«Amerai il prossimo tuo come te stesso» - cosa significa amare se stessi? / « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » - que signifie s’aimer soi-même ? / ‘You shall love your neighbour as yourself’ - what does loving ourselves mean?

"«Amerai il prossimo tuo come te stesso» ha detto Gesù. Contrariamente a tutti i pessimisti e i misantropi che predicano l’odio verso se stessi, Gesù pensa dunque che noi dobbiamo amarci. Sì, ma come? O piuttosto, cosa dobbiamo amare in noi?… È perché non conoscono la risposta a questa domanda se tanti esseri umani amano se stessi così male. Non sanno che ciò che devono amare in se stessi è il Principio divino che li abita.
Dio ci ha creati a Sua immagine, e tale immagine noi la manifestiamo tramite il nostro spirito, la nostra anima, il nostro intelletto, il nostro cuore e anche tramite il nostro corpo fisico. Dunque, amare se stessi significa anche amare il proprio corpo, e non perché il corpo può essere strumento di piacere o seduzione. Dobbiamo amare il nostro corpo pensando con riconoscenza a quei buoni servitori che sono i nostri occhi, le nostre orecchie, il naso, la bocca, le mani, i piedi, come pure tutti i nostri organi che ci permettono di esprimere la presenza di Dio in noi. "

" « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » a dit Jésus. Contrairement à tous les pessimistes et les misanthropes qui prêchent la haine de soi, Jésus pense donc que nous devons nous aimer. Oui, mais comment ? Ou, plutôt, que devons-nous aimer en nous ?… C’est parce qu’ils ne connaissent pas la réponse à cette question que tant d’êtres humains s’aiment si mal. Ils ne savent pas que ce qu’ils doivent aimer en eux, c’est le Principe divin qui les habite.
Dieu nous a créés à son image, et cette image, nous la manifestons par l’intermédiaire de notre esprit, de notre âme, de notre intellect, de notre cœur, et de notre corps physique aussi. Donc, s’aimer soi-même, c’est également aimer son corps, et non parce qu’il peut être un instrument de plaisir ou de séduction. Nous devons aimer notre corps en pensant avec reconnaissance à ces bons serviteurs que sont nos yeux, nos oreilles, notre nez, notre bouche, nos mains, nos pieds, ainsi que tous nos organes qui nous permettent d’exprimer la présence de Dieu en nous."

"‘You shall love your neighbour as yourself’, said Jesus. So, unlike all the pessimists and misanthropists who preach self-hatred, Jesus thinks we must love ourselves. Yes, but how? Or, rather, what must we love in ourselves? If so many people are so bad at loving themselves, it is because they do not know the answer to this question. They do not know that what they must love in themselves is the divine Principle alive in them.
God has created us in his image, and we express this image through our spirit, our soul, our mind and our heart, and through our physical body too. So loving ourselves means also loving our body, and not because it can be an instrument of pleasure or seduction. The way we must love our body is to think gratefully of those good servants, our eyes, ears, nose, mouth, hands, feet, as well as all our organs, which allow us to express God’s presence within us."

«Amarás a tu prójimo como a ti mismo» - que significa amarse a sí mismo

"«Amarás a tu prójimo como a ti mismo» dijo Jesús. Contrariamente a todos los pesimistas y los misántropos que predican el odio de sí mismos, Jesús piensa que debemos amarnos. Sí, pero ¿cómo? O, más bien ¿Qué debemos amar en nosotros?... Muchos seres humanos se aman muy poco debido a que no conocen la respuesta a esta pregunta. No saben que lo que deben amar en ellos, es el Principio divino que los habita. 
Dios nos ha creado a su imagen, y esta imagen la manifestamos a través de nuestro espíritu, de nuestra alma, de nuestro intelecto, de nuestro corazón, y también de nuestro cuerpo físico. Por lo tanto, amarse a sí mismo es también amar su cuerpo, pero no porque puede ser un instrumento de placer o de seducción. Debemos amar a nuestro cuerpo con pensamientos de gratitud hacia estos buenos sirvientes que son nuestros ojos, nuestras orejas, nuestra nariz, nuestra boca, nuestras manos, nuestros pies, así como el resto de los órganos que nos permiten expresar la presencia de Dios en nosotros."

"Jesus sagte: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst« (Mt 5,43). Im Gegensatz zu allen Pessimisten und Menschenfeinden, die den Selbsthass predigen, denkt Jesus also, wir sollten uns lieben. Ja, aber wie? Oder eher: was sollen wir in uns lieben? Weil sie die Antwort auf diese Frage nicht kennen, lieben so viele Menschen sich so falsch. Sie wissen nicht, dass das, was sie in sich lieben sollen, das in ihnen wohnende göttliche Prinzip ist.
Gott hat uns nach Seinem Bilde geschaffen, und dieses Bild manifestieren wir durch unseren Geist, unsere Seele, unseren Verstand, unser Herz und auch durch unseren physischen Körper. Sich selbst lieben bedeutet also auch, seinen Körper zu lieben, aber nicht weil er ein Instrument der Lust oder der Verführung sein kann. Wir müssen unseren Körper lieben und dabei mit Dankbarkeit an diese guten Diener denken, an unsere Augen und Ohren, an Nase, Mund, Hände, Füße und all unsere Organe, die es uns erlauben, die innere Anwesenheit Gottes auszudrücken."

«Amarás o próximo como a ti mesmo» - o que significa amar-se a si mesmo?

"«Amarás o próximo como a ti mesmo», dizia Jesus. Contrariamente a todos os pessimistas e misantropos que preconizam o ódio a si mesmo, Jesus pensa, pois, que nós devemos amar-nos. Sim, mas como? Ou, antes, o que devemos amar em nós?... É por não conhecerem a resposta a esta questão que tantos seres humanos se amam tão mal. Eles não sabem que aquilo que devem amar neles é o Princípio divino que neles habita. 
Deus criou-nos à sua imagem e nós manifestamos essa imagem por intermédio do nosso espírito, da nossa alma, do nosso intelecto, do nosso coração e também do nosso corpo físico. Portanto, amar-se a si mesmo é igualmente amar o seu corpo, e não porque ele pode ser um instrumento de prazer ou de sedução. Devemos amar o nosso corpo pensando com reconhecimento nesses bons servidores que são os nossos olhos, os nossos ouvidos, o nosso nariz, a nossa boca, as nossas mãos, os nossos pés, assim como todos os órgãos que nos permitem exprimir a presença de Deus em nós."

" «Возлюби ближнего твоего, как самого себя», – сказал Иисус. Вопреки всем пессимистам и мизантропам, которые проповедуют ненависть к себе, Иисус считает, что мы должны себя любить. Да, но как? Или, скорее, что мы должны любить в нас? Именно потому, что они не знают ответа на этот вопрос, столько людей любят себя так плохо. Они не знают, что то, что они должны любить в себе, это божественный Принцип, обитающий в них. 
Бог создал нас по своему образу и этот образ мы проявляем посредством нашего духа, нашей души, нашего разума, нашего сердца, а также и нашего физического тела. Поэтому любить самого себя означает равным образом любить свое тело, но не потому, что оно может служить инструментом желаний или обольщений. Мы должны любить наше тело, думая с признательностью о тех добрых слугах, которыми являются наши глаза, наши уши, наш нос, наш рот, наши руки, наши ноги и все остальные наши органы, которые позволяют нам выражать присутствие Бога в нас. "

„Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți” - ce înseamnă iubirea de sine?

"„Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți” a spus Iisus. Contrar tuturor pesimiștilor și ursuzilor care predică ura de sine, Iisus consideră deci că trebuie să ne iubim. Da, dar cum? Sau, mai degrabă, trebuie să ne iubim în noi?...Mulți oameni se iubesc într-o manieră greșită, necunoscând răspunsul la această întrebare. Ei nu știu că trebuie să iubească în ei Principul Divin ce îi locuiește.
Dumnezeu ne-a creat după chipul său, iar acest chip îl exprimăm prin intermediul spiritului, sufletului, intelectului nostru, al inimii noastre, cât și al corpului nostru fizic. Iubirea de sine înseamnă deopotrivă a-ți iubi corpul, dar nu fiindcă poate deveni un instrument de plăcere sau seducție. Noi trebuie să ne iubim corpul gândindu-ne cu recunoștință la acești servitori credincioși care sunt ochii noștri, urechile noastre, nasul nostru, gura noastră, mâinile, picioarele noastre, cât și toate organele noastre ce ne permit să exprimăm prezența Domnului în noi."

‘Heb je naaste lief als jezelf’ - wat betekent van jezelf houden?

"‘Heb je naaste lief als jezelf’, zei Jezus. In tegenstelling tot alle pessimisten en mensenhaters die de zelfhaat prediken, vindt Jezus dat we onszelf moeten liefhebben. Ja, maar hoe? Of beter gezegd, hoe moeten we onszelf liefhebben… Dat zoveel mensen zo weinig van elkaar houden, komt omdat ze het antwoord niet weten op die vraag. Ze weten niet, dat wat zij in elkaar moeten liefhebben het goddelijk Principe is, dat in hen woont.
God heeft ons geschapen naar zijn beeld, en dat beeld openbaren we door middel van onze geest, onze ziel, ons verstand, ons hart en ook door middel van ons ​​fysieke lichaam. Dus van jezelf houden is ook van je lichaam houden, en niet omdat het een instrument van plezier en verleiding kan zijn. We moeten ons lichaam liefhebben door met dankbaarheid te denken aan die goede dienaren die onze ogen, onze oren, onze neus, onze mond, onze handen, onze voeten, en al onze organen zijn, die ons in staat stellen om de aanwezigheid van God in ons tot uitdrukking te brengen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov