plus souvent associée celle de peine, et même de châtiment que le Créateur aurait infligé à l’homme en expiation de sa faute originelle. Pourtant, le travail peut être une source de joie. Mais là, il ne s’agit pas de n’importe quel travail, et celui dont on vous parle dans une École initiatique est un travail avec la lumière et avec l’amour, un travail pour la lumière et pour l’amour…
Celui qui symbolise le mieux ce travail, c’est le soleil qui, sans arrêt, éclaire, chauffe, vivifie. Voilà un travail auquel les humains n’ont jamais beaucoup pensé, mais vous, commencez à le prendre au sérieux. Tout d’abord, bien sûr, vous serez maladroits, et vous ne verrez pas tellement de résultats, il n’est pas facile de rayonner la lumière, la chaleur et la vie du soleil. Mais dès que vous aurez entrepris ce travail, tous les plaisirs que vous goûtiez avant pâliront à côté. Dans ces efforts d’apporter partout la lumière, la chaleur et la vie vous éprouverez une joie avec laquelle rien ne peut se comparer."

Sol - símbolo do trabalho que nós temos de fazer

"Na maior parte dos casos, a ideia de trabalho é associada à de esforço e até de castigo que o Criador teria infligido ao homem para expiação do seu pecado original. Contudo, o trabalho pode ser uma fonte de alegria. Claro que não se trata, neste caso, de um trabalho qualquer, e aquele de que vos falam numa Escola Iniciática é um trabalho com a luz e com o amor, um trabalho para a luz e para o amor...
O que melhor simboliza este trabalho é o sol, que, incessantemente, ilumina, aquece, vivifica. É um trabalho em que os humanos nunca pensaram, mas vós começai a levá-lo a sério. De início, é claro, sereis desajeitados e não vereis grandes resultados, não é fácil irradiar a luz, o calor e a vida do sol. Mas, assim que tiverdes iniciado este trabalho, sentireis que todos os prazeres que conhecestes antes estão muito aquém dele. Nestes esforços por levar por toda a parte a luz, o calor e a vida, vós sentireis uma alegria com a qual nada se pode comparar."

Sol - símbolo del trabajo que debemos realizar

"A la idea de trabajo se asocia, a menudo, la de pena e, incluso, a la de castigo que el Creador habría infligido al hombre como expiación de su pecado original. Sin embargo, el trabajo puede ser una fuente de alegría. Pero en ese caso, no se trata de cualquier trabajo, y aquél del que os habla una Escuela iniciática, es un trabajo con la luz y con el amor, un trabajo para la luz y para el amor...
El que mejor simboliza este trabajo, es el sol que, sin cesar, ilumina, calienta y vivifica. He ahí un trabajo en el que los humanos no se han parado a pensar mucho, pero vosotros, empezad a tomarlo en serio. En un principio, por supuesto, seréis torpes y no veréis muchos resultados, no es fácil irradiar la luz, el calor y la vida del sol. Pero en el momento que comencéis este trabajo, todos los placeres que habíais experimentado anteriormente palidecerán a su lado. En estos esfuerzos de llevar a todas partes la luz, el calor y la vida, experimentaréis una alegría con la que nada puede ser comparado. "

"Мысль о работе чаще всего ассоциируется с трудностью, и даже с наказанием, которое Создатель вменил человеку в искупление первородного греха. Тем не менее, работа может быть источником радости. Но только речь не о всякой работе, работа, о которой я вам говорю в Посвященческой Школе, является работой со светом и с любовью, работой во имя света и любви… 
Лучше всего символизирует эту работу солнце, которое непрерывно освещает, согревает, оживляет. Вот та работа, о которой люди никогда не думали, но вы начните относиться к ней серьезно. Сначала вы, конечно, будете неловки и не увидите быстрых результатов, нелегко сиять светом, теплом и жизнью солнца. Но как только вы предпримете эту работу, то отставите в сторону все свои прежние удовольствия. В этих усилиях нести повсюду свет, тепло и жизнь вы испытаете такую радость, с которой ничто не сможет сравниться."

Soare - simbol al lucrării ce o avem de înfăptuit

"Ideii de muncă îi este cel mai des asociată cea a durerii, și chiar a pedepsei aplicate de Creator omului pentru ispășirea păcatului originar. Și totuși munca poate constitui un izvor de bucurie. Nu însă orice muncă, iar cea despre care vi se vorbește într-o Școală Inițiatică este o lucrare cu lumina și iubirea, o lucrare pentru lumină și pentru iubire...
Cel care simbolizează cel mai bine munca este soarele care, fără încetare, luminează, încălzește, însuflețește. Iată o lucrare la care oamenii nu s-au gândit prea mult niciodată, dar voi trebuie să o luați în serios. Desigur, la început veți fi nepricepuți și nu veți obține prea multe rezultate, nu este ușor să radiezi lumina, căldura și viața soarelui. Îndată ce veți înfăptui această lucrare, toate plăcerile ce le-ați gustat înainte se vor stinge. Veți trăi o bucurie inegalabilă străduindu-vă să transmiteți peste tot lumina, căldura și viața."

Zon - symbool van het werk dat we moeten doen

"Werk wordt meestal geassocieerd met moeite, en zelfs met kastijding die de Schepper de mens zou hebben opgelegd als boete voor zijn erfzonde. Het werk kan echter een bron van vreugde zijn. Maar dan gaat het niet om ongeacht wat voor werk, en waarover men in een Inwijdingsschool spreekt, is een werk met het licht en met de liefde, een werk voor het licht en voor de liefde…
Wat dit werk het best symboliseert is de zon, die onophoudelijk verlicht, verwarmt, verlevendigt. Dat is een werk waaraan de mens nooit veel heeft gedacht, maar jullie doen er goed aan dit ernstig te nemen. In het begin zul je natuurlijk onhandig zijn en niet veel resultaten zien, want het is niet gemakkelijk het licht, de warmte en het leven van de zon uit te stralen. Maar zodra je met dat werk begonnen bent, zullen alle genoegens, die je daarvoor hebt geproefd, daarnaast verbleken. Bij die inspanning om overal licht, warmte en leven te brengen, zul je een vreugde ervaren, waarmee niets kan worden vergeleken."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov